Mrs. Cop (미세스 캅)

Ahjumma.

Ahjumma, pourquoi ne me donnez-vous pas la soupe ? Ah, vraiment...

Ça arrive !

J'arrive, j'arrive ! Je n'en avais plus...Ça m'a fait peur.

C'est vrai, la soupe, la soupe.- Pourquoi êtes-vous si occupée ?

Aujourd'hui, c'est plus bondé que d'habitude.

Voila, c'est tellement délicieux et rafraîchissant.

Le boudin est vraiment bon.

Vous avez eu de la chance aujourd'hui.

Parfois, ils sont déjà tous vendus avant cette heure.

Vous n'êtes pas seulement douée en tant que patronne de ce restaurant, mais votre manière de mentir est en quelque sorte artistique.

Vous m'avez presque eu.

Beaucoup de gens de la campagne viennent parce que c'est bon.

Comment savez-vous d'où ils viennent ?

Je peux le dire au premier coup d’œil.

Dans la vente, lire le visage des gens est une arme secrète.

Alors, avez-vous vu cette personne dans le voisinage ?

Comment puis-je le reconnaître avec ça ?

Vous avez dit être rapide pour définir les gens !

On ne pourrait pas deviner même si on était un maître en lecture de visage.

Ahjumma, vous êtes une imposteur.

Je vous ai dit que non !

Cette ahjumma, vraiment...

Vous n'allez pas répondre ?

Je vous rappelle un peu plus tard.

The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Je vais partir avec Ha Eun si tu ne viens pas ce soir.

J'ai fais passer Ha Eun en dernier, donc tu dois venir.

Si tu ne viens pas, tu ne peux même pas t'appeller une maman.

Où es-tu ?Arrête de faire n'importe quoi et viens. Dépêche !

Je suis au numéro 12. Dépêche-toi !

Hé !

Hé, est-ce que ça va ?

Ressaisissez-vous !

Par là, plus vite !

Mademoiselle, réveillez-vous s'il vous plaît.

119

J'ai dit que je vous rappellerais !

Allô ? Allô ?

Mon dieu, que fait-elle ?

Deux, trois.

Ça va. Maman a dit qu'elle sera là bientôt,alors tu dois bien faire.

Allons-y et préparons-nous. Maman arrivera bientôt.Allons-y.

Comment ça s'est passé ? Vous l'avez attrapé ?

Pas encore.

Où êtes-vous là ?- Non, espèce de voyou, non !

J'ai dit de le poser !

Se Won, que se passe-t-il ?

Ah purée...

N-ne vous approchez pas !

Hé, espèce d'ordure.

Maintenant, ce n'est plus la peine de t'agenouiller.

Finissons-en aujourd'hui.

Ah ! Hé ! Hé ! D'accord !- J'ai compris. Doucement !

Être en planque pendant 2 nuit et 3 jours, ça a payé, pas vrai ?

Épisode 1

C'est tellement sale. Qu'est-ce que je fais de ça ?

Ah, l'odeur. N'as-tu pas de vêtements dans ta voiture ?

Sommes-nous des artistes ? Se balader avec des vêtements dans la voiture...

Je porte des vêtements sales depuis 3 mois. Dès que je mets des vêtements propres, ça m'arrive. Ça me rend dingue !

Prends un taxi.

Hein ? Que faites-vous ? Comment pouvez-vous traiter une personne qui vient juste de faire une arrestation en se servant de son corps ? Vous devriez me donner un prix pour ça.

Hé, hé, parle-moi de là-bas !

Ah ton odeur. Va prendre un taxi.

Ouah, cette ahjumma... Elle si froide. Comment se fait-il que Ha Eun soit une si gentille fille alors qu'elle a été élevé par quelqu'un comme vous.

Mince.

Où allez-vous ? Ahjumma, vous voulez vraiment que je prenne un taxi ?

Ouais, va prendre un taxi.

Arrêtez de plaisantez ! Pourquoi dois-je prendre un taxi ?

Bouge.

Pourquoi vous êtes en colère ?

Qu'ai-je fait de mal ? Tout ce que j'ai fait c'est attraper le coupable ! Est-ce ma faute si je pue ?

Où est-elle allée ?

Je ne sais pas !

Ah, vite, allez-vous laver !- Qu'avez-vous mis sur vous ?

Allez prendre un taxi et une douche.

De toute façon, une personne qui pue...

Que voulez-vous dire par "vous sentez" ? J'attrapais juste le criminel, c'est tout.

C'est fini maintenant. Maman ne viendra pas, alors rentrons à la maison.

Elle a dit qu'elle venait.

Ta maman a-t-elle déjà respecté sa parole ?

Mais elle l'a dit. Elle m'a promis.

Pourquoi tu es comme ça ? Tata va se fâcher.

Elle m'a promis juré et a même tamponné son pouce, et a fait une copie.

Elle a dit qu'elle allait se montrer.

Mais au final elle ne l'a pas fait.

Je ne veux pas y aller !

Ha Eun !

Viens là... Arrête de pleurer.

Bien joué !

Tu m'as fait peur !

Ha Eun dort ?

Tu sais à quel point elle a pleuré ?

Pourquoi faire des promesses que tu ne peux même pas tenir ?

J'ai dit que j'étais désolée...

Est-ce que tu es la vraie mère d'Ha Eun ?

Sais-tu au moins depuis combien de temps vous ne vous êtes pas vues toutes les deux ?

Sais-tu au moins si elle mange bien ou si elle n'est pas malade ?

D'accord, je n'attendais pas grand chose.

Tu devrais, au minimum, tenir tes promesses.

Je sais. Je suis désolée.

Elle dort ?

