Yellowstone

Θέλω μια χάρη.

Δεν θα περάσω την τελευταία μου ημέρα εδώ να σε βλέπω να ψωνίζεις στην οδό Μέιν.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Τζέιμι.

Έχω πρόβλημα.

ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΑΝΙΚΟ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟ ΜΠΡΟΚΕΝ ΡΟΚ

- Ποιος είναι ο πατέρας; - Να μη σε νοιάζει.

- Φυσικά και με νοιάζει... - Όχι, είναι δικό μου ζήτημα!

Τι σημασία έχει;

Πάω εγώ να δω τι γίνεται.

- Γεια. Είσαι η Έλεν; - Είμαι.

- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Είσαι λευκός.

Υπάρχει Οικογενειακός Προγραμματισμός στο Μπίλινγκς. Πήγαινέ την εκεί.

Δεν μπορώ. Θα το μάθουν όλοι.

Είναι ανώνυμα. Κανένας δεν θα το μάθει.

Θα το μάθουν όλοι.

Άκου.

Δεν θέλεις να το κάνεις εδώ.

Μια προϋπόθεση για την άμβλωση ασθενών...

σ' αυτή την κλινική είναι η στείρωση.

Κατανοητό.

Είναι εντάξει;

Ναι, είναι εντάξει.

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas , Sh4dy, Myrto

Season 03 Episode 05 Cowboys and Dreamers

Πού ήσουν;

Πήγα στην πόλη.

Έκανες το τεστ;

Ναι. Ήταν αρνητικό.

Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;

Δεν πρέπει να το κάνουμε πια.

Είσαι καλά;

Εφιάλτης.

Κακή ανάμνηση.

- Αυτές είναι οι χειρότερες. - Ναι.

Θέλεις να το συζητήσεις;

Όχι.

Όχι το συγκεκριμένο.

Πες μου όπως και να 'χει.

Πήρα δύο αποφάσεις στη ζωή μου βασισμένη στον φόβο.

Και μου κόστισαν τα πάντα.

Όχι τα πάντα.

Επανέλαβε μετά από μένα...

Ορκίζομαι επισήμως ότι θα υποστηρίζω...

θα προστατεύω και θα υπεραμύνομαι το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...

και το Σύνταγμα της Πολιτείας της Μοντάνα.

Ορκίζομαι επισήμως ότι θα υποστηρίζω, θα προστατεύω....

και θα υπεραμύνομαι το Σύνταγμα των ΗΠΑ...

και το Σύνταγμα της Πολιτείας της Μοντάνα.

Και ότι θα υπηρετώ τα καθήκοντα...

του αξιώματός μου με αφοσίωση, μάρτυς μου ο Θεός.

Και ότι θα υπηρετώ τα καθήκοντα...

του αξιώματός μου με αφοσίωση, μάρτυς μου ο Θεός.

Πες το τελευταίο κομμάτι ξανά.

Και ότι θα υπηρετώ τα καθήκοντα του αξιώματός μου με αφοσίωση.

Μάρτυς σου ο Θεός.

Μάρτυς μου ο Θεός.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια, Τζέιμι. - Ευχαριστώ.

Είναι όλος δικός σου τώρα.

Κάναμε τη μακρινή διαδρομή, αλλά φτάσαμε εδώ που θέλαμε.

- Εδώ είμαστε. - Δόξα τω Θεώ.

Θα σε βοηθήσω στη μετάβαση και μετά θα παίζω γκολφ για έναν χρόνο.

Ευχαριστώ, κυβερνήτη.

Να ευχαριστείς τον πατέρα σου.

Ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.

Και δεν ήταν εξαιτίας του.

Έλα, να σου δείξω το γραφείο σου.

Ο Σερίφης Χάσκελ στη γραμμή ένα.

Ναι.

Γνωρίζεις έναν Μπόιντ Νέλσον, έξω προς το Έμιγκραντ;

- Τον ξέρω. - Αυτοκτόνησε.

- Σε περιμένω στον ράντσο του. - Τι σχέση έχει με το γραφείο μου;

Θα δεις.

Άφησε σημείωμα;

Περίπου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ ΕΞ ΥΠΟΘΗΚΗΣ

Γαμώτο.

