The Toybox

سلام؟

الو؟

سلام؟

جعبه يِ اسباب بازي

.بنتلي بيا اينجا،زودباش

.برو بيرون از اينجا

.برو بيرون

.زودباش،بريم

.لعنت،بنتلي

.برو بالا پرنسس کوچولو

همش همين بود؟

آره،تا جايي .که من ميتونم بگم

خوبه،چون اين قايق ميخواد !تا دو دقيقه ديگه اسکله رو ترک کنه

اوليويا،عزيزم، !لطفاً نپر رويِ تختِ خواب

اين کمپر سالخورده ـست،نميخوام .اسباب بازيِ جديدِ بابابزرگ رو بشکنيم

.اين که جديد نيست

.خب واسه بابابزرگ جديده

.پايين

استيو،برادرت کجاست؟

.بايد راه بيوفتيم

.تويِ خونه يِ خوشگلشه

.عزيزم لطفاً شروع نکن

.قول دادي

آره عزيزم .قول دادي

واقعاً جِي؟

اين يه آشغالِ به تمام معناست .بابا

!عمو جِي !عمو جِي

چه خبر گوگولي؟

هي استيو، !بيا سگِت رو جمع کن

دوست دخترِ کوچولويِ من چطوره؟

چطوري؟

!بنتلي،بيا اينجا

.بنتلي،زودباش

.از اين بابت متاسفم کارل

دوباره ميخواست رويِ .چمنزارم عن کنه

.از اين بابت متاسفم

.اوه اشکالي نداره

.ماشينِ تفريحيِ قشنگيه

.روز خوش کارل

.هي هي،ببخشيد

.دنبالِ پسرم ميگردم

.اون 13 سالشه ،موهايِ قهوه اي داره

اون شلوار لي و تي شرتِ سياه پوشيده بود و دوچرخه ـش رو ميروند

ديشب نيومده خونه، ديدينش؟

.اوه خدايا،نه نديدمش

.حواسم رو جمع ميکنم

.خيلي خب ممنون

.زودباش بنتلي،بيا تو

.خدايا،اون از اين ماشينِ تفريحي خوشش نمياد

اون زن چي ميخواست؟

امم،اون دنبالِ پسرش .بود

حدس ميزنم ديشب خونه .نرفته بوده

.اميدوارم پيداش کنه

.آره ميدونم

خب بايد اين اسب ها رو بزنم

و اين ارّابه رو راه بندازم؟

نميدونم بابا روشن نميشه؟

.جِي بيخيال

اين ماده اسبِ پير هنوز يه .چند سالي عمر داره

آره،ولي روشن ميشه؟

.اين سؤالِ منصفانه ايه

فقط يه شانس بهش بده،باشه؟

!دخترِ خودمي

!بهتون که گفتم

هي بابا،بابتِ .اينکار ممنونم

.مامان عاشقِ اين وضعمون ميشد

.آره آره،عاشقش ميشد

.مامان،هوا گرمه

.ميدونم عزيزم

عزيزم ميتوني لطفاً تهويه هوا رو روشن کني؟

.روشنه،دريچه رو چک کن

آره،فقط داره .هوايِ گرم ميده

.اينجا هم سرد نيست

ميدونم که شماها واسه اينکه اين يادتون بياد زيادي جوون هستيد

ولي تويِ زمانِ من،ما

.پنجره رو واسه هوايِ تازه باز ميکرديم

خب اين عجيبه، .باز نميشه

.عه،شوخي ميکني

.هي بابا،من کنجکاوم

تويِ دورانِ شما تويِ سفرِ جاده ايتون با عيسي و موسي

به رودِ گرند کنيون، اگه نميتونستيد پنجره رو باز کنيد

چطور هوايِ تازه گيرمياورديد؟

هي،اونايي که .اون عقب هستن رو چک کنيد

.اين يکي جُم نميخوره

ميتوني اون يکي رو امتحان کني؟

.اين انگار با چسب بسته شده

.شک دارم سالها باز شده باشه

خب چيشد اونجا ؟

چيه؟

.خب من واسه تو گشادش کردم

.ممنون بابايي

.خب باشه

.ماماني من گرسنه ـم

.ميدونم عزيزم

.تقريباً کارم تمومه

بفرما

عزيزم، .باسنت رو رويِ صندلي نگه دار

.خودت که بهتر ميدوني

عزيزم،اون تاقارِت رو !رو صندلي نگه دار

!اوليويا

چيشد؟

.تو خوبي عزيزم

فقط بايد دفعه بعدي بيشتر مراقب باشي،باشه؟

نگرفتت؟

نه

.اون خوبه

هي،چطوره بريم اونجا و يکم تلويزيون ببينيم؟

ببخشيد عزيزم .تلويزيون خرابه

