Masquerade Night (マスカレード・ナイト)

"Dari seorang informan"

Tolong balonnya satu!

Selamat datang.

Biar saya bawakan barang-barang Anda!

Apa Anda sudah reservasi?

Selamat datang.

Silahkan check-in di kounter sebelah sana!

Selamat datang.

Selamat datang di hotel kami. Selamat menikmati waktu Anda disini!

Ini kamar Anda, Akiyama-sama.

Selamat menikmati waktu Anda!

"Kepada Markas Besar Kepolisian Tokyo, ada informasi yang ingin kusampaikan pada kalian."

Korban pada pembunuhan di kamar 604 Neo Room Nerima beberapa hari yang lalu,...

...adalah Idzumi Haruna, 28 tahun.

Dia bekerja sebagai seorang trimmer di salon hewan peliharaan.

Berdasarkan laporan otopsi,...

...tak ditemukan luka luar pada tubuh dan penyebab kematian adalah sengatan listrik.

Pelaku menggunakan dua kabel listrik,...

...dan menempelkannya di dada dan punggung korban setelah ditidurkan.

Kemudian timer diatur untuk mengalirkan arus listrik ke jantung korban.

Dan satu tambahan lagi.

Dari hasil otopsi, kami menemukan fakta bahwa,...

...korban sedang hamil.

Kemungkinan besar,...

...pelaku telah mengetahui korban sedang hamil saat melancarkan aksinya.

Benar-benar kejam.

Ini bukan perbuatan orang normal.

"Aku tau siapa pelaku pembunuhan di kamar 604 Neo Room Nerima"

Permisi.

Saya Yamagishi, Concierge hotel disini.

Apa-apaan hotel ini, hah?

Saat membuat reservasi,...

...jelas-jelas aku sudah memesan kamar...

...yang takkan melihat gambar atau foto wajah manusia.

Apakah ada sesuatu seperti itu di kamar ini?

Tanya saja pria itu!

Maksudnya yang disana itu!

Padahal aku akhirnya dapat kamar yang bisa melihat Tokyo Tower.

Saya benar-benar minta maaf atas kekurang-perhatiannya staf kami!

Lakukan sesuatu pada papan iklan itu!

Kami akan kerahkan segalanya untuk memenuhi permintaan Nyonya.

"Malam ini, aku ingin bersenang-senang denganmu."

"Pembunuhnya akan muncul pada tanggal, waktu dan di tempat berikut, jadi tolong tangkap dia."

Bagaimana dengan ayah dari bayinya?

Baik, Pak!

Korban belum menikah.

Kami berpikir dia pasti punya pacar,...

...tapi sampai sekarang, kami belum menemukan orang itu.

Bagaimana dengan bagian forensik?

Tak ditemukan sidik jari pada kamar korban.

Ponsel korban juga menghilang.

Tampaknya, sang pelaku telah menghancurkan barang buktinya.

Jadi maksudnya, kita sama sekali tak punya petunjuk disini.

Apa tak ada informasi lain?

"Hotel Cortesia Tokyo, Acara Countdown Party. 31 Desember, Jam 11 malam."

Ini gawat.

Kita tak punya kamar yang bisa melihat Tokyo Tower,...

...selain yang menghadap papan iklan itu.

- Begitu ya. - Gimana kalo papan iklannya diturunkan saja?

Perusahaan bir bilang, "Jangan berpikiran bodoh!"

Itu benar-benar mustahil!

Kamu bilang apa barusan?

Pak Manajer Umum Fujiki sudah mengajari kita, kan?

Meski dibawah ancaman sekalipun,...

...staf hotel tak boleh katakan, "Mustahil"!

- Tapi kan... - Sachi, jangan lari-lari!

Duh, lihat yang kamu lakukan...

Silahkan masuk!

Kau yakin kamar ini sesuai, kan?

Ya, Anda pasti akan senang dengan kamar ini.

Ke kanan, ke kanan...

Jadi kalian mengaturnya dengan sengaja?

Gimana menurut Anda?

Di saat begini pada musim ini,...

...itu akan terlihat seperti salju yang berkumpul,...

...benar, kan?

Aku selalu ketemu orang-orang kemanapun aku pergi.

Jadi, aku ingin menghabiskan waktuku sebaik mungkin di hotel.

Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

Benar-benar cantik.

Terima kasih.

Semoga Anda bisa menghabiskan waktu menikmati pemandangan sebanyak yang Anda mau malam ini.

Kamu jago juga, ya...

KIta benar-benar menemui jalan buntu...

Pak Komisaris Ozaki!

Luar biasa sekali kamu bisa tau harus melangkah kemana.

Pria yang jadi 'leader' harus tau kemana harus melangkah.

Ayahku terus-terusan menggangguku dengan kata-kata itu.

Kita dapat informasi dari seseorang yang mengaku sebagai informan.

"Kepada Markas Besar Kepolisian Tokyo, ada informasi yang ingin kusampaikan pada kalian."

"Aku tau siapa pelaku pembunuhan..."

"...di kamar 604 Neo Room Nerima."

"Pembunuhnya akan muncul pada tanggal, waktu dan di tempat berikut,..."

"...jadi tolong tangkap dia."

"Hotel Cortesia Tokyo, Acara Countdown Party."

