King the Land (킹더랜드)

- ให้ตาย - พ่อ

อ้าว

ขออนุญาตเสิร์ฟอาหารค่ะ

อ้อ เอาเลยครับ

พนักงานแสนดีเบอร์หนึ่งของเรา

ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

สวัสดีค่ะ สบายดีใช่ไหมคะ

มีคำว่าเบอร์หนึ่งพ่วงมาด้วย

ดูท่าจะเป็นคนฝีมือฉกาจนะคะ

ไม่หรอกค่ะ

ท่านมองฉันในแง่ดีน่ะค่ะ

งั้นเราขออนุญาตเสิร์ฟซุปนะคะ

ไหนๆ ก็ตัดสินใจกันไว้แล้ว ก็ไม่เห็นต้องพูดให้ยืดยาวนี่

ตอนนี้วอนก็เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

แต่งงานกับยูรีภายในปีนี้ ก่อนที่จะสายไปกว่านี้เถอะ

ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

ไม่เป็นไรนะ

ขอโทษค่ะ

ถามว่าไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

คะ

ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

มันอันตราย ถอยไปก่อน เดี๋ยวผมเก็บเอง

ไม่ค่ะ ฉันทำเอง

ผมทำเอง

ขออภัยค่ะ ท่านผอ.

ฉันจัดการเองค่ะ

- คุณซารังไปข้างในเถอะค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ

- ฉัน… - คุณซารังคะ

ขออภัยนะคะ

- คุณลุงคะ - โอเค

แหม

อร่อยดีนะคะ

เห็นวอนที่งานครบรอบ 100 ปีคราวก่อน

ฉันคิดนะว่า "โห หมอนี่ตีบทแตกแฮะ"

แต่พอเห็นวันนี้ ก็เข้าใจแล้วว่าเขาไม่ได้แสดง

เขาเป็นห่วงพนักงานจริงจังเลย

เพราะงี้หนูถึงชอบพี่วอนไงคะ

เห็นเขาใส่ใจแม้แต่กับคนพวกนั้น

ก็รู้เลยว่าแตกต่างจากพวกที่ดีแต่เปลือก

ถ้าชอบเขาขนาดนั้น เธอจัดว่าเท่มากนะ ยูรี

เดี๋ยวฉันกับประธานฮัน จะเตรียมงานแต่งให้เอง

พวกเธอรับทราบตามนั้นนะ

ค่ะ คุณพ่อ

วอน

ทำไมแกไม่พูดอะไรบ้างล่ะ

ผม…

ผม…

มีคนรักอยู่แล้วครับ

สติสตังไปไหนหมด

ขอโทษค่ะ

เธอมาทำงานที่คิง เดอะ แลนด์ ด้วยความสามารถแบบนั้นได้ยังไง

ขอโทษด้วยค่ะ

ฉันจะรับหน้าที่หลัก และให้คุณซารังคอยเสริมค่ะ

จะส่งคนที่ทำจานแตก ต่อหน้าท่านประธานออกไปอีกเหรอ

ฉันจะเสิร์ฟอาหารเอง เธอรับผิดชอบชั้นสองไป

งานชั้นสองน่าจะยุ่งยากเกินไป สำหรับเด็กใหม่หรือเปล่าคะ

หัวหน้าทีมถึงได้เป็นคนดูแลไงคะ

- คุณฮานา - ค่ะ

คิง เดอะ แลนด์ หละหลวมขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ฉันว่าตอนฉันอยู่ไม่เป็นแบบนั้นนะ

ห้องท้ายสุดที่ชั้นสองนะ

อย่าทำอะไรพลาดอีก

ค่ะ

แหม คิดว่าวอนยังเป็นแค่เด็กซะอีก แต่เขาโตแล้วนะ

มีคนรักซะด้วย

- รักมากไหม - ครับ

ดีแล้ว

ลูกผู้ชายก็ต้องรู้จักรักใครให้เป็น

เราไม่ได้มานัดคุยกัน เพื่อจะถามว่าแกรักกับใครอยู่นะ

เรามาคุยเรื่องการแต่งงานต่างหาก

คุยเรื่องยูรีกับแก สองคนแค่นี้พอ

ผมเคยบอกตั้งแต่แรกแล้วนะครับ

ต้องขอโทษด้วย

แต่ผมไม่เคยมีใจให้ยูรีเลยแม้แต่ครั้งเดียว

- ในอนาคตก็เช่นเดียวกันครับ - วอน

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

คนเรามีความรักและเลิกราเป็นธรรมดานี่คะ

เรื่องปกติเลย อย่าคิดมากนะคะ

พี่

รักให้เท่าที่ใจอยากไปเลย แล้วค่อยตัดขาดอย่าให้เหลือเยื่อใย

ยังไงเราก็ต้องแต่งงานกันอยู่ดี

ยัยเด็กนี่ลูกสาวฉันก็จริง แต่ใจมันหล่อจังแฮะ

ฉันถึงได้หมายตายูรีไว้ไง

ใจกว้างจริงๆ

นี่ทุกคน…

ผมบอกว่ามีคนรักอยู่แล้ว แต่ไม่เห็นจะสนใจกันเลยนะครับ

แอบเสียใจแป๊บหนึ่งเลย

แต่มาคิดดูแล้ว ผมไม่เห็นต้องรู้สึกแบบนั้น

เพราะผมเองก็

ไม่ได้สนใจการพูดคุยกัน เรื่องการแต่งงานครั้งนี้เลยสักนิด

งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีครับ ท่านประธาน

เธอด้วยนะ ยูรี

ไว้เราค่อยคุยกันเองทีหลังนะ

ไอ้ฉันก็นึกว่าเจ้าวอนเป็นพวกนุ่มนวลซะอีก

เอาเข้าจริงก็แน่วแน่พอตัวนะ

ใช่ไหมคะพ่อ

ยิ่งรู้จักยิ่งเข้าตาใช่ไหม

อือ ถูกใจพ่อจริงๆ

ฉันขอโทษแทนเขาด้วยนะ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ยังไงเขาก็เป็นของฉันอยู่ดี

