The Numbers Station

* * * ה קו ד * * *

תרגום: עודד בר מעוז

ABRAXAS סונכרן ע"י

7-3-4-7

4-9-3-1

4-3-1-9

0-7-7-4

7-3-4-1

7-4-4

7-5-7-5

?רשמת את זה .כן, רשמתי-

,אז הקשבתי לרדיו באיזה יום

...רדיו תחנה 2, אנ.פי.אר משהו

,היה שם איזה בחור מזורגג .מדען או משהו

?ממש חולני, אתה מקשיב .בלהט-

,הוא אמר שהוא מדד את השאריות .השאריות של נפטר ששרפו את גופתו

הוא מדד את ה...המינרלים ?שנשארו, אתה מבין

...את פוספטי הברזל, את ה .מה שאנחנו עשויים ממנו

.הוא מסכם את הכל ב-4.40 דולר

?אתה מאמין לזה .כן, אני מאמין-

.4.40 דולר

שריפה של אדם שווה פחות מהמבורגר ?"מזורגג ויש לך להגיד "אני מאמין

בוא ניתן למסכן את מה .שמגיע לו

?מקורי

.כן

.עשר דקות

.תתחיל לספור

...כל העיניים נשואות לשחקן החדש

?אפשר להביא לך משהו

.שני צ'ייסרים. וויסקי

?הימרת על המשחק

.לא, היחס נוראי

.הנה. אחד לדרך

לא, תודה. אני פיכח כבר .שלוש שנים

.קריירה מעניינת אתה עושה משהו כל כך הרבה זמן-

אתה עוצם את עיניך ולא יכול .לדמיין שתעשה משהו אחר

.הם מצאו את החשבונות שלך

?איפה ביזבזת אותם

.תראה, רציתי לעזוב את הסוכנות .להתחיל מחדש

.תשתה את המשקה שלך

כל אחד יכול היה להיכנס .בדלת

.כן. אבל זה היית אתה

.לך תנקה את הבלגן שהשארת .שלוש דקות

.תתחיל לספור

.לא, בבקשה, אלוהים

?למה עשית את זה

?למה ?למה עשית את זה

?למה עשית את זה

.איזו בושה

?נדפק לך השכל

.היא ילדה ?מה לעזאזל, אמרסון-

.אלוהים ישמור

.לא משאירים קצוות

?כמה זמן אתה בשטח

,צריך להיות כתוב שם .בתיק

.אני רוצה לשמוע אותך

.הרבה זמן

.לא ידעתי שאתה מעשן

?מתי התחלת

.מיד אחרי שהפסקתי לשתות

?למה הפסקת לשתות

.הייתי שיכור

?איך תגדיר את מצבך הנוכחי

?כיצד אני מרגיש

?כיצד אתה מרגיש לגבי הבחורה

.היא שאלה שאלה טובה מאוד

?והיא ?למה-

ובכן, זו שאלה שצריך .לענות עליה

.אנחנו לא פסיכופתים

אנחנו נפגעים מייסורי מצפון .כמו כל אחד אחר

אנו מתמודדים עם החלטות .כאלה מדי יום, ואנחנו מחליטים

,כמו כל דבר אחר

.הכל מתגמד לאפסים ולאחדים

הם ביקשו שאכתוב את חוות דעתי על מצבך הרגשי

.בפרוטרוט ככל האפשר

כדי לקבוע האם אתה כשיר .לתפקד בשטח או לא

.אני שונא שזה צריך להיות ככה

,אני מטפל בנערה .אני מטפל במשטרה

,מה שאתה צריך ,מה שאנו מוכנים להציע

.זה שינוי בקצב

יש תחנה שאנו צריכים .שתשמור עליה

.כורה מפר שביתה

.אחד מהנמלים הקטנים

?אנגליה .כן-

,רחוק מאוד .אמצע שום מקום

.בסיס צבאי אמריקאי ישן .רשמית הוא לא קיים

לא רשמית, הוא שולח מספרים .לסוכני השטח שלנו באירופה

?כמה זמן

.עד שתתאפס

.אתה תשמור על שדרנית

?אזרחית, נכון

כן, מומחית לקְרִיפְּטוֹלוֹגְיָה (חקר .(הצפנה ופענוח של מסרים

ואחת מהאנשים הבודדים שיכולים .לעבד קוד בשלב הזה

אתה וצוות אחר, משמרות .לסירוגין. שלושה ימים כל צוות

,תשמור על התחנה .תשמור על הקוד

.תעשה מה שצריך

.בסדר

.תעשה את העבודה, אמרסון

אני לא רוצה לצאת אידיוט .כשהתעקשתי על זה

