Stuart: A Life Backwards

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ciao, Alexander.

Sono Stuart.

Ciao, Stuart.

Insomma, ammetto di aver bevuto molto ma...

non riesco a...

Sono Alexander, il tipo con gli occhiali che guida,

non quello che borbotta nella cassetta. Quello e' Stuart.

Conobbi Stuart nel 2000 e decisi di scrivere la sua biografia.

Tutti dicevano fosse una pazzia. Era uno sconosciuto,

non una celebrita'. Ma il libro risulto' buono.

Vorrei solo che fosse qui per vederlo.

Quello che segue e' una storia vera.

Penso fosse la prima biografia di un senza tetto.

Dalla nascita fino ad oggi.

SRT project e' lieta di presentare

'Stuart, una vita al contrario.'

Traduzione: xandra

Centro di accoglienza Wintercomfort

Quindi, indietro nel 2000.

Guadagnavo soldi extra

come organizzatore di raccolte fondi a Wintercomfort.

E' un piccolo ricovero giornaliero a Cambridge,

di solito pieno di vagabondi.

Era pieno, fino alla mattina

in cui la polizia fece irruzione.

Sono stati arrestati.

Tutti?

Che bell'idea.

Oh, no. Era...

solo il mio capo, Ruth.

E il suo

vice, John.

Alcuni clienti trafficavano droga nel ricovero,

ma siccome Ruth e John gestivano il posto, accusarono loro.

Hanno le prove.

In un video.

Ero furioso per quell'ingiustizia.

Poi, per la prima volta nella mia vita

cominciai ad interessarmi davvero ai senza tetto.

Levati dal cazzo, ubriacone!

Vorrei presentarvi Alexander Masters,

un caro amico dei senza tetto, presidente della campagna.

Eravamo certi che non li avrebbero condannati.

Se la prigione non puo' fermare la droga,

come avrebbero potuto Ruth e John?

Come tutti sanno, siamo qui oggi per Ruth Wyner e John...

Il giudice, Justice Howarth, li condanno' a...

A 5 anni.

- E 4 anni. - Che vergogna.

- Grazie. - Fascisti!

Grazie.

Il punto e'

che cosa faremo al riguardo?

Come possiamo aiutare Ruth e John?

- Si'? - Mandiamogli libri.

Bunyan, e' perfetto.

A malapena. E' meglio 'Il Miracolo della Rosa' di Genet.

Scusate,

questo non funzionera'.

Mandargli dei libri?

Non ci staranno nella scatola.

Scusi?

Quella con gli averi dei detenuti.

Tutti ne hanno una.

Chi e'?

Non ne ho idea.

Mi sembrano tutti uguali.

...e' concesso anche un pezzo di tappeto,

non ci sta tutto nella scatola.

E un pappagallo,

o un canarino

e ovviamente la gabbia non ci stara' nella scatola.

Ma...

saranno Ruth e John a soffrine.

E tutti questi libri, i secondini

li butteranno,

perche' non ci stanno nella scatola.

Non voglio essere insolente, ma voi

dovreste sapere delle scatole, se fate una campagna.

Mi chiamo Psycho,

ma mi puoi chiamare Stuart, se preferisci.

Ehm, qual e' il tuo indirizzo?

Laurel Lane numero 2.

Loro mi hanno aiutato

dottori, un paio di vestiti,

un po' di compagnia, a volte il pranzo, e due budini.

Hanno fatto di tutto loro due

e anche lo staff.

Non sto scherzando, no...

sono loro molto grato.

Un giorno vorrei essere d'aiuto qui.

Oh, splendido.

- Posso aiutare? - Si'.

Cosi' e' come conobbi Stuart Shorter.

Un attaccabrighe, alcolizzato,

eroinomane.

Un bugiardo sociopatico con la passione per quelli che

chiamava 'piccole fasce d'argento'.

Coltelli, per noi.

Grazie per aver accettato a conservarli.

Oh, nessun problema.

Attento al gradino.

Eccoci qua.

Benvenuto nella mia umile dimora.

Laurel Lane (Via degli Allori, ndt).

Be'...

questi sono allori, no?

Ho sentito dell'incontro stamattina, mentre prendevo la colazione.

Il tuo indirizzo?

Pessima idea, amico.

Ora qualunque matto potrebbe presentarsi a casa tua. Male, male.

Si'?

Sei tu.

Ho messo gli indirizzi sulle buste.

- Cosa, emh... - Vanno bene?

Tremende.

Ho avuto un'idea geniale per la campagna.

Si', andremo in televisione e tutto. Nessuna violenza.

Se rinunciamo al rapimento.

- Vuoi accomodarti? - Oh, si' grazie.

E' un po' umido fuori.

Che bello.

Quanto zucchero?

Quanto ti pare, amico.

Sc-scotta.

Quanti libri.

Li hai letti tutti?

No.

Meta'?

Non proprio.

'La Vespa Cacciatrice'.

Un intero libro su queste piccolette.

Questo.

Di cosa parla?

Del color malva.

Come puoi cavartela con una cosa cosi'?

Ora...

l'idea geniale.

Hai una macchina?

No.

Quale...

ti piace di piu'...

volvo o BMW?

E qualche settimana dopo, ebbi l'idea del libro.

E cominciai a fare delle ricerche.

Quel ragazzo ha sofferto.

Nonna di Stuart

Si merita un libro.

Dovresti scrivere un libro su di me.

Un bambino sempre amorevole.

Molto spensierato.

Mamma di Stuart, Judith

Sempre in disordine, benedetto lui.

Tre mesi dopo, realizzammo l'idea geniale di Stuart:

cioe' accamparsi davanti al Ministero dell'Interno

per convincere il Ministro Jack Straw a rilasciare Ruth e John.

Sempre meglio della sua prima idea, cioe' rapirlo.

Stuart si occupo' del mezzo di trasporto.

A modo suo.

E sulla via per Londra,

gli lessi le prime pagine del libro.

'Stuart Clive Shorter era un ragazzino spensierato

'un bimbo gentile', racconta la madre.

Balle!

Noioso!

Perche' vuoi scrivere questo cazzo di libro?

Per fare tanti, tanti soldi.

Sul serio?

Pensi di farci dei soldi?

- Mah, potrei. - Con una cosa cosi' noiosa?

Non essere maleducato. Non e' colpa mia se eri tanto noioso.

Devi farlo piu' emozionante.

Raccontalo al contrario. Come fosse un misterioso omicidio.

Tipo un best-seller. Sai, come scrive Tom Clancy.

Si'! Come sono diventato cosi'?

Cosa ha ucciso il bambino che ero?

Amore - Odio

Mantieni viva la l'attenzione.

Boh...

metti 10 calzini in lavatrice,

ma ne ritrovi solo 7.

Dove finiscono?

- Stuart? - E ti diro',

- Stuart? - controlli la lavatrice ma nemmeno

- Eh? - Cos'e'?

- Cosa? - Questo!

Quello Alexander...

e' un pidocchio.

Di solito si prendono sulle palle.

Quel pidocchio...

crescera'.

Gli acari

sono piu' piccoli e vanno sotto pelle.

E vivono li', letteralmente, mordicchiando.

Ci vollero ben 5 ore e mezza,

per fare gli 80 km da Cambridge a Londra.

Stuart non sarebbe andato oltre i 50 km orari.

Municipio Ehi, Buckingham Palace.