Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.

Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan memaksaku mengungkapkan diri kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud menyebabkan kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Semua senjata-senjata ini, itu bukan apa-apa dibandingkan dirimu.

Aku tidak bisa terus menggunakan kekuatanku. Ini terlalu berisiko.

Semakin banyak waktu yang kuhabiskan sebagai Hank Henshaw, semakin jarang aku harus mengingat kehilanganku.

- Um. - Aku jatuh cinta padamu.

Aku tidak ingin keadaan ini berubah.

Siapa A. Foster, Nona Grant?

Adam Foster adalah anakku.

Tidak berada di sana untuk Adam adalah penyesalan terbesarku.

Kita semua membuat kesalahan, memiliki penyesalan dari masa lalu kita,

hal yang kita harap kita bisa kembali dan mengubahnya...

Dalam kasusku, penyesalan terbesarku adalah tidak berada di sana untukmu.

Aku tahu bahwa pilihanku mungkin telah menyakitimu

dengan cara yang tidak pernah bisa kumengerti...

Tapi, jika kau bersedia,

aku ingin mencoba memperbaiki hubungan kami.

Ini tidak akan mudah.

Tidak ada yang lebih berharga.

Tapi hidup ini singkat. Dan ketika semua telah dikatakan dan dilakukan,

tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.

Salam sayang, Ibu.

- Jadi ke mana kau membawa mereka? - Dekat sebuah danau yang sangat bagus tanpa api.

Baiklah, apa yang terjadi pada kesombongan pasca penyelamatanmu?

Apakah Winn masih belum berbicara denganmu?

Kuharap dia tidak pernah menciumku. Kuharap aku tidak pernah menyakiti perasaannya.

Aku rindu sahabatku, Alex.

- Beri dia ruang. Dan waktu. - Aku benci ruang dan waktu.

Hai. Apakah latte Nona Grant sudah siap?

Aku ikut sedih.

Maaf?

Kubilang, aku ikut sedih. Bahwa kau harus bekerja untuk Cat Grant.

Kudengar dia luar biasa dalam bekerja.

Reputasi yang dia banggakan.

Apakah dia benar-benar semengerikan yang dikatakan semua orang?

Kau tahu, menyemburkan api. Makan bayi.

Nona Grant keras, tapi dia menakjubkan.

Tidak hanya di pekerjaannya, tetapi sebagai pribadi.

Dia cukup brengsek.

Apakah dia membayarmu untuk mengatakan semua itu?

Tidak.

Yah, mungkin suatu hari kau akan bertemu dan membentuk pendapatmu sendiri,

Bukannya mendengarkan rumor.

Yah, dia sangat beruntung memilikimu.

Kupikir lattenya sudah siap.

- Oh. - Lebih baik kau lari.

Terima kasih.

Tolong katakan padaku, kau sadar pria itu menggodamu.

Tidak.

Aku tidak akan menyebut itu menggoda.

Dia... Dia ramah.

Oh. Kau putus asa.

Polisi National City mengantisipasi kerumunan besar

untuk pengumpulan masa anti-alien Senator Miranda Crane siang ini...

Panggilan tugas DEO.

- Winn. Hei... - Hei.

Kau mau ke mana? Kau mau turun?

Jangan. Kumohon.

Semoga harimu menyenangkan.

Miranda Crane di kota ini.

Dia bagaikan penangkal petir untuk para fanatik, hippi dan alien,

dan ya, karena itu aku benci mereka.

Reporter terbaik kita telah membuat kesalahan membuang Catco

untuk mengambil uang tunai di Vanity Fair.

Kehancurannya akan cepat dan tanpa ampun, berkat Lucy,

yang akan memberinya gugatan hukum di akhir hari.

- Bukan begitu cara kerjanya... - Di akhir hari ini.

Sementara itu, kita membutuhkan seseorang untuk sampai ke pengumpulan masa. Ker-rah,

bawakan daftar reporter yang tersedia.

Sebenarnya, aku akan melakukannya.

- Kau harus menyelesaikan tata letak. Ker-rah. - Uh, Nona Grant...

Tidak ada yang tidak bisa meluangkan waktu satu jam.

Dan dengan segala hormat, aku adalah wartawan foto paling berpengalaman yang kau miliki.

Dan koneksiku

dengan alien yang sangat terkenal, aku mungkin bisa

mendapatkan kutipan yang bagus dari Senator Crane.

Lebih baik kau mendapatkan kutipan yang akan menyinggung hampir semua orang.

Itu saja.

Nona Grant...

Jika kau benci fanatik lebih dari alien, lalu, mengapa kau memberikan Senator Crane

begitu banyak perhatian? Dia jahat sekali.

Karena, Ker-rah, sementara fanatik akan selalu mengambil emas di podium medali

penghinaanku, mereka menjadi umpan klik yang sangat bagus.

Juga, semakin mereka berbicara, mereka semakin menyabotase dirinya.

Ini adalah ledakan ajaib yang terjadi tepat sebelum kita sangat...

- Siapa yang di kantorku? - Aku akan memanggil petugas keamanan.

Tidak. Jangan.

Adam?

Hai.

Hai.

