Ride or Die

ตอนที่แล้วในเพื่อน(ห้าม)ตาย

ผมว่าการโจมตีบิลลี่ โดโนวานเป็นการจัดฉาก

ใครจัดฉากล่ะ

อดีตสายลับ เรดแบ็ก

เรดแบ็กตายไปแล้ว

วิปเทลโกหกเรื่องเรดแบ็ก

ฉันจะฆ่าคนโปรดของคุณ

ถ้าผมไม่ทำตามเขา ผมก็ตกงาน

- สูญเสียทุกอย่าง - สายลับคุณด้วย

ถ้าคุณไม่เตือนเธอว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ผมมีงานให้ทำ

ไม่ว่าลูกคิดว่ารู้อะไรเกี่ยวกับแอนา ก็อย่ายุ่งกับเรื่องนี้เด็ดขาด

เรามาหาอีไลจาห์

ผมต้องการให้คุณเข้าถึงบัญชี ที่ผมให้คุณเปิดให้เดวิด เคลย์บอร์น

มันหายไปแล้ว เขาถอนเงินออกไปหมด

คลารา

นี่แหละ เราจะจ่ายพวกแอลเบเนียด้วยวิธีนี้

เราจะปล้นเขา

มันมีค่าเท่าไหร่

สิบแปดล้านปอนด์

เขาอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเรา พวกแอลเบเนียก็ไล่ล่าเขา

ซึ่งแปลว่าเขาจะเผ่นทันทีที่มีโอกาส

เดบบี้ เคลย์บอร์น

ผมชื่อฌัก บูแชร์ เป็นตำรวจสากล

ผมรู้ว่าแก๊งแอลเบเนียกำลังไล่ล่าคุณ

ผมจะปกป้องคุณจากเครชนิก และเราร่วมมือกันให้เรื่องจบ

เงินของเราอยู่ไหน

จูดิธ

จูดิธ

จูดิธ ลุกขึ้น

ลุกขึ้น ที่รัก เราต้องไปแล้ว ฉันช่วยนะ

มาเถอะ ระวังนะ ฉันช่วยเธอเอง ฉันช่วยเอง

เราทิ้งบิลลี่ไปไม่ได้

- ช่างเขาเถอะ - ฉัน…

เขาหายไปแล้ว เขาไปพร้อมกับกระเป๋า

ฉันอยู่นี่ เธอไม่เป็นไรนะ

สาวๆ กำลังหาคนไปส่งหรือเปล่า

ผมขโมยเรือมา

คุณกลับมา

แน่นอนว่าผมต้องกลับมา

ช้าก่อน

โอเค

ฟังนะ ฉันได้เงินคุณมาแล้วนะ ฉันได้มาแล้ว

บิลลี่ เอาให้เขาดู

ผมจะล้วงลงไปนะ ไม่ใช่อาวุธ

นี่เพื่อชดใช้หนี้

ไม่ใช่เงินสดก็จริง แต่ก็เหมือนเงิน

ผมคงโยนใส่เรือ…

แรงกว่าที่ผมคิดไปหน่อย

บ้าเอ๊ย

จับเมียเขา ฆ่าคนที่เหลือ

- ไม่ - ไม่

แซมฝากมา

มาเร็ว ต้องไปกันแล้ว

เร็วๆ เราต้องไปแล้ว

ขอโทษค่ะ ร้านปิดแล้ว

งั้นก็ควรจะล็อกประตูนะ

คุณดูไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่เห็นฉัน

ข่าวแพร่เร็วสินะ

ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ แอนา จริงๆ นะ

แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน ไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

ฉันไม่เกี่ยวข้องด้วย

ฉันรู้

ฉันไม่ได้มาเพื่อลงโทษคุณ

ฉันมาเพื่อลงโทษเขา

เฮ้ ผมเอง

ผมทำแล้ว ผมติดต่อวิปเทล และ…

ไม่นะ ไม่

คนนั้นเป็นใคร

คนเมื่อกี้เป็นใคร

เขียนว่าอะไร

จูดิธ เขียนว่าอะไร

"เรดแบ็กยังไม่ตาย"

