Godless

Kau mengerti ini buruk. Bukan begitu, Nak?

Dasar kacamata murahan.

Tak ada gunanya.

Kau sebodoh itu, Tn. Goode...

...membuat dirimu terjebak?

Atau kau sengaja?

Mereka pasti mengira telah berhasil menyudutkanmu.

Dari caramu melarikannya, kuda ini pasti kecapaian.

Kudamu takkan bertahan lama.

Jadi kau akhiri deritanya.

Tapi sekarang kau di atas angin.

Tujuh orang roboh seketika.

Dan semua mati sebelum menyentuh tanah.

Kecuali satu orang.

Mereka dengan terpaksa harus mengalah.

Dan kembali.

Tapi tentu saja...

...mereka datang kembali.

Semua sudah berakhir. Bahkan sebelum dimulai.

Kau menyaksikannya?

Cukup lama.

Pergi.

Seperti itukah kejadiannya?

Satu orang mengalahkan kawanan?

Jika kau lihat caranya menembak, kau juga akan kabur.

Kini mereka sedang dalam perjalanan.

Kau Suku Navajo?

Shoshone.

Shoshone?

Apa yang kau lakukan di sini?

Selain menguntitku.

Mencari makan.

Di tempatku sangat gersang.

Dan aku tidak menguntitmu.

Kau tidak melihatku.

Kau bisa melihatku sekarang?

Penglihatanku baik-baik saja.

Itu sebabnya kau hampir tersandung kuda mati?

Si jago menembak itu, kau ingat tampangnya?

Seperti Kematian.

Bisa lebih rinci?

Hm.

"Hm"?

"Hm," apa?

Kau kehilangan bayanganmu.

"Wisdom of the Horse" Alih bahasa : Nerd ian

Frank Griffin lahir di Arkansas. Dibesarkan sekte Mormon di Utah.

Dia ikut rombongan Fancher saat masih kecil.

Orang-orang yang dibantai Indian di tahun '54.

Sekte Mormon pelakunya. Tapi suku Paiutes yang disalahkan.

Begitu pembelaan Paiutes.

Intinya, Griffin kehilangan semua kesabarannya...

...sejak Roy Goode meninggalkannya.

Tapi dia sudah terkenal tidak sabaran sejak dulu.

Marsekal.

Kuhargai perhatianmu pada keselamatanku.

Tapi seperti yang kau lihat, aku punya beberapa pengawal.

Aku tidak peduli dengan keselamatanmu.

Aku mencemaskan wanita di La Belle.

Mereka hanya punya satu penegak hukum di sana.

Penegak hukum tak becus.

Aku minta kesediaanmu sampai Griffin kutangkap,...

...untuk menjaga warga dan kecemasanku bisa berkurang.

Tak perlu cemas, Marsekal.

Kau lihat Logan kepala keamanan baruku disana?

Dia dikelilingi jago tembak.

Dia hanya asyik sarapan.

Marsekal, Perusahaan Tambang Quicksilver...

...kini berkepentingan di La Bella.

Karena disini banyak bijih berharga.

Dan kami akan jaga dengan baik investasi ini.

Seperti caramu menjaga Creede?

Selamat berburu, Marsekal.

Dua pon tepung.

Satu pon daging asap.

Tambah satu pon kopi.

Dua kotak peluru untuk senjata Winchester.

Kaliber .44?

Kaliber .595, tolong.

Kau berburu banteng?

Kenapa? Kau pernah melihatnya?

Jika botol itu pecah, kau harus bayar!

Kemana kakakmu pergi?

Jika dia tidak memberitahumu, aku pasti juga tidak tahu.

Sudah waktunya dia serahkan jabatannya.

Dasar anak nakal!

Sudah kubilang jangan sentuh!

Sekarang kau harus...

Lanjutkan. Berteriaklah lagi.

Isi kepalanya tidak beres.

Kepalamu juga akan tidak beres jika terus meneriakinya.

Manisanmu juga kami beli.

Bibi Maggie, wanita itu telanjang.

Kau benar.

Apa yang dia lakukan?

Mempertontonkan kemaluannya.

Kudengar hartanya sejuta dolar.

Suaminya punya pabrik pembuatan bir di Berlin.

Dia pindah ke Meksiko untuk membuka pabrik lain.