Aku, uh,

maaf, eh, muncul sementara kau sedang bekerja.

Itu...

Itu tidak masalah. Itu tidak masalah sama sekali. Aku...

Apakah kau baik-baik saja?

Tapi, mengapa? Mengapa? Mengapa hari ini?

Aku menerima suratmu.

Suratku.

Huh. Tentu saja.

Yah, aku sangat senang kau berada di sini.

Terima kasih sudah menghubungi.

Oh. Banyak yang harus dikatakan.

Tapi aku punya sejuta hal yang harus kulakukan sekarang.

Ya, aku tahu. Um,

Kau tahu, aku di kota ini selama beberapa hari.

Kau bisa makan malam?

Aku akan membuat diriku bisa.

Terima kasih.

Suruh pemandu sorakmu mengemailku.

Ker-rah!

Apa yang telah kau lakukan?

Yah, kau telah menulis banyak surat, tapi kemudian membuangnya.

Dan minggu lalu kau membuang salah satunya,

aku tidak akan bilang ke kepalaku, tapi ke arahku. Dan aku membacanya,

kulihat itu untuk Adam, dan mungkin...

aku menyelesaikannya untukmu.

Aku tahu.

Aku tahu ini benar-benar buruk. Aku tidak mengira dia akan muncul begitu saja.

Siapa yang menyuruhmu berpikir? Kau menulis pada anakku.

Sekarang, keluar. Kau dipecat.

Aku hanya mencoba untuk membantuku. Kau tahu ibuku meninggal.

Aku tidak bisa memiliki kesempatan kedua dengannya.

Aku tidak ingin hal itu terjadi pada kau dan Adam.

Kau sudah kelewatan, Ker-rah. Kau tidak mengenalnya.

Aku bahkan tidak mengenalnya. Aku tidak melihatnya sejak dia masih bayi,

Karena ayahnya membawanya ke negeri lain.

- Sudah kubilang... - Kau mengatakan kepadaku

bahwa kehilangan Adam adalah penyesalan terbesar dalam hidupmu.

Nona Grant, aku sudah mengenalmu beberapa lama

dan kupikir kau tidak akan pernah mengirim surat itu.

Dan setahun lagi kau merindukannya akan berlalu begitu saja.

Aku minta maaf.

Terkadang lebih mudah untuk menghadapi masa lalu dengan sedikit bantuan.

Omong kosong sentimental semacam apa yang kau tulis padanya?

Oh. Yah, ini tidak terlalu buruk.

Dia memang datang. Dia di sini.

Ya Tuhan, dia ada di sini.

Jadi, eh, aku harus memesan makan malam, atau aku dipecat?

Uh... Um.

Buat pesanan.

Dan Ker-rah?

Aku akan membuat hidupmu seperti neraka.

Itu sepadan. Keluarga selalu berharga.

Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

Alien.

Makhluk luar angkasa. Non-manusia.

Baik mereka mengenakan jubah merah atau tidak,

mereka adalah ancaman bagi negara ini, kebebasan kita, dan kehidupan kita.

Mulai hari ini, kita perlu solusi.

Area ini aman.

Coba lagi.

Kita perlu tahu di mana mereka tinggal,

apa yang mereka lakukan dan siapa yang mereka makan.

Yang paling penting, kita perlu menghentikan mereka mendarat di negara kita.

Jika membutuhkan kubah, mari kita membangun kubah.

Inilah saatnya untuk berhenti berbicara dan mulai bertindak.

Monster mendatangi keluargamu.

- Minggir, minggir, minggir! - Semuanya menunduk!

Minggir!

Hank...

Itu Supergirl.

- Hati-hati. - Ah.

- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu. Dia baru saja di sini.

Supergirl, kau melihatnya?

- Apakah dia di sana? - Tidak.

Apa pun itu, dia sudah pergi.

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Januari 2016

Pindahkan Senator Crane ke markas, sekarang.

- Makhluk apa itu? - Makhluk yang tidak menyisakan korban selamat.

Kita harus bergerak sekarang, sebelum dia datang lagi.

- Apa yang dia lakukan padamu? - Tidak ada. Aku baik-baik saja.

Kau tidak baik-baik saja. Kau terpaku.

Apakah kau mendengar aku mengatakan kita harus membawanya ke markas atau tidak?

- Hank. - Ini yang paling penting...

Hank!

Apa yang terjadi padamu?

Aku akan menceritakan apa yang terjadi.

Kalian mengacaukan semuanya.

Dan aku tidak akan ditahan di sini.

Nyonya Senator, aku jamin ini untuk melindungimu.

Aku tahu temanmu Sam Lane banyak bicara omong kosong

tentang DEO, tapi kami di sini untuk membantu.

Jenderal mengatakan kepadaku bahwa dibalik omong besarmu tentang pemantauan alien,

kau adalah orang pertama yang membiarkan mereka masuk melalui pintu depan.

Kukira kau lupa bagian aku menyelamatkanmu.

Mmm. Setahuku, kalian semua menggelar sedikit aksi.

Yang ini seperti alien.

Maaf?

Kalian semua sama. Serangga menjijikkan yang datang merangkak dari