เรดแบ็กยังไม่ตายเหรอ

เพื่อน(ห้าม)ตาย

โอเค นึกออกอันหนึ่ง

ไม่ ตาฉัน ฉันมีอันหนึ่ง

ฉันยังไม่เคย…

บุกทำลายสถานทูตโบลิเวียเลย

- ว่าแล้วเชียว - โบลิเวีย…

ว่าแล้วเชียวว่าเป็นเธอ

พับผ่าสิ

ปกติฉันไม่ชอบทำงานร่วมกับใคร

แต่ฉันชอบเวลาที่เป็นเธอ

ฉันชอบเวลาที่เป็นเธอ

ว่าแต่… เธอเข้ามาในองค์กรได้ยังไง

- เธอไม่เคยถามเรื่องนั้นมาก่อน - กำลังถามอยู่นี่ไง

ไม่รู้สิ

คงจะวิธีเดียวกันกับเธอ

แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ

เธอก็รู้กฎนี่ ไม่มี "ก่อนหน้านั้น"

พวกเขามาเร็วนะ

พวกแกเป็นใคร

ฉันเรดแบ็ก

นี่วิปเทล และเธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน

- รหัสผ่าน - "เมลลอน" ไบรอัน

- เมลลอน - เปิดประตูซะที

- ระวังนะ - เวร

- ปิดประตูด้วยนะ - ฉันปิดเอง

ก้าวระวังนะ

วางเธอลงตรงนี้ แป๊บนึง

เอาละ นอนลงนะ

ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

ต้องไปกันแล้ว

เรดแบ็กยังไม่ตาย

นี่มันเรื่องบ้าอะไร

- ใครคือเรดแบ็ก - ใจเย็นๆ

ใจเย็นเหรอ

หนุ่มหล่อเนี้ยบคนหนึ่ง เพิ่งยิงคนเข้าที่หัวตายไปสามคน

แล้วก็หายตัวไป

คุณเพิ่งจุดไฟเผาคฤหาสน์ และเราปล้นพ่อค้าอาวุธนะเว้ย

ขอโทษทีที่ผมไม่รู้สึกใจเย็น

สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้คือช่วยให้เธอรอด

ฉะนั้น ตั้งสติหน่อย โอเคนะ

หวัดดี

หวัดดี ที่รัก

ตายจริง

ไม่ใส่ถุงมือเหรอ

ตายจริง… บ้าไปแล้ว เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

นั่นจะเป็นที่แรกที่พวกแอลเบเนียไปตามหา

มันจะฆ่าเราทันทีที่ไปถึง

- คุณทำได้แน่ใช่ไหม - ไบรอันเคยเป็นแพทย์สนามกองทัพ

ผมเย็บผ้าด้วย

ลาก่อน ไดแอน

เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ในนั้น

อ้อ โอเค เราจะรอ

นี่พูดจริงเหรอวะ ไม่ ฉันจะไม่รอ

- ควีนนี่ - ไม่ ช่างหัวคุณ ช่างหัวเขาด้วย

ไม่ ควีนนี่

- ขอโทษครับท่าน ขอโทษ - ไปตายซะ

ไม่เป็นไร แซม

สวัสดี วิกตอเรีย

อย่าเรียกฉันชื่อนั้น

เธอตายก็เพราะคุณ คุณรู้ใช่ไหม

แซมบอกคุณแล้วว่ายัยโรคจิตเรดแบ็กยังไม่ตาย

และถ้าคุณทำอะไรบ้าง

ยัยนั่นก็คงตาย แทนที่จะเป็น…

จะมีคุณไปทำไม

จะมีคุณกับองค์กรงี่เง่าของคุณ

กับอำนาจบ้าๆ ทั้งหลายไปทำไม ถ้าคุณช่วยชีวิตแม่ไม่ได้

