The Lottery

في الحلقات السابقة من "اليانصيب"

أول أجنة حية منذ ست سنوات

مئة بويضة بشرية تم تخصيبها بنجاح

ماذا تقترحين - يانصيب -

لندع كل امرأة تحظى بفرصة لتكون ام

انتم الشعب ستصوتون لافضل مئة ام

المتأهلة للنهائيات رقم 88

بيري سومرز

رقم 200 ... انجيلا ماريا بيريز

عيون العالم موجه عليكم

التأريخ اختاركم

اي شيئ تقولوه او تفعلوه يبث مباشرة للشعب الامريكي

يا ابن العاهرة! هيا

كل شيئ عى مايرام - هل هذا صحيح -

انا حتى لا اريد طفلاً

ما اسم المتسابقة ؟

ماذا تريدين مني ؟

اريد الدردشة فقط

اللجنة قررت الغاء حق الحضانة للأب

الفيس والكر جزء من ممتلكات الدولة الان

لماذا تتبعني بحق الجحيم ؟

انا عضو بجماعة الثاني من مايو

كايل وولكر... مرحباً بك

هناك عنوان واحد زاره عدة مرات

كريستال ستي

اراكِ قابلت ابنتي

اذن... اين تقيمين ؟

قي شقة والدي بكريستال ستي

علينا ازالة المعوقات

هل تتحدث عن الرئيس ؟

انا اتحدث عن المستقبل

تقولون ان لأبي علاقة بكارثة العقم

نعتقد ان الحكومة مسؤولة عن الكارثة

كارثة العقم ؟

نعم

انتم تقولون ان حكومة الولايات المتحدة وراء كارثة العقم العالمية

نعم

ولديكم دليل حقيقي ؟

يمكننل ايجاد علاقة بين الحكومة وشركة هليوجينيكس

الشركة كانت تمول ابحاث العقم التي كان يقوم بها دكتور كيسلر

هل تعرفون من كان متورطاً الديكم اسماء ؟

هل تقصدين كـ ديريس هيز ؟

نعم

هل يمكنكم ربطه بالموضع

ليس بعد

لكني اعلم انه متورط بالامر

كان يحاول التغطية على امر ما طيلة تلك الفترة

انظروا اذا... اذا اردنا ان نطيح به لا بد من دليل قوي

انه محصن

انبشوا بكل شيئ لديكم

ملفاتكم، ملفات هليوجينكس ما يربطها ب ديريس

واذ اكتشف ما نقوم به هل ستحمينا ؟

سأفعل

لكن لا تدعوا الامر يصل الى ذلك

ولا تنطقوا بكلمة لأي احد... لأي أحد

انتظر... الي اين تذهبين

اريد ان اعرف ماذا يخطط ديريس لاحفاً

هذا رائع

لا يمكن ان اكون اكثر اثارة

مرة ثانية، شكراً لسماحك لي بفعل ذلك

اوه، انا واثقة انك ستدير الامر بصورة صحيحة

مرحباً جميعاً، انا جاك كير ولدي تذاكركم

لاسخن عرض في البلاد "اليانصيب"

