The Equator Man (적도의 남자 / Jeogdoui Namja)

حقًا؟

Enjoy watching =) حقًا؟

Enjoy watching =)

،لي جانغ إل مدعٍ موهوب Enjoy watching =)

Enjoy watching =)

،وأنت سوف توكل أفضل المحامين Enjoy watching =)

،وأنت سوف توكل أفضل المحامين

.حتى وإن تمت إدانتك، فلن يُحكم عليك بعقوبة تكفيني

ترى ما نوع العقاب الذي تريد تطبيقه عليّ؟

.سوف آخذ منك أغلى شيء عندك

ترى ماذا يكون أغلى شيء عندي؟

.سوف تعرفه حينما تخسره

لم تفعل هذا معي؟

.لقد سرقت مني قبل 15 عامًا أغلى شيء عندي

العين بالعين؟

،أنا رجل همجي

.لا أعرف كيف أرد الصفعة مثل الرجال المحترمين

.كفى تصرفات كالأطفال، وعد منزلك

هل هذا ما قلته لأبي قبل 15 عامًا؟

!قلت عدّ

سيد ديفيد كيم؛

.أنا لست خاسرًا مثل جالوت الذي سقط بحجر طفل

.أتمنى ألا تكون كذلك

لقد ردت لزبونها المعتاد مبلغ 2000 دولار ،لعدة مرات، في مبلغ مجموعه 8000 دولار

.وعندما عادت لاسترداد الأموال، قام هو بمقاضاتها بتهمة الاحتيال

.وقال أنها لم ترد له الـ10.000، وقامت بالتهجم عليه

...فهمت، فأنت مدعٍ معروف بالعمل الجاد من أجل حقوق

المرأة والمعاقين، ما شعورك حول هذا الأمر؟...

