Angel Eyes (엔젤 아이즈)

چشمان آسماني قسمت 17

رئيس

قصد ندارم ديگه برگردم اينجا

اين بار، ممکنه آخرين بار باشه

فکر مي کردم تنها کسي که مي تونه سو وان رو خوشحال کنه، منم

اما حالا ديگه مطمئن نيستم

براي همين بايد برم

رئيس، من براي تو چه معنايي دارم؟

من چه جور پسري برات بودم؟

*تا اوج پرواز کن*

*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*

*بادهاي بهاري که وزيدن گيرند*

*تو با من خواهي رقصيد*

*دور شو*

*با پرهاي پروازت*

*هنوز هم مي درخشي*

*در همه ي روياهايم*

!رئيس

...سو وان

دانگ جو

خواهش مي کنم مراقب سو وان باش

!رئيس! رئيس

!حمله ي قالبي! عجله کنيد

.رئيس، نمي توني اين کارُ بکني، برگرد

.گفتم برگرد

.رئيس

!رئيس

.شوک الکتريکي. سريع

.آماده س

.بذارش رو 150 ژول

.شارژ شد

.200ژول

.شارژ شد

.يه بار ديگه 200 ژول

.شارژ شد

برو کنار

.اين کارُ با من نکن. برگرد. برگرد

.برگرد! برگرد! من دارم بهت مي گم

!نمي توني اين کارُ بکني! نمي توني اين کارُ بکني

.بس کن، ديلان

.ولم کن

!اين طوري نه! اين طوري نه

.ديگه دير شده. کافيه ديگه

.ولم کن- .بذار پدر بره-

.نه، ولم کن

!ديلان، خواهش مي کنم

.بابا

...بابا

...بابا

...بابا

.بيدار شو بابا

.خواهش مي کنم بيدار شو

!بابا، خواهش مي کنم بيدار شو... بابا

.بابا

.بابا

.بابا

.بابا، بابا

.بابا

. اون مرد

.همين الان

از يه چيزي مطمئنم

.رئيس از بيماري نمرد

من و مامان

.يه نفر ديگه رم کشتيم

.قوي باش

بابا؟

آسوده باشيد! افسر امداد و نجات يون سو وان، آماده به خدمته

آسوده باشيد

چي فکر مي کنين؟

خوشگل نشدم؟ يونيفرم واقعاً به من مياد، مگه نه؟

کدوم دختري با پوشيدن يونيفرمي مثل اون برازنده نمي شه؟

اِ، بابا

با اين حال، دختر من واقعاً برازنده شده. حالا خوشحال شدي؟ - آره

چرا دختر من مي خواد اين کاره باشه؟

هنوز هم دلم مي خواد اين کارُ نکني، خيلي خطرناکه

اين کاريه که به بقيه ي مردم کمک مي کنه

من به خيليا مديونم، برا همينم

بايد جبران کنم، حتي اگه شده اين جوري

گفتم که نگران نباش. مراقبم

قول بده! زود باش

.شنيدم اون تنها بچه ي رئيسه

.چقدر بي عاطفه س که گريه نمي کنه

چه طور مي تونه اين قدر بي احساس باشه؟

وقتي يه نفر... خيلي خيلي .متأثر باشه، حتي اشکاشم در نمياد

.الان، شايد مرگ پدرش هنوز براش واقعي نباشه

.وقتي مادر جين مو مرد، منم همين طوري شده بودم

.از بيمارستان تا قبرستون، تا آخرش، هيچ احساسي نداشتم

.فقط مثل يه روبات کارايي رو که بايد مي کردمُ کردم

.رئيس بخش اورژانسُ خيلي دوست داشت

.مي دونم

انگار يه هو تو شب بياد بيرون

و بگه "سخته، مگه نه"؟

حالا که رئيس ديگه تو بيمارستان نيست

.انگار هيچ کي نيست

چرا اينقدر زود بهشون اجازه دادي؟

بايد يه کم بيشتر باهاشون مخالفت مي کردي

متأسفم

اون وقت اونا ديگه نمي تونستن با چيزي که تو مي خواي مخالفت کنن و صبر مي کردن

چون سو وان و ديلان، هر دو شون

آدماي خوش قلبي هستن

جي وون، تو هم آدم خوبي هستي

مي دونمَم که چاره ي ديگه اي نداشتي و با اين کار

هيچي عوض نمي شه

... با اين حال، قلبم واقعاً

حتي اگه زمانم بگذره

نمي تونم بگم مي تونم فراموش کنم

به عنوان يه آدم با تجربه، بايد بگم چيزايي هستن که نمي شه فراموششون کرد

با اين حال

دردي که باعث شده حس کني داري مي ميري، محو مي شه

.من آدم خوبي نيستم