بصحبة السيدة الجميلة والكريمة السيدة الاولى غابريلا ويستوود

سنكون خلف كواليس الحدث التاريخي

شكراً جاك، اذن جميل ان القاك

ومرحباً امريكا

الليلة ستحصلون على فكرة افضل عما تختبره المتسابقات هنا

الآن، ليس لدي شك اننا ومن بين المئتين سيدة

سنتمكن من ايجاد مئة ام رائعة ومحبة

من هم هؤلاء المئة هذا ما ستقرروه انتم، الشعب

هذا رائع، سنستخدم هذا في المقدمة

حسنا - هل انتِ جاهزة للمقابلة -

بالتأكيد

نعم، حصلت على العنوان سأكون هناك قريباً

هل انت جاد ؟

ها ستنضم لجماعة 2 مايو؟

ساقوم بأجراء محادثة معهم

انهم ليسوا اشخاص صالحين

لديهم مواقف تجاه وزارة الموارد البشرية

وفجروا مركز اختبارات لهم

انهم الوحيدون هنا اللذين يرغبون باستعادة ابني

اهذا ما اخبروك به ؟

وصدقتهم؟

استعنت بالمحامين، استعنت بالقضاة

حاولت بكل الوسائل القانونية

حاولت الاستفادة من القوانين لكنها زورت

ابني في المعهد مع اشخاص قساة

واذا ساعدوني باخراجه، ساكون معهم

فهمت، لكن الامر ليس بهذه السهولة

لا احد يفعل شيئا بلا ثمن

سيستخدمونك

وسأستخدمهم

انها علاقة متبادلة شخص يستفاد من الاخر

اذن، تظن ان هذا هو المكان الصحيح ؟

حدث اليانصيب ؟

الوسيلة الوحيدة لجعل الناس ترغب بتغيير جذري

اذا خلقنا حالة غضب شعبي

افتعال صدمة عندها سيشعرون بالخوف والضعف

عندها سنتمكن من التحكم بالامر

ديريس، كما تتصور فان حراسته ستكون شديدة

لهذا نحتاج لاختراق نظامه الامني

سيكون هدفاً سهلاً

نجبرهم على الاخلاء

ونثبت ارجحيتنا

نعم، ولكن ليس بتلك السهولة

خطة الاخلاء ستكون عالية السرية

لنتحدث مع الخدمات الامنية ولنرى ماذا سيقولون

هل تحدثت مع صديقنا ؟

نعم

هل هو معنا ؟

أظن ذلك

سأعلم المزيد قريباً

اليانصيب الموسم الاول / الحلقة السابعة بعنوان_سانت مايكل

ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي

ما هذا

انها دمية الخصوبة

جلبتها معي من غانا

هل تعمل ؟

هذا ما قاله لي البائع في محل التذكارات

بعد مااشتريتها اصبحت نائب للرئيس

جيد، نريد كل عون ممكن الحصول علية

سنعلن اسماء المئة فائزة يوم الجمعة

انها مناسبة تأريخية

سمعت انها ستكون حفلة محدودة

او، نعم

ديريس ولانغدون لديهم اجتماع مع الخدمات الامنية

لتقييم الخطة الامنية

اريدك ان تحضر وتمنعهم من خطف المناسبة

الم نتحدث بذلك، توم ؟

اجلس

ديريس سيحاول تحويل المناسبة الى عملية عسكرية

تأكد من منعه من القيام بذلك

لا اريد الشعب الامريكي ان يحدق بحفنه من الجنود المسلحين والدبابات

نريد زرع الامل، لا الخوف

لا تقلق، توم، اعرف كيف اعامل ديريس

التقينا سابقاً، صحيح ذلك ؟

نعم، الصيف الماضي، على ما اظن

في الكنيسة ؟

لا... في حفلة

العميل كينت قال انه يمكنك مساعدتي

كل ما اريده صورة ونقطة بداية

لكن للعلم، ان الشخص الذي ستتبعه

مسؤول عالي المستوى بالدولة

حسنا، باستثناء امي او ابي فانا حقاً لا اهتم

انه ديريس هيز

اوه

ايمكنك فعل ذلك ؟

بالتأكيد

تخطط للثورة ؟

اجلس كايل

تحت لا نستثمر بالاثاث هنا

املاءات امنية تجبرنا على تغيير مكاننا كل 9 ايام

لطيف، انك تضبط نظام مؤقت لاخفاء شبكة اتصالاتك

تعرف عن هذه الامور

كنت بمهام تكتيكية بفنزويلا

ستكون ملائماً هنا

انظر، انا لدي نفس الدافع الذي لديكم

انتم تكرهون الحكومة

لكن ماذا تعملون فعلاً هنا ؟

مهمتنا هي تعطيل البنى التحتية للحكومة الحالية

نحن نعمل مع اشخاص مؤثرين جداً

لديهم الكثير من المال لديهم الكثير من العلاقات

لكن لا يريدون ان تصبح ايديهم قذرة

انتم تقبلون ذلك ؟

عندما يكون ذلك ضرورياً

آخر مرة تحدثنا، اخبرتني انه يمكنك مساعدتي باستعادة ابني

نستطيع ذلك - كيف ؟ -

لدينا جاسوس او لنقل حيوان الخلد

داخل وزارة الموارد البشرية قريبون من ابنك

كيف اعرف انكم تقولون لي الحقيقة ؟

انها لعبة الثقة

وانت وانا كلانا نلعب

انا لا العب

اعطني صورة لطفلي يرتدي هذا القناع وسأفعل ماتريدوه

سأفعل اي شيئ تطلبه

وزارة الخارجية التقطت حديث موثوق

حول اعلان اليانصيب

خاصة جماعة الثاني من مايو فانها قد تخطط لشيئ ما

اذن، نحن قلقون من حفنة من الشواذ مع كومبيوتراتهم ؟

من الخطأ التقليل من شأنهم.

اذن دعنا نهتم بذلك

هل خططتم لاجراء في حالة حصول امر ما تلك الليلة ؟

فعلنا ذلك

لكن هذه التدابير الامنية تبقى سرية

افهم ذلك، لكن نظراً للدور

الذي ستلعبه وزارة الموارد البشرية بهذا الحدث

أعتقد أنه من الضروري أن نحصل على نفس المعلومات

حتى لا تكون هناك اضطرابات

نحن لا نريد قوات او دبابات

هذا الحدث يجب ان يظهر كأحتفال وليس كساحة حرب

هذا لا يعني أننا يمكن أن ندعي أنه لا توجد مخاطر أمنية

لذا، اذا كنت لا تمانع ان تتجاوز التعليمات

وتعطينا فكرة عن الخطة

اخشى اني لا ستطيع ذلك

كما قلت انها سرية

نحن فقط نحاول المساعدة، تيد

انا بالتأكيد ارغب بالتعاون معك في ذلك

يمكننا تأمين قوات يمكننا تأمين دبابات

قلت لا دبابات.