The Fable (ザ・ファブル)

‫هيا يا عزيزتي، لنبدأ.

‫هل تتذكرين ما قلته؟ الأشرار يفوزون!

‫لا!

‫أساء فهم الأمر، الأقوياء هم من يفوزون.

‫"The Fable"

‫"ستجد شخصًا أفضل دائمًا"

‫أنا هنا لأنقذك.

‫ما كان ذلك الصوت العالي؟ ماذا يجري؟

‫لا بأس، لم أقتله.

‫"ميساكي" فتاة عادية، لم تعتد العنف.

‫أجل.

‫على أي حال، أرح بالها، ‫حتى لو اضطُررت إلى الكذب.

‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك الآن؟

‫ابتسم لها، تبًا!

‫أو أخبرها مزحة أو ما شابه!

‫مزحة؟

‫مزحة…

‫كيف يُعقل أن ذلك يدمّرني أيضًا؟

‫تبًا! أنت تقلّد إعلان "جاكال" ‫التلفزيوني فحسب.

‫هذا يكفي!

‫هلّا تبتسم لها فحسب.

‫على أي حال، كيف ستُخرج "ميساكي" من هناك؟

‫الرجال الثلاثة في الخارج، إنهم مشكلة.

‫لو استطعت قتلهم، لخرجت من هنا خلال دقيقة.

‫إياك أن تقتل أحدًا!

‫ربما سأطلق النار على سيقانهم.

‫احرص على ألّا ترى "ميساكي" ذلك.

‫هذه مجرد لعبة.

‫أرأيت؟ حتى فعل ذلك ليس خطيرًا.

‫سأخرج قليلًا ‫لأتحدث مع أولئك الرجال الثلاثة في الخارج.

‫سأعود بسرعة، لذا انتظري هناك فحسب.

‫حسنًا.

‫لنر الآن…

‫ماذا تريد أن تفعل مع "ساتو" بالضبط؟

‫كانت هناك ذات مرة فتاة في الخامسة ‫من عمرها ترسم ببراعة "دافنشي".

‫اشتهرت بكونها عبقرية.

‫كانت الفتاة تعاني اضطرابًا في النطق،

‫لذا علّمها والداها تدريجيًا أن تتكلم.

‫لكن موهبتها الفنية اختفت تدريجيًا.

‫على الأرجح، كانت عالمة.

‫البعض قادرون على حفظ دليل هاتف خلال ثوان.

‫يستطيع البعض عزف مقطوعة موسيقية ‫بعد سماعها مرةً واحدة فحسب.

‫هذا يكفي، ليكن أحدنا صريحًا مع الآخر.

‫أنت قتلته، أليس كذلك؟

‫قلت لك، لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.

‫رأى السكان الآخرون في الشقة ‫شخصًا يطابق مواصفاتك.

‫إن كنت تعرف أحدًا آخر لديه ندبة ‫على وجهه مثل التي لديك، فأنا أود مقابلته.

‫حسنًا، سأعترف أنني ذهبت لرؤيته.

‫أقرضته ثلاثة ملايين ين في النهاية.

‫كنت ببساطة أجمع مالي الخاص.

‫من الطبيعي أن أرغب في استعادته ‫بعد 15 عامًا.

‫و…

‫هل قتلته؟

‫من الأعلى؟

‫أيها الـ…

‫أظن أن ذلك الرجل الذي يضع قلنسوة ‫في مجال العمل ذاته.

‫ماذا؟ "مجال العمل ذاته"؟ تقصد…

‫أجل، قاتل مأجور، لا شك في ذلك.

‫أظن أن "سوناغاوا" وظّفه.

‫متأكد أنه ‫كان ينوي قتل "كوجيما" منذ البداية.

‫هل تريدني أن أذهب وأقدّم الدعم؟

‫لا، ستعيقينني فحسب.

‫أنت لئيم جدًا!

‫هل تقول إن "ساتو" مثله؟

‫وإنه خبير في القتل؟

‫كلمة "خبير" تشمل نطاقًا واسعًا من الناس.

‫لا أعلم إن كان ‫هذا التعريف ينطبق على "أكيرا".

‫كي أكتشف ذلك، أردت أن أعرف كيف سيكون أداؤه

‫إن كان عليه أن يعيش حياة عادية لعام واحد.

‫هدفي هو أن أرى إن كان سيخسر ولو القليل ‫من مهاراته الرائعة في القتل.

‫إن بدا أنه سينسجم مع المجتمع العادي، ‫فأريده أن يفعل ذلك.

‫لكن تدخّل أحدهم في خطتي فجأةً.

