Release info

Please Love Me 14
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela equipe Contrato de Amor no Viki. Prestigie no original. Avalie a Legenda.

Tags

other
Published on: 2020-04-18
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 176 lines.

Gerente, o que aconteceu?

- You You, finalmente chegou. - Está tudo bem. Não tenha pressa.

É assim, You You. Por você e o Yi Han terem publicado aquele vídeo,

o sistema de agendamento de horário da loja quase explodiu.

Pessoas que não conseguiram marcar pelo sistema estão ligando aqui para agendar horário.

Você não ouviu o telefone tocar.

Se as pessoas não soubessem, pensariam que eramos algum tipo de agência de telemarketing.

Então, tirei o telefone do gancho. Era tão irritante.

Gerente, não é bom que os negócios estejam explodindo? O que há para se preocupar?

Não, You You, não é assim. A Sun Qing Qing não foi embora?

Com sua situação, não é bom servir os clientes pessoalmente.

Nosso gerente viu o quão cheia nossa agenda estava e, imediatamente, contratou duas garotas novas.

Logo, treinou ela a noite toda para fazerem de tudo.

Quem saberia que todos os clientes cancelariam nessa manhã?

Por quê?

O que assusta é que os horário para depois de amanhã estão todos reservados,

e amanhã de manhã, com certeza, serão cancelados de novo.

Se isso continuar, os clientes atuais não poderão vir.

Os negócios não podem continuar.

Alguém está por trás disso.

Poderia ser a Sun Qing Qing de novo?

Eu também acho. Poderia ser ela!

Coletei algumas informações. Ouvi que ela tentou entrar em várias manicures, mas ninguém a quis.

Ela, sem dúvidas, está se vingando.

Já chega! Parem de falar coisas sem sentido.

Vamos falar sobre como podemos resolver esse problema.

Certo, You You. Olhe, Yi Han tem muitos contatos.

Poderíamos pedir para ele nos ajudar a encontrar essa pessoa?

Mas... não há muito significado em fazer isso.

Porque a pessoa está fazendo uma pegadinha.

Mesmo se pegarmos eles, não podemos fazer nada.

Então, me diga você. Se nem isso ou aquilo irão funcionar, o que fazemos?

E que tal a gente parar de usar o sistema de agendamento?

Vamos trazer os negócios para a realidade.

O colapso do nosso sistema nos afetou muito.

Mas não afeta mais do que imaginamos.

A pessoa que está brincando com nós só quer chamar a atenção.

Querem que fiquemos loucos por causa do sistema.

Mas, só porque estamos habituados com os pedidos online,

não podemos esquecer que temos uma loja física.

Ainda mais que a localização da nossa loja é muito boa. Há muitas pessoas passando por aqui.

Mesmo se não tivermos pedidos online, ainda podemos ter muitos clientes.

Está certa.

Além disso,

vocês ainda têm a mim, não é?

- Isso mesmo! Com You You, o que temos a temer? - Isso mesmo.

- O que temos a temer? Não estamos com medo. - Não estamos com medo.

Vamos!

Vamos! Nós podemos fazer isso!

Nós conseguimos fazer isso!

Olhem para nossos novos produtos.

Garoto bonito e menina bonita, entrem e sentem-se.

Temos novos estilos que combinam muito com casais.

- Essa cor combina com você. - Irmã, dê uma olhada.

Olá, senhorita. Gostaria de olhar nossos novos designs? Temos descontos de 40%.

Olá, garota bonita!

- Alô. - Alô.

Tenho flores para entregar. Você é Sra. Yi?

Sim, sou a Sra. Yi

Posso perguntar onde está agora?

Agora, estou...

- Olá. - É a Sra. Yi?

- Sim, eu sou. - São flores que o Sr. Yi lhe mandou. Por favor, assine.

Aqui.

Obrigada.

Isso é para você.

Obrigada.

Posso perguntar se essa flores são caras?

São 99 rosas equatorianas da mais alta qualidade. O Sr. Yi conhece meu chefe,

então saiu pela metade do preço. Foi uma barganha.

Esse é o recibo.

Tão caro! Posso devolver?

Me desculpe.

Tudo bem, então.

Sra. Yi, o recibo.

Me desculpe.

"Essa flores vieram do seu marido que já sente muito a sua falta, já que acabamos de nos separar."

"Te amo."

Yi Han adora mimar a esposa dele.

Sim.

Estou com inveja.

Você recebeu as flores?

Gostou delas?

Se sensibilizou?

Não precisa se sensibilizar.

Me ama um pouco mais?

Você recebeu as flores?

Gostou delas?

Se sensibilizou?

Não precisa se sensibilizar.

Você...

Você recebeu as flores? Gostou delas?

São caras demais.