ฉันไม่ได้ทำเพื่อช่วยใคร ควีนนี่

อย่าเรียกชื่อนั้นด้วย คุณไม่รู้จักฉัน

ฉันรู้ว่าเธอมีความสามารถมากมาย

แต่ความตายไม่ใช่หนึ่งในนั้น

ฉันขอเตือนไม่ให้เธอทำสิ่งที่เธอจะทำ

ฉันไม่สนว่าคุณเตือนอะไร เพราะฉันจะไปฆ่ามัน

งั้นเธอจะสู้อย่างกล้าหาญและตายอย่างรวดเร็ว

สิ่งที่เธอต้องการต้องผ่านการฝึก เวลา และความอดทน

เหรอ

แล้วดูสิ ความอดทนของคุณทำให้แม่ฉันเป็นยังไง

ควบคุมอารมณ์โกรธของเธอ ไม่งั้นมันจะทำลายเธอ

เธอแก้แค้นให้แม่ไม่ได้ ถ้าเธอตายไปด้วย

ดูแลเธอด้วย แซม

เคยได้ยินใครคุยกับเขาแบบนั้น แล้วยังมีชีวิตรอดไหม

ไม่เคย

เย็บปิดปากแผลแล้ว แต่แผลนั่นลึกมาก

ถ้าติดเชื้อละก็ เธอไม่รอดแน่ถ้าไม่ได้ยาปฏิชีวนะ

เธอจำเป็นต้องได้ยาทุกอย่างในนี้

โอเค มีคนที่เราโทรหาได้ คนที่เป็นเจ้าของร้านรองเท้าปลอมๆ

- รู้ว่าจะทำยังไง - คุณนายวิลเลียมส์เหรอ

ใช่เลย

ผมเสียใจที่ต้องเป็นคนบอกคุณ แต่เธอตายแล้ว

หา

อะไร

มีอะไร

ใคร

คุณนายวิลเลียมส์

นี่เป็นความผิดของฉัน

- ไม่ๆ ไม่ๆ - ใช่ เป็นความผิดฉัน

นี่มันเรื่องอะไรกัน แกสามคนมาทำอะไรที่นี่

คนทั้งเมืองกำลังตามหาพวกแก

- ออกไปซะ - อะไร

อีไลจาห์ ดูเธอสิ

เราจะไปที่ไหนได้

อยากไส้หัวไปไหนก็ไป

- พวกแกอยู่ที่นี่ไม่ได้ - เป็นบ้าอะไรวะ

ฟังนะ ไอ้คนใจร้ายใจแคบ

- "ใจแคบ" เหรอ - ใจแคบ

เฮ้ ฟังนะ บ้านแม่ผมไม่มีใครอยู่

เพราะยังอยู่ในคุก เอากระเป๋าผมไป

อยู่นอกเมืองนี่เอง จะไม่มีใครหาคุณเจอ

ขอบคุณ

เร็วๆ

แล้วยังใส่ชุดนอนของฉันอีก

เราล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว ไม่เป็นไร

ฌัก

อะไรเนี่ย

ฉันให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง แต่ตอนนี้มีนักเลงแอลเบเนียตายสามคน

นี่มันฝันร้ายชัดๆ

เราต้องพาผู้หญิงพวกนั้นเข้ามา ก่อนพวกเธอไปฆ่าคนอื่นอีก

คุณไม่รู้สักหน่อยว่าเป็นฝีมือพวกเธอ

อะไรทำให้คุณคิดว่าไม่ใช่

พวกเธอขึ้นรถไฟ ก็มีผู้ชายตาย

พวกเธอไปกัสติลล์ ก็มีพ่อค้ายาสี่คนเข้าโรงพยาบาล

พวกเธอไปโมนาโค ก็มีแอลเบเนียสามคนตายกลางถนน

ฉันจะออกรหัสแดง

ถ้าคุณทำ เราจะเสีย…

เราเสียโอกาสที่จะจับเอร์กอน เครชนิกไปแล้ว

เราลองแล้ว ล้มเหลวแล้ว

เวโรนิก้า กิลลิงส์บีของคุณจะไม่ช่วยเรา