Έχει παιδιά, έτσι;

Έχει δύο.

Η τράπεζα θα πάρει κι εκείνα;

Μόλις ο ιατροδικαστής εκδώσει το πιστοποιητικό θανάτου, Κέισι...

η τράπεζα θα πάρει τα πάντα.

Δεν μπορεί να τα πάρει αν δεν είναι εδώ.

Κι αν τα μαζέψουμε, τα πάμε στο Μπίλινγκς και τα πουλήσουμε;

Θα δώσουμε σ' εκείνα τα παιδιά μια ελπίδα στη ζωή.

Είναι νόμιμο;

Όχι, δεν είναι νόμιμο. Και δεν είμαι σίγουρος ότι η παραβίαση νόμου κατάσχεσης

θα πρέπει να είναι η πρώτη σου πράξη ως Επίτροπος Κτηνοτρόφων.

Ναι.

Αν ήταν όμως θα φρόντιζες να τηρηθεί ο νόμος;

Ήταν εξάδελφός μου, Κέισι. Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

Αν θέλεις να το κάνεις δεν θα κοιτάζω...

αλλά αν το ανακαλύψει η τράπεζα θα έχεις άσχημα μπλεξίματα.

Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

Εντάξει.

Πρέπει να φύγουμε;

Ναι, ο μπαμπάς σου θα εργάζεται στην πόλη.

- Η πόλη μυρίζει κώλο. - Τι μυρίζει;

Πού μαθαίνεις αυτά τα πράγματα;

Κοίτα το μέγεθος αυτής της γαμημένης αράχνης.

Κοίτα έναν χοντροκώλη βάτραχο.

Σελώνεις τον καριόλη και τον καβαλάς τον γαμιόλη μέχρι τον στάβλο.

Πιστεύω ότι ξέρω.

Ριπ, μπορείς να αφήσεις τη σκηνή μας στημένη;

Θέλω να φέρνω τον Τέιτ πόσο πιο συχνά μπορώ αυτό το καλοκαίρι.

Μάλιστα, κυρία, μπορώ.

Αυτά είναι τα τελευταία.

Τζέικ, Ίθαν, πάρτε τα άλογα με τα πακέτα πίσω.

Λόιντ, βρες κάτι ελαφρύ γι' αυτούς τους δύο.

Τέιτερ, σέλωσε το κίτρινο και το άσπρο άλογο.

Ράιαν, Κόλμπι; Πηγαίνουμε από τον φράχτη.

ΟΔΑ, Ομοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας

Έχεις γίνει πολύ δυσεύρετος.

Ναι, έχω έναν νέο κανόνα...

παίρνω το κινητό μου μόνο σε μέρη που δεν έχει σήμα.

Διαφορετικά, αυτό το μαραφέτι μένει στον πάγκο της κουζίνας.

Ζηλεύω αυτήν την πολυτέλεια.

Νόμιζα πως ήταν ώρα να συζητήσουμε το νέο μας πρόβλημα.

Ναι.

Φαίνεται πως δε θα λυθεί μόνο του, έτσι;

Όχι αυτό.

Η ΟΔΑ έχει εγκρίνει να γίνει αεροδρόμιο...

ένα κομμάτι γης σου και σίγουρα είσαι ενήμερος.

Η πολιτεία θα κάνει μια προσφορά και αφού αρνηθείς...

Ο Γενικός Εισαγγελέας χειρίζεται τις υποθέσεις απαλλοτρίωσης...

και δε με απασχολεί αυτό το αξίωμα πια.

- Είναι απόφαση της κυβερνήτου. - Ούτε αυτό το αξίωμα με απασχολεί.

Είναι 4.000 δουλειές, Τζον. Σε μια πολιτεία που αυτό κάνει τη διαφορά.

Αν δεν το υποστηρίζεις, θα της κοστίσει τη θέση.

Εκπλήσσομαι που εναντιώνεσαι.

Ένα αεροδρόμιο λίγο πιο δίπλα απ' το καζίνο σου.

Δε διευθύνω ξενοδοχείο, αλλά αυτό ακούγεται καλό για μένα.

Έχω κάποια θέματα κυριότητας με το καζίνο.