.إنما كنت فقط أساعد زملائي الأعلى مقامًا

هل ترك سون وو خطاب ما بالصندوق أو ما شابه؟

.لا... لا تقلق أنت

.إنما كنت فقط أساعد زملائي الأعلى مقامًا - .ربما أحصل على جائزة -

،جائزة أفضل وكيل نيابة

.إحتمال كبير أن أحصل عليها

.بالطبع! هذا هو ابني

.لا تقلق

بشأن ماذا؟

.لقد تصرفت جيدًا في الغرفة، لا أحد يشك في شيء

،وكذلك... قانون التقادم سيحل قريبًا

،كل ما علينا هو التماسك بضعة أيام فقط

.ولا أحد سيكون له الحق بادعاء أي شيء

.أتمنى أن يمر الوقت سريعًا

،لا خيار آخر أمامنا

.لا خيار آخر

...كيم سون وو

،لو ظل يتصرف كالمخابيل هكذا، فلن أتركه بعد الآن

من يظن نفسه بالله؟

...حتى أنه ليجرؤ

ماذا كان ذلك الخطاب الغريب الذي كان بصندوق العنب؟

.إنه خطاب أرسله إليّ شخص ما قبل 13 عامًا

من؟

.شخص رأى والدي ووالدك

من هو؟

.سوف تراه قريبًا، فقد قال أنه سوف يذهب ويعترف

ولم جعلتني أرى خطابًا أُرسل إليك قبل 13 عامًا؟

،حينها لم أكن أستطيع قرائته

.كان ذلك من حسن حظك

حسن حظي؟

،لو كنت قرأت ذلك الخطاب مبكرًا .فلم تكن لتصبح في هذه المكانة في المقام الأول

حقًا؟

تحقيق الضرائب عن شركتي... كان من عملك، صحيح؟

.لقد خرجت سليمًا، أعتذر لتخييب أملك

هل تريد كوب شاي؟

...رؤيتك

.تعني رؤية جراحك وأحزانك

.إن رؤيتك... لا تقتصر على رؤيتك أنت وحدك

.إقرأ أنت الصفحة التالية لي

...الماضي الذي عشته

،والمستقبل الذي ستعيشيه

.سيكون معي

...سون وو

.إقرأ قلبي أيضًا

.لا أعرف

.ابتهج، أنا بجانبك يا كيم سون وو

.شكرًا

،إن احتجت لمساعدتي، سوف أذهب للقاء تشوي سو مي وجانغ إل

.يمكنني حتى الذهاب للقاء جين نو سيك

.لا تورطي نفسكِ بالأمر

،أنا التي كسرت زجاج سيارته الأمامي

فهل تظن أني لست قادرة على ذلك؟

.لا تقلقي عليّ، عودي منزلكِ لتستريحي

،الأمر لا يقتصر على مقتل أبيك فقط ألا ينبغي أن تذكر أمر حادثتك أيضًا؟

.سوف أفعل هذا في وقت لاحق

لم لا تكتب كل ذلك في العريضة؟

لم قلت أنك لا تتذكر ما حدث لك بالحادث؟

،لقد أردت أن أسمعها منه

.أريد أن أسمع إذا ما كان سيعتذر، أم سيختلق الأعذار

.نعم، أنا حر في هذا الوقت

.أراك لاحقًا إذًا

هل هناك فحص آخر؟

.إنه ليس فحصًا

هل بحثت في الأمر؟

،أجل، لقد كنت أتتبعه

.أظن أنه حذر أيضًا، فهو لا يفعل أي شيء يثير الشكوك

.سوف يبدأ الآن، فقد دفع الكثير من المال في منجم خالٍ

.سوف أستمر في مراقبته

.صحيح، أكثر من زيارة سو مي حتى موعد انتهاء القضية

سو مي؟

أذهب لزيارة سو مي؟ وماذا سأفعل هناك؟

،زرها كثيرًا فحسب، هادها بالنبيذ والكعك

.وراقب من تحدث على الهاتف، ومن الذي يزورها

!هذا من دواعي سروري

هل تعرف برنامج "شركة المحاماة التلفزيونية"؟

أجل! البرنامج المباشر الذي يستضيف وكلاء النيابة والمحامين؟

.إذهب إلى منتجي البرنامج وحاول أن تجعلهم يستضيفون لي جانغ إل

.سوف أنتهج معه طريقة مختلفة

هل تعلم أن تشوي سو مي قدمت شهادتها؟

.أعرف

،لقد قالت أنها رأيت كيم كيونغ بيل في اليوم السابق لوفاته في السوق

.قالت أنه ابتاع حبلًا وعلى وجهه علامات الكآبة

سو مي قالت ذلك؟

ألم تسمع من سو مي شيء كهذا أبدًا؟

.كلا، على الإطلاق

.لم تقل ليس هذا أبدًا

،قالت أنها عندما سألته إذا ما كان مريض

"أجابها بقوله: "وما الفائدة من الحياة على هذا الحال؟

،في اليوم السابق لاكتشاف الجثة

،لذا فقد أرسلت أحد إلى هناك

،لكنه وجد أن المتجر كان مغلقًا في ذلك اليوم

،فقد كان ابنه محجوز في مستشفى بسيئول ،ولم يفتح المتجر طيلة ذلك الأسبوع

.وعندما تحققت من سجلات المستشفى وجدت أن هذا صحيح

.مازالت سو مي تحب ذلك الوغد جانغ إل

.أعتقد أنه لابد لي من إيقاف هذا

.أعتقد أن تشوي سو مي أخطأت باليوم المذكور

ألم تشعر بأي شيء غريب تجاه والدك ذلك اليوم؟

إن سو مي أكثر الأشخاص الذين عرفتهم ،ممن يتمتعون بدقة ملاحظة عالية، وذاكرة مذهلة

،ولن ترتكب مثل هذا الخطأ

.وبفرض أن هذا صحيح، فما من سبب يدعوها ألا تخبرني

.ربما لم تذكره لأنها أرادت أن تحافظ على مشاعرك ألا تتأذى

.كلا، أتذكر أنها زارتني بعد بضعة أيام من وفاة أبي لمواساتي

.سوف نتحقق من تاريخ مسابقات الرسم

...سيد شين

هل أنت قريب من جانغ إل؟

.الصورة هكذا أجمل بكثير وهي موضوعة على المكتب

هل عرفت أني من أخرجها من الدرج؟

سو مي؛

ماذا تريد أن تسألني؟

هل رأيتِ أبي يشتري حبلًا من المتجر؟

لماذا لم تخبريني؟

.آسفة، كنت أندم على عدم إخبارك

لكن ألم تكوني في جيجو في ذلك الوقت؟

ألم تكوني في مسابقات الرسم؟

.أعتقد أني ذهبت لجيجو في الأسبوع التالي

لم تحدق بي؟

.كنت أحسب أن لديكِ ذاكرة قوية جدًا

.أنا كذلك

،لقد راجعت تاريخ المسابقة

.حتى أنكِ حصلتِ على الميدالية الذهبية

حقًا؟

،لقد كان ذلك قبل 15 عامًا، أظن أن الأمر ارتبك عليّ

.على أي حال، فقد رأيت والدك بالمتجر فعلًا

.أنا أعرف لم فعلتِ ذلك

ماذا؟

سو مي؛

ألسنا صديقين؟

،وجانغ إل أيضًا كان صديقي

.كنتِ أنتِ وجانغ إل أكثر صديقين أحببتهما في حياتي

.وأنا مازلت أعتبرك صديقًا

.أشكركِ على هذا

.إن استدعوكِ مرة أخري، صححي ذاكرتكِ رجاءً

.سأفعل

.سوف أسافر إلى هونغ كونغ

لماذا؟

.عمل

.حسنٌ إذًا

لماذا تكوي ملابسك؟

هل ستذهب إلى مكان ما؟

.أجل

إلى أين؟

.القدر عشوائي

.أنا على وشك أن أصبح محظوظ

.لا أدري لم كنت في ذلك المكان يومها

عم تتحدث؟

.لقد أخبرت سون وو

.وسوف أذهب للمدعي غدًا وأعترف

أخبرت سون وو؟

سون وو يعرف كل شيء؟

أخبرته، طالما أصبح والد جانغ إل قاتلًا ،بعدما أثبت ذلك، فلن تستطيعي أن تكوني معه

.ولهذا سوف أذهب وأخبرهم

هل جننت؟

.لا، أنتِ التي جننتِ

.سوف أخبرهم غدًا بكل شيء

.لا تفعل

،سبق وعبرت ذلك الجسر

،الاستجواب المقابل: لم أجد لها ترجمة، لكنه مصطلح قانوني .يعني استجواب أحد الطرفين المتنازعين للشاهد .وسوف أتطوع للاستجواب المقابل

.لقد أخبرتهم أني رأيت كيونغ بيل يشتري حبلًا

!لقد فقدتِ رشدك

.سوف أستسلم، لا تذهب

،سوف أستسلم، سوف أتخلى عن جانغ إل

!فلا تذهب

وهل تتوقعين مني تصديق ذلك؟

!قلت سوف أستسلم

!أعدك

!أبي... أتوسل إليك

...لا تذهب

.سوف أستسلم حقًا

من أين حصلتِ على هذا الجانب الشرير؟

!قلت لكِ أني أخبرت سون وو بكل شيء

،إذًا فكر بالأمر بضعة أيام فقط

.لنذهب في عطلة ونفكر بالأمر بضعة أيام