ฉันไม่ปล่อยเขาให้คนอื่นแน่

ไม่ต้องกังวลนะคะ

เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…

มาคุยกันหน่อยสิ

ทำไมไม่รับสายล่ะ

โทรศัพท์อยู่ในตู้ล็อกเกอร์น่ะ ฉันทำงานอยู่ไง

ขอโทษนะ ที่คุณต้องมาได้ยินแบบนั้น

ไว้คุยกันทีหลังเถอะ

โกรธเหรอ

เปล่าหรอก

แค่ตกใจนิดนึงน่ะ

มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

นะ

อือ

ไว้คุยกันทีหลังนะ ฉันต้องรีบเอานี่ไปเสิร์ฟ

ว่าแต่ทำไมคุณมาทำงานที่นี่

นี่ไม่ใช่โรงแรมสักหน่อย

นั่นสิ

ฉันมั่นใจว่าฉันทำงานที่โรงแรมนะ

ช่วยหลีกทางหน่อยได้ไหมคะ ท่านผอ.

ก็ได้

เลิกงานแล้วโทรหาผมเลยนะ

ผมจะรอ

ไปก่อนเลย

อาหารพร้อมแล้วค่ะ

อาหารพร้อมแล้วนะคะ

ขออนุญาตเสิร์ฟอาหารนะคะ

ขอเสิร์ฟอาหารเลยนะคะ

ว้าย แม่ร่วง

ติงต๊องปะเนี่ย

เธออย่างฮาเลยอะ

ดูหน้าสิ ฮาแตก

เธอเป็นใครฮะ

กล้าดียังไงมาเรียกว่า "เธอ" เรียกว่า "คุณหนู" สิ

คุณหนูบ้าบอเหอะ ขอโทษมาเลย

ขอโทษมาตอนนี้แล้วฉันจะยกโทษให้

อันนั้นมันหน้าที่ของพวกเธอ

ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำแบบนั้น

เด็กแบบนี้ก็มีเหรอเนี่ย

นี่โอกาสสุดท้ายนะ ขอโทษมาก่อนฉันจะนับถึงสาม

จำเป็นเหรอ ทำไมฉันต้องทำ

หนึ่ง

- สอง… - สาม

แล้วเธอจะทำอะไรฉันไม่ทราบ

ขอโทษมา

ทำไมฉันต้องขอโทษ รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร

ไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่าใคร

เด็กนิสัยเสียอย่างเธอ ต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง

บอกให้ขอโทษมา

หยุดนะ

ถ้าไม่หยุดตอนนี้ จะไม่ยกโทษให้นะ

ยกโทษเป็นหน้าที่ฉัน ส่วนเธอน่ะขอโทษมาซะ

ซอรี่ๆ พอใจยัง

เอาภาษาเกาหลี

ขอโทษ บอกว่าขอโทษไง

ให้ตายสิ

คอยดูเถอะ ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

แล้วเธอจะต้องเสียใจ

มองคนผิดแล้วจ้ะ

ฉันไม่ใช่พวกที่จะเสียใจอะไรทีหลัง

คุณชอนซารังคะ

ค่ะ ชอนซารังค่ะ

พาคุณหนูลงมาด้วยนะ ท่านประธานเรียก

- คะ ใครนะคะ - คุณหนูจีฮู

ลูกชายคุณกรรมการ

จีฮูเหรอ

ท่านประธานเรียกหาน่ะค่ะ

ลงไปด้วยกันไหมคะ คุณหนู

อร่อยเลย

จีฮูของเรามาแล้ว

ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ

สบายดีหรือเปล่าครับ

อ้อ หนูคือจีฮูสินะ

เด็กคนนี้โตมาสง่างามเชียว

นั่นสิคะ ยิ่งโตยิ่งเหมือนน้าเขาเลย

ก็ชมกันเกินไปครับ

เขาไม่เคยทำตัวงอแงมาตั้งแต่เด็กแล้ว

ฉันนี่ได้หลานดีจริงๆ

ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ ที่ได้เกิดมาเป็นหลานชายของคุณตา

ดูพูดเข้าสิ

แบบนี้ฉันจะไม่หลงได้ไงล่ะ

ทุกคนทำได้ดีมาก

รับไว้ด้วยความขอบคุณซะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เธอรู้ตัวใช่ไหมว่าตัวเองไม่สมควรได้รับ

ขอโทษค่ะ

ยกโทษให้เธอเถอะค่ะ ยังไงก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่โต

แถมต้องลำบากไปดูแลชั้นสองด้วย

ถ้าเธอถูกเลือกมาเป็นดรีมทีมอีก

ฝึกเรื่องพื้นฐานมาด้วย

ค่ะ

ขอบคุณนะคะ