The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Kamu mengadakan konferensi pers sebelumnya, bukan?

Apakah kamu ingat saat aku berkata akan membantumu

menjatuhkan Yoon Joong Tae?

Ya.

Saat kamu mengadakan konferensi pers,

kamu membicarakan ibumu dalam hatimu, bukan?

Lalu?

Jika aku menemukan ibumu,

apakah kamu akan memberiku dana taktis ayahku?

Ibuku?

Dia sudah meninggal.

Kita tidak pernah tahu.

Dia mungkin masih hidup di suatu tempat.

Bagaimana Anda akan membuktikan bahwa dia ibuku?

Tes DNA.

Jadi, Anda tahu keberadaan ibuku?

Untuk apa kamu kuberi tahu ini tanpa mengetahuinya?

Siapa yang tahu?

Mungkin saja Anda membohongiku demi dana taktis itu.

Mungkin saja.

Karena itu aku berkata akan melakukan tes DNA.

Asal kamu tahu,

jangan pernah mencarinya sendirian.

Dia ada di suatu tempat yang tidak akan kamu ketahui.

Apa itu artinya

Anda tidak memberitahunya tentang aku?

Atau hubungan kalian tidak baik?

Aku sengaja tidak memberi tahu dia.

Untuk apa aku memberi tahu dia bahwa kamu putranya?

Bagaimana jika dia yang pertama menemukanmu?

Aku tidak akan bisa mendapatkan dana taktisku.

Bukankah begitu?

Aku tidak percaya.

Dia tidak pernah membicarakan itu.

Kini setelah tahu kamu punya dana taktis itu,

dia mendatangimu dan berkata dia tahu di mana ibumu?

Sudah jelas dia bohong.

Jika kupikir secara rasional itu benar,

tapi di sisi lain, aku tidak yakin.

Bagaimana jika Hong Shin Ae

memang mengetahui keberadaan ibuku?

Bagaimana jika

aku melewatkan peluang untuk menemukan ibuku ini?

Dia mungkin memalsukan hasil tesnya.

Jangan memercayai dia kecuali kamu bertemu ibumu langsung.

Aku tahu, tapi itu tetap membebani pikiranku.

Tidak ada yang tahu dia masih hidup

selain kamu, Kak Min Jae, dan Ayah.

Aku kenal seseorang dari pusat tes DNA

tempat Jaksa Han diperiksa.

Jika Shin Ae merencanakan sesuatu dengan Hwa Young,

mereka mungkin pergi ke pusat itu untuk tes DNA.

Aku seorang penyidik. Aku bisa bicara dengan mereka lebih dahulu.

Berarti aku harus menjalankan perkara yang lain.

Perkara yang lain?

Orang lain

yang menginginkan dana taktis itu.

Berhenti.

Pria macam apa kamu ini?

Kamu bilang menyukaiku. Tunjukkanlah dengan tindakan.

Kamu bahkan tidak makan bersamaku.

Apa yang kamu lakukan?

Saat aku berkata...

Kamu bilang itu untuk mencegahku menemui dia, tapi kamu menyesal?

Bukan begitu.

Lalu apa?

Aku benar-benar menyukaimu,

tapi aku agak takut.

Kamu takut kepadaku?

Aku merasa

agak malu

menyukai orang di usia ini. Tapi yang paling utama,

aku tidak ingin dipukuli seseorang di usia tuaku.

Memangnya aku perundung? Untuk apa aku memukulimu?

Tapi kamu bisa menyerang orang dengan titik akupunktur.

Aku melakukan itu hanya saat kamu salah.

Begini...

Sebenarnya, aku wanita baik dan lembut.

Begini...

Lihat. Kamu masih takut kepadaku saat aku senyum seperti ini?

Ya.

Memangnya aku monster? Pria macam apa kamu ini?

Lupakanlah semuanya.

Begini...

Astaga.

Ya ampun!

Astaga.

Maaf. Aku merusak suasana.

Hei, bukan begitu.

Tadi aku hampir jatuh, jadi...

Aku hanya bantu mengangkatnya.

Kurasa guru seni beladiri seperti Guru Kwon

kadang terjatuh juga.

Itu...

Baiklah.

Pengacara Jang.

Lihat siapa yang datang.

Sedang apa kamu di sini?

Kantor ini kecil sekali.

Anda pasti ingin pindah ke kantor pimpinan.

Memang.

Ruangan ini terlalu kecil untukku.