Dia kehilangan kewarasannya dan kabur.

Suaminya pembuat bir?

Gosipnya begitu.

Sayang sekali bukan di perusahaan tambang.

Ayo anak-anak.

Untuk apa itu?

Untuk apa ini?

Aku bertanya lebih dulu.

William! Astaga! Jangan ganggu dia.

Dimana dia tinggal?

Aku tidak tahu.

Hei! Mary-Agnes!

Sudah selesai.

Tarik talinya.

Truckee!

Berbaring.

Buka pintu kandangnya, Nak.

Apa?

Buka pintu kandangnya!

Selamat tinggal, Anjing Liar.

Senang bertemu denganmu lagi, Nak.

Dia kembali!

Ada tamu datang.

Kami mencari Tuan Ward.

Tunggu.

Kau membuat kami malu.

Membebaskan tahanan dari penjara seenaknya.

Tak bisa ditoleransi.

Kau hanya marah karena tidak memikirkannya lebih dulu.

Jangan coba ribut denganku.

Dan akan kulupakan kejadian semalam.

Tuan Ward?

Aku akan memintamu baik-baik.

Silahkan pilih gerobak yang mana dan naiklah.

Aku takkan meminta dua kali.

Kita buat kesepakatan.

Biarkan dia tetap di sini mengurus semua kudaku...

...dan kusimpan 6 kudaku lalu kujual sisanya $4.500.

Harga tiap kudaku kurang dari $100.

Kau hanya menyisakan 6 kuda?

Setelah selesai, aku akan berkemas dan pulang ke Boston.

Di sini bukan rumahku. Berkat kalian, aku tambah tak betah.

Nyonya, aku tak bisa biarkan... / $4300.

Sepakat. / Sialan kau, Mary-Agnes.

Sheriff tidak akan suka ini.

Sheriff tidak ada disini.

Whitey.

Kau harus setuju.

Atau kami akan menyekapmu lagi.

Kau pikir lebih cepat dariku? / Aku sangat yakin.

Mimpi.

Kita ulangi lagi?

Kalian mau kopi?

Aku tertarik.

Marsekal!

Kemarilah!

Nak, pergilah beli permen.

Pergilah.

Silahkan duduk.

Tak usah kalau tak mau.

Kudengar kau menuju Olegrande untuk menemui Kolonel Lowell.

Jika kau mendengarnya, berarti itu benar.

Jeff Lowell orang baik. Dia pernah kuwawancarai sekali.

Ini ada kaitannya dengan kejadian di Creede?

Kau sedang mewawancaraiku, Tn. Grigg?

Jika kau ingin temukan Frank Griffin, kau harus mengenalnya.

Kau harus mengerti cara berpikirnya.

Kau harus tahu awal mula ceritanya dengan Roy.

Untuk mengetahui semua itu...

...kau harus bicara dengan Suster Lucy Cole.

Suster siapa?

Lucy Cole.

Dia tinggal di kota Moses, dekat perbatasan Oklahoma.

Apa kaitannya dengan semua ini?

Dia membesarkan Roy Goode dari bayi sampai usia 15.

Kau pikir Roy mungkin akan kembali ke sana?

Dia sudah di sana.

Seorang biarawati melihatnya di sana beberapa minggu lalu.

Ya ampun! Berapa banyak biarawati di kota Moses?

Lucy bukan biarawati asli.

Tidak dalam arti spiritual.

Dia menyebut dirinya "Suster" karena kemampuannya untuk...

...mengayomi. Jika kau mengerti maksudku.

Dan kau tawarkan info gratis ini untuk apa?

Aku tidak menawarkannya gratis.

Aku butuh sebuah berita.

Dan berkat Frank, titik terang kudapatkan.

Aku akan memberimu...

...alamat Lucy.

Lain kali jika kau di Taos, kau harus mau kuwawancarai.

Aku ragu bisa kembali dalam waktu dekat.

Aku sudah tua dan lamban.

Jika kau bertemu Frank lagi...

...katakan padanya John Cook mencarinya.

Marsekal Cook?

Nathan!

Sore.

Di belakang sana bekas kemah kalian?

Kau bisa bahasa inggris?

Sepertinya kalian kedatangan tamu.

Sekitar 30 pria?