‫أنت…

‫"إبيهارا".

‫هل تميّز هذه السكين؟

‫إنها سكين "رامبو".

‫صحيح، أو على الأقل أصبت بنسبة 90 بالمئة.

‫أحب ذلك الفيلم أيضًا.

‫بسبب ذلك الفيلم جزئيًا،

‫استُخدمت هذه السكين ‫من قبل جيوش حول العالم.

‫عندما تفكر في سكين نجاة من الثمانينيات،

‫تأتي هذه على بال الجميع تقريبًا.

‫بغض النظر عن الأمور التقنية،

‫هناك الكثير من السكاكين ‫الأكثر صلابة وعملية هذه الأيام.

‫إذًا، هل هي من الماضي؟

‫حسنًا، ذلك أيضًا.

‫والأكثر من ذلك، هذه سكين "جيمي ليل"، ‫الرجل نفسه الذي صنع سكين "رامبو".

‫لكن سبب قولي إنك لم تكن محقًا تمامًا

‫هو أن هذا النموذج لم يُستخدم في الفيلم.

‫هذه السكين تُدعى "سلاي"، ‫لكنها لم تر النور قط.

‫إنه نصل قديم لكنه جيد، ‫لم يظهر قط ولو لمرة.

‫عندما أنظر إلى هذه السكين، أتذكّر "أكيرا".

‫اكتشفت موهبته الطبيعية ‫وربيته ليصبح قاتلًا مأجورًا.

‫لكن في هذه الحقبة، أسلوب "أكيرا" ‫التناظري في القتل عفا عليه الزمن.

‫يتم فحص الحمض النووي، ‫وثمة كاميرات المراقبة في كل مكان،

‫فضلًا عن كاميرات الهواتف المحمولة.

‫حان الوقت لتتغير صناعتنا وأساليبنا.

‫لو كنت سأقوم بمهمة، ‫لاخترت سكينًا عملية حديثة.

‫لكن إن كنت سأعيش في الجبال ‫وأقوم بالأمور بطريقتي الخاصة،

‫فسآخذ هذه السكين معي.

‫كما أنني لا أريد التخلص من هذه السكين،

‫لا أريد التخلص من "أكيرا".

‫استمع جيدًا.

‫سأتغاضى عما فعلته هذه المرة.

‫لا تتورط مع "أكيرا".

‫إن فعلت، فلن تخترق هذه السكين ‫الوسادة فحسب، بل عنقك أيضًا.

‫خذ هذا!

‫سمعت أنك بطل في الكيك بوكسينغ.

‫أجل، أنا محترف.

‫حقًا؟ حسنًا، هذا مؤسف.

‫في عالمي، أنت هاو.

‫للمحترفين في هذا المجال، ‫نستخدم هذه الأشياء.

‫هذه ليست لعبة.

‫تبًا…

‫إن كنت ستتورط في عمل احترافيّ،

‫فمن الأفضل أن تكون مستعدًا.

‫لكن لا تقلق، لن أقتلك.

‫من سنقتلهم هم "كوجيما" و…

‫من أنت؟

‫من أين أتيت؟

‫هل تقول إنك محترف؟

‫إذًا، من الأفضل أن تحضّر نفسك أيضًا.

‫لا تقلق، لن أقتلك.

‫مهلًا…

‫ابق منبطحًا!

‫أحضر لي حقيبة "ميساكي".

‫أتت تلك الرصاصة من خارج النافذة.

‫يبدو أنه خطط لقتلي منذ البداية.

‫"سوناغاوا"!

‫انتبه لما تفعله.

‫- لديهم مسدس أيضًا. ‫- حسنًا.

‫لم تصب الهدف، تبًا!

‫"كوجيما" في الداخل هنا!

‫يمكنني قتل "كوجيما" في أي وقت.

‫أنا قلق أكثر بشأن الطابق العلوي.

‫لديك دخيل هنا.

‫لديك مفتاح السيارة، صحيح؟

‫أجل.

‫تعلم أن هناك امرأة في تلك الغرفة، صحيح؟

‫- تعلم أن تلك المرأة في الداخل، صحيح؟ ‫- أجل.

‫أخرجها من هنا وأوصلها إلى المنزل.

‫في هذا الموقف؟

‫سأوضح الموقف، انتظر مع المرأة فحسب.

‫احمها حتى ذلك الحين.

‫هناك رنين صوت البعوضة الآن.

‫- بعوضة ماذا؟ ‫- أخبر المرأة، ستفهم الأمر.

‫عندما يتوقف الصوت، انزل ‫إلى الأسفل واركض إلى الخارج.