כי לא נשאר לי דבר, לשמור .אותך הרחק מהזאבים

0-7-3

4-5-5

8-1-7

6-9-0-1-0

מצטער. הגיע שידור של .הרגע האחרון

.אני איידע את הרשויות

.תעשה את זה

רוצה לשמוע את התיאוריה ?האחרונה שלי

.בטח

אנחנו קולטים תזוזות של .כוחות באפגניסטן

.צורות טקטיות ארוכות טווח

.כן

משימות בלתי חוקיות שהאו"ם הטיל .עליהם וטו, בגלל זה הכל בשו-שו

.יכול להיות

?זה טוב, נכון .כן-

.אולי זה פשוט ניסוי לא מוצלח

לדחוף שני אנשים לקופסא ולראות כמה זמן

לוקח לאחד מהם להרוג .את השני

.זה נחמד

.תגיד לי משהו

אנחנו צריכים להגיע מוקדם .יותר בשעתיים במשמרת הבאה

?חיכיתם הרבה זמן

.לא, אתם בסדר

?משמרת טובה .כן-

התעדכנו בישיבה במשך .שבעים שעות. היה נחמד

.החוזה שלי נגמר בקרוב .אני חושבת לחדש אותו

?אין דבר אחר שאת מעדיפה לעשות

.לא

חברת תוכנה גייסה אותי .במכללה

חברה שעושה אפליקציות .לסמארטפונים

?מה קרה ?השכר לא מתגמל

.לא, הוא היה נהדר, למעשה .מעולה, אם להיות כנה איתך

?למה לא עשית את זה, אם כך

,אני לא יודעת. אני לא יודעת ,חשבתי שזה מטופש

?זה לא היה חשוב באמת, אתה מבין

אהבתי את הרעיון של .השירות למדינה

למרות שאני אפילו לא יודעת .מה אני בדיוק עושה

מה לגביך? מעולם לא רצית ?לעשות משהו אחר

מגיע זמן בו אתה

,עושה משהו הרבה זמן שאתה לא יכול

לדמיין את עצמך עושה ?משהו אחר, אתה מבין

אז אם אני אישאר כאן, אני ?תקועה איתך לנצח

.כן, תיזהרי עם מה שאת מבקשת

?אתה עושה את זה שוב, נכון

?מה

.יש לך את המבט הזה

?איזה מבט

אתה מצמצם עין אחת כאילו .אתה מכוון עם אקדח

.את תאחרי .זה מפחיד-

.אני בטוחה שאתה מהנה במסיבות

אתה לא צריך לחשוב על

.להרוג את כל מי שאתה פוגש

.אני לא .בסדר-

אז, רק בשביל הכיף, מה יקרה ?אם לא אהיה כאן ביום שני

?הייתה תאונת רכבת מחרידה

.לא. הרכבת כאן .אני פשוט לא נמצאת עליה

.זה לא יהיה כיף

?קדימה, מה יקרה

.אני אצטרך לעשות שיחה

?תצטרך לעשות שיחה

.אני אעשה שיחה

.לא כיף .איש חברה-

.היי

?מה שלומך

.יופי

היית צריך לראות את .המבט שלך

?מה

,כשלא ירדתי מהרכבת

נראית כאילו אתה עומד .לקבל התקף לב

?איך היה הסופ"ש שלך .טוב-

,היה לי סופ"ש מעולה .תודה ששאלת

?אז קיבלת את ההודעה ...שמאשרת ש

.מה שכבר ידעתי .כן, קיבלתי אותה

?אתה קיבלת את שלי

ניסיתי להתבדח על

ארוחת הערב של הכתבים .בבית הלבן

אבל הטלפון שלי כתב בטעות .ארוחת הערב של הכתבים במחסן

שגיאות הכתיב בטלפון הן .בדרך כלל מדויקות

כן. אני בטוח שיש ארוחת ערב

.של כתבים במחסן איפה שהוא

.איפה שהוא, כן

.אני יודעת, הבנתי .בלי טלפונים בפנים

,היי, אם זה תלוי בי .לא אכפת לי

.נגמר. בפנים ?בסדר

?הם היו צריכים לצאת עד עכשיו

.כן

בטח הם קיבלו שידור .של הרגע האחרון

.כלום. שניה אחת

.לא

.אני לא יכולה לשמוע

.בסדר .עור התוף

?תישארי בשקט, בסדר

.בסדר

.תישארי בשקט

.תישארי כאן ?תישארי בשקט, בסדר

.קתרין

.הכל נקי ?אתה בטוח-

היינו יודעים עד כה אם עוד .מישהו נכנס פנימה

?של מי היד הזאת

.אני לא יודע