.هيچ وقت نبودم

بالاخره شکست خوردي

اما من شکست نمي خورم

من تا آخرش ازش محافظت مي کنم

تواناييشُ دارم

فقط نگاه کن، رئيس يون

داري از پيش رئيس بر مي گردي؟

.آره

مامان

تا لحظه ي مرگش، رئيس

خودشُ مقصر مرگ مادر پارک دانگ جو مي دونست

.و با اين فکر مرد

.اما ممکنه اين حقيقت نداشته باشه

...جي وون- مي دوني چقدر برا من سخت بود - همه ي اين مدت، حتي بعد از اين که ديدم

اون مريض خوشحاله، انگار نه انگار که اتفاقي افتاده؟

...بخشيدن خودِ بز دلمُ که يه آدم مجروح ُ گذاشت و فرار کرد

مي دوني چقدر سخت بود؟

آ، فکر مي کنم اون نامردي که بهش مي گن کانگ جي وون ... همينه

...مي دوني چقدر... چقدر برا من سخت بود

که اون حادثه ي وحشتناکُ از ذهينم پاک کنم؟

!مي دونم

.چون تو اين طوري هستي

حتي بعد از اين که بهت گفتم اتفاقي نيفتاده

حتي بعد از اين که بهت گفتم خيلي آسيب نديده ...چون تو آدمي هستي که نمي تونه قبول کنه

که زده به يه نفر و فرار کرده و مدام خودشُ به خاطر اون سرزنش مي کنه

...به کسي مثل تو

بايد مي گفتم اوني که بهش زدي رفته تو کما و داره با مرگ دستُ پنجه نرم مي کنه؟

.که ممکنه بميره

بايد مي گفتم اون مرده؟

فکر مي کني مي تونستي تحمل کني؟

پزشکي و همه ي چيزاي ديگه رو مي ذاشتي کنار

.از همون لحظه اي که مي فهميدي، افسردگي مي گرفتي

..داري مي گي من

بايد مي نشستم و نگاه مي کردم؟

.مامان- اگه اون لحظه هزار بار ديگه هم تکرار بشه-

.من بازم همين کارُ مي کردم

...چيزايي مثل حسرت

.من هرگز چنين احساسي نداشتم

مي دوني تو برا من چه بچه اي هستي؟

مي دوني چطوري بزرگت کردم؟

...مي دوني

..چقدر تلاش کردم

که تو فقط بتوني شادي و خوشحاليُ

.ببيني و تجربه کني

که کانگ جي وون کسي بشه

.که دنيا تا حالا به خودش نديده

گرم و

گرما بخش

...هر جا که باشه، کسي که من بهش افتخار مي کنم

.بايد همچين آدمي مي شد

چطوري؟

چه طوري مي تونستم بذارم نابود بشه؟

...مامان، خواهش مي کنم

.خواهش مي کنم چشماتُ باز کن

.خواهش مي کنم نگاه کن ببين من و تو چي کار کرديم

...پارک دانگ جو، سو وان و حتي پدر

...همهَ شون

.همهَ ش به خاطر منه

به تو چه ربطي داره؟

.تنها کاري که تو کردي اينه که تصادف کردي

.مادر پارک دانگ جو زنده بود

.رئيس يون با جراحي اونُ نجات داد، بعد هم خودش کشتش

.دارم مي گم تونبودي که اونُ کشتي، رئيس يون بود که اونُ کشت

نه

.نمي تونم بذارم همين طوري بگذره

.حالا که همه چيُ مي دونم، بايد همه چيُ بگم

.به سو وان و ديلان. مي خوام برم حقيقتُ بهشون بگم

.مي خوام اعتراف کنم با اين که دير شده

ديوونه شدي؟

!تو هيچ وقت نمي توني اين کارُ بکني !نمي توني، حتي بعد از مرگت

.چيزيه که شده

.چي عوض مي شه اگه تو الان اين کارُ بکني

مادر پارک دانگ جو و رئيس يون دوباره زنده مي شن؟

مي خواي ببيني مادرت هم داره مي ميره؟

مي خواي ببيني دارم ديوونه مي شم و بقيه ي عمرمُ تو بار بگذرونم، که فقط ميله هاش از زندان کمتره؟

جي وون؟

.تصميمم عوض نمي شه

..اگه بري

.من هم مي ميرم

...به خاطر تو

مي دوني من چي کار کردم؟

...حتي نمي دوني چي کار کردم

.بايد بدوني

.مامان

.:.:(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما:.:.

.گريه کن دختر، وگر نه مريض مي شيا

مي خواي بزنمت؟

.نمي دونم غذا و نوشيدني به اندازه ي کافي برا مهمونا هست

مي دوني

.بابام برا من همه کاري کرده