Tu ne vois pas que la lumière de sa chambre est éteinte ?

Bon sang, je suis morte.

Va t'en.

Va t'en, travaille et envoie-nous de l'argent pour vivre.

D'accord, j'ai compris... Laisse-moi dormir un peu d'abord. Ensuite, je partirai.

Pourquoi tu vis, pourquoi ?

Tu as acheté des chaussettes ?

Je les ai porté 2 jours d'affilés. Je crois que ça va me donner des mycoses aux pieds.

Je suis vraiment morte.

Tout le monde exige le droit de garder le silence.

Enferme ce s*lopard tout de suite !

Excusez-moi,

vous êtes la chef d'équipe. Ne devriez-vous pas rester et finir le travail, hein ? Comment pouvez-vous être si ignorante et vous contentez de partir ainsi ?

Tu as obtenu des aveux ?

"Désolé pour ça, tu as travaillé dur."

Ce n'est pas comme si je m'attendais à quelque chose comme ça de votre part.

Mais, la toute première chose que vous me demandez est : "Est-ce que tu as obtenu des aveux ?"

Tu les as eu ou non ?

Il nie tout et se tait, ensuite il joue à "boucle-la."

Vraiment ?

Écartez-vous ! J'ai dit de vous pousser de là maintenant !

Je suis la sœur de Soo Jin !

Vous disiez avoir attrapé ce salaud, où est-il maintenant ?

Où est-il ?

Où est-il ?

Ah, comment êtes-vous entrée ici ?

Sortez-là d'ici !

Eh !

Je vais le tuer !

Je te tuerai, espèce de s*lopard !

Ramène-moi ma petite sœur !

La journée vient de commencer. Qu'est-ce que c'est que cette ambiance au bureau ?

Vous êtes la sœur de la victime de Yeomchang-dong, n'est-ce pas ?

Oui. Et alors ?

J'ai dit que j'allais te tuer, assassin.

Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Je suis la grande soeur de Soo Jin, que tu as tué dans ChunDong.

Quoi...? Ce... ce n'était pas moi.

Vraiment, ce n'est pas moi.

Meurs ! Je te tuerai de la même manière.

Je vous prie de m'épargner.

Ma sœur t'a probablement supplié d'épargner sa vie, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas cette personne.

Je ne suis vraiment pas cette personne.

Un vol et deux cambriolages. Trois au total.

Son alibi pour le crime ne tient pas.

L'un d'eux est un mensonge.

Il a dit qu'il était au sauna, mais il n'a pas été pris par leurs caméras de surveillance.

Qu'en est-il de sa famille ?

Son épouse s'est barrée et il a un fils.

Ils vivent ensemble ? Quel âge a son fils ?

Il a 7 ans mais...

J'ignore s'ils vivent ensemble.

Je ne pense pas que ce soit le coupable que nous recherchons.

Je l'ai piégé en utilisant la sœur de la victime de Yeomchang-dong comme la victime de Cheonho-dong, mais il y a cru, pas vrai ?

Comment peut-il ne pas savoir qui il a tué ?

C'est aussi un imposteur.

Vous ignorez que les imposteurs sont des professionnels ?

Ah, tout correspond, mais vous dites que ce n'est toujours pas le criminel.

Ce n'est pas basé sur mon intuition, c'est basé sur mes années d'expériences.

Notre directeur est parti en prenant ses médicaments pour l'hypertension après avoir entendu les nouvelles de la capture du coupable.

Le département des relations publiques nous emmerde pour qu'on clôt l'enquête et qu'on leur transmette les résultats.

C'est l'affaire que le pays tout entier regarde.

Mais après avoir attrapé le gars, vous dites que ce n'est pas lui ?

Alors, vous voulez qu'on fasse quoi maintenant ?

Quoi ? Qu'y a t-il maintenant ?

Pardon, demain c'est l'anniversaire de mon fils aîné de 4 ans..

Chef... J'ai prévu d'aller à un rendez-vous arrangé aujourd'hui...

Elle a dit que si je ne rentre pas à la maison aujourd'hui, ce n'est plus la peine de rentrer.

J'ai compris ! Pour aujourd'hui et demain, vous pouvez tous rentrer chez vous.

Et pour ce mois ?

On en parlera en temps voulu.

Foutez le camp et rentrez chez vous !

Nous partons.

- Vous avez bien travaillé ! - Vous aussi.

Ces jours-ci, des flics ont obtenu des informations.

Arrêtant les tueurs en série à chaque fois.

La police a toujours été qualifiée.

Ce n'est pas qu'on ne peut pas attraper des criminels. On ne pouvait pas les attraper car on n'a pas essayé.

Au sujet de cet assassin,

révélez demain les résultats de l'enquête, hein ?

Le travail de la police est différent des affaires. Il a son propre fonctionnement.

Est-ce que vous devez rendre les choses si compliquées ?

Vous devez l'attraper et le faire avouer, puisque les citoyens sont nerveux.

Demain, c'est l'emprisonnement de mon fils.

Je suppose que ce sera bruyant avec tous ces reporters.

Alors, annoncez juste les nouvelles de ce fameux meurtrier et détournez leur attention.

Pourquoi est-ce que je devrais me faire du mal ?

Il faut des preuves pour annoncer ça.

Depuis quand avons-nous besoin de cela pour faire des affaires ?

Ces jours-ci, les gens aiment fanfaronner au sujet des droits de l'homme et autres.

Quel genre de droits de l'homme pourris ce meurtrier mérite t-il ?

Vous ne croyez pas, Chef Yeom ?

Vous êtes dans une situation très délicate.

Apporte-la.

Ajoute dix liasses de plus.

Oui, monsieur.