"31 Desember, Jam 11 malam."

Apa kamu juga harus bekerja di malam tahun baru?

Aku sudah menyelesaikan kasus besar kemarin...

...jadi kurasa bisa menikmati hari libur di malam tahun baru ini.

Hubungi dia!

Aku juga berencana menikmati hari liburku dengan tenang.

Dia?

Sendirian.

Hubungi dia!

Aku juga sendirian.

Selamat datang.

Selamat datang.

Otsukaresama.

Otsukaresamadesu.

Nitta-san.

Kenapa harus hari ini, sih?

Tidak, soalnya ada kasus.

- Aku sudah tau kalo itu. - Tapi, Pak Kepala Inagaki...

Sudah sejak lama, aku akhirnya punya waktu untuk...

- ...menikmati waktuku yang menyenangkan! - Maaf, mari kita pergi!

Waktu yang menyenangkan?!

Mau kemana kita?

Silahkan!

Ini tasnya!

Terima kasih banyak. Sampai nanti.

Hati-hati dan selamat jalan, Nyonya.

Selamat datang.

Kusakabe-sama, selamat datang kembali.

Aku kembali.

Ya, ini dengan Yamagishi.

Permisi.

Bergegaslah! Waktu kita tidak banyak.

Siap!

Nitta-san, ternyata benar...

Kuhajar kau kalo ngomong pakaian ini terlihat cocok denganku.

Maaf.

Saya Yamagishi.

"Rambut Berantakan sama dengan Pelayanan Berantakan"

Tahun depan, Cortesia Los Angeles akan diperbarui.

Jadi, kita akan mencari pegawai yang hebat.

Kurasa kalian sudah tau apa yang ingin kukatakan pada kalian.

Dari hotel kita, kami merekomendasikan Ujihara-kun dan Yamagishi-kun.

Ini bisa menjadi lonjakan yang bagus dalam karir kalian.

Tapi, kita hanya akan memilih satu orang.

Jadi, antara saya atau Yamagishi-san ya...

Ujihara-san atau saya?

Benar.

Dan satu hal lagi.

Sebenarnya...

...itu terjadi lagi.

Lagi?

Benar.

Lagi.

"Lagi"...?

Anting warna biru muda, kan?

Ya.

Begitu ketemu, kami akan langsung mengirimkannya ke alamat rumah Anda.

Terima kasih banyak.

Itu bukan masalah besar.

Hati-hati dan selamat jalan, Nyonya!

Terima kasih.

Anda harusnya tidak katakan, "Itu bukan masalah besar"

...tapi "Tolong jangan katakan itu!"

Lagi, ya?

Aku yang harusnya bilang begitu.

Aku benar-benar berharap kita bertemu lagi di situasi yang berbeda.

Aku juga yang harusnya bilang begitu.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Aku sudah bilang menatap orang lain itu,...

Menatap orang lain sudah menjadi kebiasaanku, 'mustahil' mengubahnya.

Nitta-san, tolong pastikan Anda mengingat ini!

Bagi staf hotel, "Mustahil" adalah kata yang tabu.

Lagi-lagi...

Apakah ada semacam hubungan...

...antara pembunuhan di Nerima Ward dan hotel ini?

Kasusnya dimulai 4 hari yang lalu. Kami dapat beberapa informasi dari sistem pelaporan anonim.

Sistem pelaporan anonim?

Sistem itu dikelola oleh sebuah organisasi non-pemerintah.

Bahkan kepolisian tak mampu mengidentifikasi pelapor disana.

Laporannya bilang, "Tolong selidiki kamar 604..."

"Sistem Pelaporan Anonim"

"...di Mansion Neo Room Nerima."

Dan juga, "Mungkin kalian akan menemukan mayat seorang wanita di sana".

"Mungkin"?

Polisi memeriksa tempat itu untuk memastikannya, dan kami benar-benar menemukan mayat di sana.

Kemudian, kami menerima pesan lewat fax dari seorang informan.

Polisi menyimpulkan informasi sebelumnya dan pesan itu dikirim oleh orang yang sama.

Apa ada kemungkinan kalo surat itu cuma keisengan?

Kami tak pernah mengumumkan secara resmi soal info yang kami terima terkait kamar 604.

Kemungkinan besar, informan itu benar-benar tahu siapa pelakunya.

Lalu, kenapa informan itu tidak langsung melapor saja ke polisi?

Itu juga yang menjadi pertanyaan kami.

Kami masih belum tau apa-apa mengenai informan dan pelakunya.

Satu-satunya petunjuk yang kami punya sekarang,...

...adalah bahwa si pelaku akan melancarkan aksinya di hotel ini hari ini.

Tapi, kita punya satu keuntungan disini.

Di dalam hotel, ada beberapa hal yang hanya bisa disadari oleh staf hotel.

Bahkan hal sekecil apapun tidak masalah.

Jika kamu menyadari sesuatu, tolong segera kabari aku!

Aku mengerti.

Tapi, harap dimengerti kalo kami juga punya aturan tersendiri di hotel ini.

Para pengunjung harus diutamakan.

Nitta-san, bukan "Pelanggan"...

Ah, para tamu.

Dan juga, kurasa kali ini yang akan bertanggung jawab adalah Ujihara-san.