Jadi, kapan kamu akan memindahkanku ke kantor pimpinan?

Anda yakin bisa melakukan itu?

Anda bekerja sama dengan Hong Shin Ae.

Apa maksudmu? Kita sudah membicarakan ini.

Secara resmi, kita bertiga akan bekerja sama,

tapi kamu akan memihakku di saat genting.

Maksudnya Anda berjuang sendirian?

Mungkin karena itu Hong Shin Ae mendatangiku

dan mengancam untuk menyerahkan dana taktis itu kepadanya.

Dia sudah tahu Anda akan berlaku curang.

Apa? Hong Shin Ae menemuimu?

Apa ancamannya?

Dia bilang akan menemukan mendiang ibuku.

Astaga. Dia sudah gila, ya?

Aku tidak percaya ini.

Dia berusaha menipumu.

Jangan percaya.

Tapi kita tidak pernah tahu.

Mungkin saja ibuku masih hidup.

Wanita licik itu memanfaatkan perasaanmu.

Ini tidak bisa dibiarkan.

Biar aku yang mengurusnya.

Jangan mundur karena perkataan itu, ya?

Kalau begitu,

aku akan mengandalkan Anda.

Baiklah.

Bagaimana?

Aku menghasut mereka untuk berseteru,

tapi entah apa yang akan dilakukan Hong Mi Ae,

melihat cara apa yang akan dia lakukan.

Biarkan mereka berseteru. Seperti ini lebih baik bagi kita.

Entah apakah tindakanku benar

karena ragu mereka bisa menemukan ibuku.

Aku merasa bersalah.

Jangan begitu.

Mereka selalu memanfaatkan kelemahanmu.

Tidak ada salahnya waspada.

Jangan biarkan mereka terus membodohi kita.

Walau

aku kehilangan segalanya,

aku harus mengutamakan keselamatan ibuku.

Aku tahu, tapi mereka memanfaatkannya.

Kita akan menemukan ibumu.

Mulai sekarang, kita awasi mereka.

Dol Mok.

Sebenarnya,

saat kita ke SH Capital,

kurasa Grace Min ada di sana sebelum kita tiba di kantor itu.

Tasnya ada di kursi.

Data-datanya masih terbuka

di atas mejanya.

Kurasa aku juga mencium aroma parfum yang tidak asing.

Tapi aku yakin itu bukan dari sekretaris.

Untuk saat ini, aku tidak akan ke kantor SH Capital.

Ya, Bu.

Tolong pastikan Soo Hyun

tidak mengetahui tentangku.

Penyamaranku belum bisa terbongkar.

Dan desaklah Hong Shin Ae agar melunasi modal awalnya.

Saat ini, dia tidak bisa.

Dia berusaha menjual saham untuk membayar bunganya.

Tapi setelah nilai sahamnya turun, kerugiannya makin besar.

Karena itu aku ingin menekannya.

Dengan menekan dia,

aku akan memojokkan Yoon Joong Tae.

Kenapa kamu menelepon selarut ini?

Astaga, Pimpinan Yoon.

Pimpinan Yoon, Anda benar-benar panutanku.

Aku baru menyadari

bahwa sekeras apa pun usahaku,

aku tidak akan sebanding dengan Anda.

Kamu mabuk?

Sama sekali tidak.

Aku sangat sadar.

Aku tidak perlu mengalami kematian tidak wajar

setelah mabuk di jalanan.

Apakah kamu... /- Ya.

Aku anggap Anda tahu yang kumiliki.

Seperti ucapan Anda,

Choi Tae Seok mengirim film kepada Joon Hee dan sudah kulihat.

Setelah melihat film itu,

aku sadar ini seperti bom.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Benar. Anda tidak akan mengerti.

Tapi Choi Tae Seok cukup baik meninggalkan catatan di paket itu.

Bahwa 19 tahun lalu,

Anda telah membunuh seseorang.

Jika ini masih belum mengingatkan Anda,

perlukah kulakukan investigasi secara saksama tentang hal ini?

Sebelum kamu melakukan itu,

kurasa sebaiknya kita bertemu.

Tidak, aku tidak mau. Aku tidak punya nyali.

Aku tidak berani bertemu

pembunuh di malam hari.

Hei, dengar.

Kamu lupa kalau aku punya dokumen yang membuktikan tindak korupsimu?

Aku tidak lupa. Sama sekali tidak.

Tapi mana kejahatan lebih berat? Pembunuhan atau melanggar wewenang?