Δε θα σε βοηθήσω με το πρόβλημα που σε εμποδίζει να χτίσεις καζίνο.

Δε θέλω καζίνο περισσότερο από όσο θέλω αεροδρόμιο.

Ούτε εγώ θέλω κι άλλο καζίνο.

Είναι προσβλητική και περιέργως πολύ ειρωνική...

πηγή εσόδων για ένα ινδιάνικο Έθνος.

Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό...

κι ο σκοπός είναι να είναι αυτή η κοιλάδα όπως ήταν...

πριν πατήσει πάνω της κάποιος λευκός.

Θέλουμε το ίδιο πράγμα για πολύ διαφορετικούς λόγους.

Και μπορούμε να παλέψουμε αργότερα.

Αλλά δε θα υπάρχει λόγος να παλέψουμε, αν χτίσουν πόλη εδώ.

Συμφωνώ σ' αυτό μαζί σου.

Ξέρεις την επιχειρηματική μου κατάσταση.

Ποτέ δεν είναι μια μάχη που καθορίζει αν το σχέδιο θα προχωρήσει.

Είναι η συσσώρευση κάποιων μαχών.

Οι εταιρείες μισούν το "περίπλοκο".

Και θέλουν να δουν κέρδος.

Έχουν τα λεφτά. Έχουν το εργατικό δυναμικό.

Έχουν την επιρροή και την έκταση, αλλά το μόνο που δεν έχουν ποτέ οι εταιρείες...

είναι ο χρόνος.

Είναι ο μόνος εχθρός τους.

Κι έτσι θα τους νικήσουμε.

Θα τους δώσουμε πολλά πράγματα που θέλουν χρόνο.

Έχω κάποια με τη φήμη να βρίσκει τέτοια πράγματα.

Και γίνεται ανελέητη όταν τα βρει.

Έχω κι εγώ μία τέτοια.

Το ξέρω.

Γι' αυτό είμαι εδώ. Νομίζω πως πρέπει να συναντηθούν.

Να ενώσουν τα μυαλά τους.

Ποιος ξέρει τι είδους σκανδαλιά θα σκαρφιστούν μαζί.

V i p S u b s . G R V i p S u b s . N E T

Απλά σε προειδοποιώ.

Αυτό το Τζίνι δεν ξαναγυρίζει στο λυχνάρι.

Ούτε το δικό μου.

Μπες μπροστά απ' τον έμπορο.

Εκεί. Περίμενε.

Παρακολουθώ.

Τώρα. 300 χιλιάδες στο 135.

Πες μου όταν το πάρει.

Γαμώ την ανοικτή πώλησή μου.

Αγόρασε; Ναι!

Πάρ' το ρε κοκκινομάλλικο σκατό.

Ναι.

Τι;

Κι άλλη μια μονάδα;

Προσπαθώ να πάω για γαμημένο ψάρεμα!

Θεέ μου!

Γιατί να μην πάμε μαζί τους;

Θα έχουν μια ζόρικη διαδρομή.

Ο γερο-Μπλου Τζινς από δω τα 'χει φάει τα ψωμιά του.

Ποιος είναι ο Μπλου Τζινς;

Ο Μπλου Τζινς είναι το άλογο που θα καβαλήσεις.

Είναι σχεδόν τόσο μεγάλος όσο ο μπαμπάς σου.

Στην πραγματικότητα...

θυμάμαι όταν ο μπαμπάς σου έτρεχε παντού πάνω σ' αυτόν τον παλιο...

μάγκα.

Το πειρατικό στόμα του μικρού δε θέλει βοήθεια από εσάς τους σταβλίτες.

- Αν απλά μπορούσατε να... - Συγγνώμη.

Με συγχωρείς.

Δεν ευθύνεσαι εσύ για ό,τι λέει το παιδί μου.

Θα προσπαθήσουμε και θα προσέχουμε τι λέμε όταν είναι κοντά.

Θα το εκτιμούσα.

- Ποιος είναι; - Ευρώπη.

- Ευρώπη τι; - Όχι, εσύ είσαι σκατά!

Όχι. Αυτός φταίει.

Γελάει, όμως, έτσι;