The Sword Identity (倭寇的踪迹)

تقديم به پارسي زبانان جهان

"هويت شمشير "

براي شکار به کوهستان ميري؟

.براي اينکه تنها باشم

"يي هُو "

."يي هُو "

."يي هُو "

."يي هُو "

.اونو بگيريد

...اگه يک نفر هر چهار مدرسه در "ووي لين" رو شکست بده

.اونا مي‌تونن مدرسه خودشون رو باز کنند ...

.يه قانون 200 ساله‌س

.من اميدوارم شانس منصفانه‌اي داشته باشم

.شکل شمشير تو نادرسته

.تو لياقت داشتن يه فرصت رو نداري

.اين کمان قدرت 12 سنگ رو داره

...کمان‌هاي زيادي اينجا هست

.شايد بتونه جلوشون رو بگيره...

.حق با توئه

.شمشيرت رو بشکن بعدش اينجا رو ترک کن

.اون در برابر تو عددي نيست

.هممم

.چه شمشير شيطاني‌ايي

.اين شمشير عالي‌ايه

.خيلي بده

جي"؟"

.من مي‌خوام برم نبرد‌هاي "ووي لين" رو ببينم

!چه اتفاق مهمي

.همه استاداي جوون کونگ‌فو ميان اونجا

.نمايش کم نظيريه

چرا، چون اونجا مبارزه هست؟

.يه دزد دريايي ژاپني داخل شهره

.برنده اين حق رو داره که اون رو تعقيب کنه

.اونا ديگه خيلي اين دزد رو بزرگش کردن

!موضوع اين نيست

!اونا دزد دريايي ژاپني رو جايزه قرار دادند

!اونا بعد اينکه يکم باهاش سرگرم شدن، دستگيرش مي‌کنن

اگه دزد دريايي ژاپني فرار کرد چي؟

...دليل اين مبارزه

.ممکنه براي اين باشه که اونو بترسونن و فراري بدن ...

!بزار برم نگاه کنم

آماده‌اي که بريم؟ - ميتوني بري؟ -

.(اون کلي پول داده(يعني بايد بيشتر برقصه - .پس خوش باشيد -

.بعدا واست تعريف مي‌کنيم - .بعدا -

!فايده‌اش چيه وقتي که نگاه نمي‌کني؟

.من اينجا نيستم که رقصيدن تو رو نگاه کنم

.من قدرت فيزيکي تو رو آزمايش مي‌کنم

!هدف از اين کار چيه؟

...اگه مردم تو تصميم بگيرند که به کشور من حمله کنند

.من بيشتر آماده خواهم بود ...

...مردم من چادرنشين‌هاي دوره‌گرد هستند

.که سرزميني ندارند ...

چطوري ما به کشور شما حمله مي‌کنيم؟

...تو نکته رو گرفتي

.اما همه جنگ‌ها بي‌هدف هستند ...

.اونا فقط اينور اونور ميدَوَن .چقدر خسته کننده‌س

!حق با توئه، خسته کننده‌س - !نکبت -

.اونا بايد خِرِ همديگه رو بچسبن تا سرحد مرگ مبارزه کنن

!اين اون چيزيه که من بهش مي‌گم يه مبارزه واقعي - .حق با توئه -

.تو نمي‌فهمي

...هنر‌هاي رزمي چيني

.مثل دعوا‌هاي خيابوني نيست ...

...در کسري از ثانيه

،پيرزوي قطعي ميشه... .اونا مستقيم به هم حمله مي‌کنند

..."مبارز مدرسه "لو

.ضعيفه ...

.خواهيم ديد

.پاهاي خيلي قوي داري

.ژنرال "چي" مردانش رو خوب تعليم داده

چقدر ديگه مي‌توني دوام بياري؟

... حالا آيا تو تفاوت بين

مهارت‌هاي نبرد غيرنظامي و نظامي رو مي‌دوني؟...

...اين يک شمشير ژاپنيه

.و نبايد استفاده بشه ...

،من موافقت مي‌کنم که تو آزاد بشي .اما اين رو بايد نابود کني

.اين شمشير براي مبارزه با ژاپني‌ها استفاده ميشه

...شمشير‌هاي معمولي

... حريف مبارزه با ...

.ژاپني‌ها نميشن

...ژنرال به ما ياد داد

.که از شمشير‌هاي ژاپني استفاده کنيم ...

...که بر عليه اون‌ها

!با سلاح خودشون مبارزه کنيم

.راه‌هاي مختلفي براي نبرد وجود داره

...حقيقتا نيازي به

.تقليد از دشمنت نداري...

...ببين، به عنوان مثال

..."آرايش ژنرال "يو يوان ‌يانگ...

.که از سه حامل سپر و دو نيزه‌دار تشکيل ميشه ...

...سلاح‌هاي موجود مطمئنا مي‌توانند

.مهاجمان ژاپني را شکست دهند ...

...تيم‌هاي پاسدار در پايتخت

.همه‌شون در حال حاضر از آرايش "يوان يانگ" استفاده مي‌کنند ...

.اين راه درسته

!اين ديگه يک شمشير ژاپني نيست

...ژنرال طول شمشير و

...روش به کار بردنش رو براي ...