مطمئن شو که انگشت هات رو داخل نگه ميداري،باشه خرس کوچولو؟

ميدوني چيه؟

ميخواي بري ببيني بنتلي چيکار ميکنه؟

.شرط ميبندم بنتلي ميخواد بازي کنه

آره؟

.و بعدش منم ناهارت رو تموم ميکنم

.خيلي خب عزيزم،برو بنتلي رو ببين

خيلي خب،همگي،ما

حدودِ30 دقيقه .با اولين توقفمون فاصله داريم

چي هست اونجا؟

.نقاشي هايِ غار

بعضياشون برميگرده به .زمانِ ماقبلِ تاريخمون

.خارق العاده ـست ،نميتونم صبر کنم

فک کردم خوبه که .يکم از تاريخمون رو ببينيم

متاسفم اگه به اندازه يِ کافي .واسه تو جالب نيست جِي

.واسه من که خيلي جالب بنظر مياد

.منم همينطور

آره بابا،فکر ميکنم .که هممون دوست داريم ببينيمش

هي جِي ميتوني درموردِ يه چيزي کمکم کني؟

.آره،چرا که نه

مطمئن شو که همه يِ هويج هات رو ميخوري،باشه عزيزم؟

باشه

هي اوليويا،حدس بزن چيه؟

چيه؟

داخلِ غار،يکسري استخوان هايِ حيوان پيدا کردن

که متعلق به يه .شاستا گراند(نوعي حيوان)بوده

چي هست اون؟

شبيهِ يه خرسِ بزرگِ پشميِ سفيد هستش

که يه گردنِ دراز و دم داره

.و همش هم ميخنده

.اهميت نميدم جِي

.بدونِ نظر دادنِ تو هم ميتونيم بگذرونيم

چه نظراتي؟

واقعاً؟

ببين،من ميدونم که تو نميخواي اينجا باشي

ولي ميتوني حداقل جوري وانمود کني

که يکم از خودت حداقل لذت ميبري؟

.من دارم تظاهر ميکنم

بعدش شايد بتوني يه .کارِ بهتر واسه بابا بکني

واسه بابا؟

واقعاً؟

اون تاحالا واسه ما .چه گوهي خورده؟

.بچه ها ،خواهش ميکنم

ببين جِي،هممون اين سالِ .گذشته خيلي سخت بهمون گذشته

و ميدونم که تو هم صدمه ديدي

.منم دلم واسش تنگ ميشه

ولي من نميتونم کمکي بکنم جز اينکه فکر کنم اين

روشِ بابا واسه تلاش دورهم آوردنِ .دوباره ما سه تا هستش

اگه نميتوني اينکارو واسه بابا بکني، .واسه من بکن

امم،بچه ها ببخشيد مزاحم ميشم .ولي باباتون داره مي ايسته

داره مي ايسته؟

اوهوم

بابا،چرا داريم واميستيم؟

يه ماشين اون جلو هستش که

.زده کنار جاده

انگار ممکنه يکم .کمک لازم داشته باشن

ميرم ببينم چيزي ميخوان يا نه،باشه؟

اونا کي هستن؟

.کسي اين اطراف نيست

شايد اين ايده يِ خوبي نباشه بابا

هي،رفقا ،اکه ما بوديم من واقعاً متشکر ميشدم اگه

يکي واميستاد که بهمون کمک کنه باشه؟

.زودباشيد

.حالا هرچي،ادامه بده

نميدونم اون فکر ميکنه ميخواد .چه غلطي بکنه

بابا هيچي درموردِ .ماشين حاليش نيست

.استيو که حاليشه

از کي تا حالا؟

.بابايي يه بار تايرها رو عوض کرده

.همين فکرو ميکردم

.کسي اين اطراف نيست بابا

شايد همين الآنم يکي اومده .و اونا رو برده

خب من هنوزم فکر ميکنم که .بايد يه نگاهي بندازيم استيو

.زودباش

.استيو استيو،بيا اينجا

.بيا اينجا

!يا مسيح

.ببخشيد

امم،داريد چه غلطي ميکنيد؟

آروم باش،ما .فقط اينجاييم که کمک کنيم

هي،تو خوبي؟

.آره من خوبم

.هي معذرت ميخوام

فقط ماشينتون رو کنار جاده ديديم و گفتيم

.شايد بتونيم يه کمکي بکنيم

.خب پس خيلي ممنون فک کنم

اسمِ من چارلي هستش .اين پسرم،استيو ـه

سلام- سلام-

.ببخشيد- من مارک هستم-

.اين خواهرم،سم هستش

.از ديدنتون خوشحالم

خب مشکل ظاهراً چيه؟