Eu encontrei uma loja que tinha desconto para comprar elas.

Mas elas ainda são caras. Para que comprou essas flores?

Daqui a alguns dias, elas irão murchar. Não têm praticidade nenhuma.

Os outros não dão flores quando estão namorando?

Mas não estamos namorando agora. Estamos vivendo nossas vidas.

Não está ganhando nenhum dinheiro agora, e meu salário é só algumas centenas de yuan.

Como pode gastar dinheiro assim?

Foi você que disse que o casamento foi repentino demais.

Você não conseguira se acostumar ou entrar no papel,

então queria começar namorando e, lentamente, te ajudar a se acostumar com isso.

No entanto, está dizendo que estamos vivendo nossas vidas.

O que vou fazer com você dizendo isso?

Alô? Alô!

Viver as custas de uma mulher não funciona mesmo comigo.

Kan Di, quero trabalhar.

Que bobagem. Acha que quero ver você parado?

Estou ocupada. Vou desligar.

Por que elas são tão más comigo?

Tenho dupla moral? Nem falei que gostava dessas coisas.

Parece que só está tentado se satisfazer.

Não seja impulsiva.

São flores que o Yi Han te deu. Quer mesmo elas?

Yezi, acha que essas flores são bonitas?

Elas são bonitas. Claro que elas são.

Então, quer elas?

Então, irei vender para você! Posso te vender por uma pechincha.

Que tal?

Pense nisso.

Gerente e Yao Yao, você chegaram bem na hora.

Yi Han deu elas?

Claro! Nosso Yi Han sabe como deixar uma garota feliz.

Olhe para você, gerente.

Você também é um marido. Por que não aprende com ele?

E eu? Também sou um homem bom.

Se for caso, por que eu não vendo elas para você por uma preço bem pequenininho?

Elas são caras, mas só há 99 flores.

Yezi disse que iria comprar 33 flores agora pouco.

50% de desconto.

Se eu lhe vender 33, ainda sobrará 33.

Yao Yao, quer comprar algumas?

Se não quiser, vou levar elas como lembrança.

Posso comprá-las, mas tem que me dar elas pelo menor preço.

É uma obrigação! Que relação temos?

É melhor que esse seja o caso.

Claro!

Bom dia, diretor Lin.

Bom dia, você precisa de algo?

Claro. Eu acho que o Yi Han pode voltar ao trabalho.

Não posso tomar essa decisão. Eu mesmo não sei quando vou voltar ao trabalho.

Diretor Lin, ''Os Anos Restantes'' é esforço meticuloso.

Você pode mesmo desistir assim?

Está certa, mas os investidores já pularam fora.

Até a esposa mais inteligente não pode cozinhar uma refeição sem arroz. Eu também estou em um beco sem saída.

Foi você que deu uma pausa e levou a equipe a se retirar.

Como pode dizer que isso é tudo culpa dos investidores?

Tem diferença?

Na verdade, você sabe também. A situação não é tão complicada.

Se você apenas se curvar um pouco e encontrar a posição certa, ''Os Anos Restantes'' pode com certeza continuar com a filmagem.

Você... está um pouco orgulhoso. Você tem a pele muito sensível, parece muito com um estudante.

Você está pedindo que eu me humilhe um pouco?

Se não pode fazer isso, então não parecerá bom forçar você a abaixar a cabeça.

Eu apenas queria que soubesse antes que eu vim me humilhar para o seu bem.

O que acha?

Ok, vamos.

Diga-me. Ela não é muito irracional?

Você a deixa brava e diz que ela é irracional? Você que é irracional.

Eu fiz ela ficar brava de propósito? Quem sabia que ela ficaria tão brava?

-Eu apenas não entendo a lógica dela, ok? -Mas ela está brava agora.

Você deveria consola-la, não sentar aqui e falar sobre lógica.

Eu queria consola-la, mas quanto mais eu consolo mais ela fica brava!

-Se eu continuar, vamos acabar nos divorciando! -Você deve pedir desculpas primeiro!

Eu nem sei o que fiz de errado. Como eu me desculp...

Eu não fiz nada errado.

Então me deixe lhe dizer. Você estava errado em não respeita-la.

A forma que trata ela, na fundo, para tornar ela uma das suas posses.

Você pensou sobre o que ela gosta e o que ela se importa?

Como eu não considerei isso?

Sua irmã gosta mais do dinheiro, então eu comprei um presente valioso para ela.

Mas eu também sei que ela defende uma vida econômica.

Eu pedi ao meu amigo um desconto de 50%.

Ao mesmo tempo, no fim, eu considerei a economia e o valor. Eu fui muito atencioso, certo?

-Uau, você é incrível! Eu não poderia fazer isso. -Certo?

Me deixe lhe dizer! Eu tinha um colega no colégio.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left