!شکست شمشير ژاپني تغيير داده ...

...تغييرات هر چه که بودند

.فقط موقتي بودند...

.مهاجمان مدت‌ها پيش شکست خوردند

..."دو ژنرال، "چي" و "يو

.هم فوت شدند ...

...بزاريد که

.گذشته هم با اون‌ها بميره ...

.ارتش "چي" ديگه نيست

.اين ارتش اين شمشير رو قبول نخواهد کرد

...تنها آرزوي من اينه که شمشير رو دست به دست بدم و

.و خاطره ژنرال رو زنده نگه دارم ...

.خيلي اميد نداشته باش

... خيلي مشکله که

.مردم رو به شمشير جديد عادت بدي ...

...همينطور

.اساتيد رو ...

...مهارت‌هاي رزمي لزوما

.بهترين اسلحه در نبرد نيستند ...

...اين رو بعد از اينکه

.به اندازه کافي اينجا ايستادي متوجه خواهي شد ...

کسي که رهايي پيدا کرد آخرين محافظِ .ژنرال "چي" بود

!اون هيچوقت نااُميد نميشه

.باشه

.ما که در آرامش هستيم

...چيز ديگه‌اي نمونده

.که براي سرگرمي انجام بديم ...

!جدا شويد

...چرا هيچکس به من اطلاع نداد که

يک ژاپني توي شهره؟ ...

رئيس، ممکنه يه صحبتي داشته باشيم؟

.بيايد، چندتا ضربه بزنيد

...من تقريبا 50 سالمه

.و من هنوزم زره کاغذي مي‌پوشم ... (زره کاغذي از 10-15 لايه کاغذ درخت شاه‌توت ساخته شده که توانايي جلوگيري از نفوذ تير کمان را داشته-مترجم)

.آخرين آرزوي من اينه که زره فلزي بپوشم

.يک لباس سلطنتي

...شما رئيس ضد دزد دريايي

.مسئول در شهر هستيد ...

.مطمئنا اگه بخوايد مي‌تونيد يکي(زره فلزي) داشته باشيد

هممم؟

.زره رو خودت بگيري يکجور توهين محسوب ميشه

.زره بايد توسط دادگاه امپراطوري اعطا بشه

...الان زمان صلح هستش

.بنابراين من نمي‌تونم زره دريافت کنم ...

... منظور رئيس اينه که

.دزدان دريايي ژاپني مدت‌هاست که رفتن ...

.خيلي بعيده که بشه يکي رو اينجا پيدا کرد

...اگه دستگير شه، يه دستاورد خوب محسوب ميشه که

.اين کار استحقاق يک دست زره فلزي رو داره...

.من حمايت همه رو نياز دارم

...اگه هر خبري بود

.به من پيام بديد ...

باشه؟ - .آه هاه -

.خب. بريم - .آه هاه -

"بانو "چو - "بانو "چو -

.منو تنها بزاريد

شما به اون رئيس ضد دزد دريايي چي گفتيد؟

.من گفتم که ما اينجا ژاپني‌هاي واقعي داريم

چرا همچين چيزي گفتي؟

... من فقط دنباله‌رو

.مردم و حرف‌هاشون بودم ...

...مگه ما قرار نذاشتيم که فقط بترسونيمش

با اين مسابقه هنر‌هاي رزمي؟...

.و همينطور اينکه روحيه شاگرد‌هامون رو بالا ببريم

...بله، درسته

اما اين براي مردم غير ممکنه که ... ...شمشير ژاپني رو به عنوان شمشير

.خودشون قبول کنند ... .اون حتي ژاپني هم نيست

...سريع‌ترين راه براي خرد کردن روياي اون

اينه که اون رو به عنوان يک ژاپني... .بشناسن و دستگير کنند

.مبارزات رو متوقف کنيد .دنبال اون بگرديد

.پرنده قرمز از جنوب - .جنگجوي سياه از شمال -

!من واقعا مي‌خوام برم

...به چي

مبارزات رو ببيني؟

.من مي‌تونم نشونت بدم

.شما مردم بدي هستيد

.من نبايد به چين مي‌اومدم

.بزار من باهات صحبت کنم. بيا

"دو کلمه "يي. هُو

اين چيه؟

.کلمات رو کنار هم بزار

!يي هُو" هُو"

!هُو

!هُو - !هُو -

...اين يک فرمان مشق(تمرين-رژه) نظاميه

.که براي غير‌نظامي‌ها شناخته شده نيست ...

تو يک مرد نظامي هستي؟

.ادامه بده

.تو هنوز توانايي داري

من مي‌خوام انرژيم رو براي چيز‌هاي !ديگه استفاده کنم

.مشروب رو توي رودخونه بريز

براي چي انوقت؟

.يک امتحان

!هاه؟

! "سِيلان"! "سِيلان"

!مشتري تو دزد دريايي ژاپنيه

!اون ژاپنيه - ! "سِيلان" -

.قدرت بدني خوبي داره

.من به تو نبرد تن به تن رو آموزش ميدم

مي‌خواي ياد بگيري؟

.يک سر چوب رو بيرون نگه دار

.چشم‌هات رو ببند

.صبر کن تا سلاح دشمن برخورد کنه