The Power of the Dog

NETFLIX APRESENTA

Quando o meu pai morreu,

eu só queria ver a minha mãe feliz.

Que tipo de homem seria se não ajudasse a minha mãe?

Se não a salvasse?

- Não vais comer? - Não.

Já descobriste, badocha?

O quê?

Há quantos anos cuidamos do rancho

que era dos nossos pais?

Porquê?

Pensa, raios!

Já tomaste aqui banho, Phil?

Não.

Amanhã bem cedo, irmão. A grande viagem de sempre.

Há uma vaca morta. Mantém o gado afastado.

- O que foi? - Carbúnculo. Não lhe toques.

Acho que chegámos ao fim.

Qual "fim", Phil?

Qual "fim"? Certo, badocha, vou explicar melhor.

Há 25 anos, foi a nossa primeira viagem juntos.

Em mil novecentos e pouco.

Há muito tempo.

Não foi o suficiente.

- Sabes o que devemos fazer? - O quê?

Devíamos ir acampar nas montanhas e comer fígado de alce.

Cozinhá-lo lá em carvão, como o Bronco Henry nos ensinou.

Dói-te a barriga?

Não.

Parece que estás com dificuldade em falar.

São doze hóspedes esta noite.

Sabes o que querem comer?

Gostam de jantar frango frito.

Sim?

Vou precisar do teu quarto.

Está bem.

O que fazes?

Nada.

É um álbum?

Nem por isso.

- Posso? - Claro.

- Gostas da mansão? - Daria trabalho a limpar.

Não terias de a limpar. Haveria empregados.

Ela é linda.

Gosto das flores dela.

Mas que habilidoso, Peter.

São tão lindas.

Obrigado.

Para as mesas?

Sim.

- Preciso de três frangos. Tratas disso? - Sim.

Tens de levar as tuas coisas para o barracão.

Faço uma cama para ti no chão.

AMADO ESPOSO E PAI DE ROSE E PETER

Jake.

- Ele está aí? - Não.

Não podemos esperar eternamente. O gado está seguro, bebe.

- Não vai dizer nada? - Não.

Sem o meu irmão, não.

Onde estavas?

Não podia obrigar os rapazes a esperar.

Não há problema.

A reposição da eletricidade está atrasada. Só amanhã.

Não, obrigado. Phil, estão à nossa espera no Red Mill.

Hora de jantar, rapazes.

Vamos lá despachar.

Onde estavas há 25 anos, jovem Georgie?

- Contigo. - Eu digo-te.

Eras um gorducho ignorante, um burro na universidade.

Ajudaram-te, badocha.

Uma pessoa ensinou-nos a gerir um rancho e, por isso, saímo-nos bem.

O Bronco Henry.

Por isso…

… vamos brindar a nós, Rómulo e Remo, e ao lobo que nos criou.

- Bronco Henry. - Ao Bronco.

- Il lupo. - Ao Bronco Henry.

- O patrão vai embora. - Venham jantar.

Muito obrigado.

- Rose? Rosie, toca piano, por favor. - Não consigo!

- Toca! - Vamos lá!

- Está tudo bem? - Sim, senhora. Tudo bem.

Ora, ora. Vejam como são jeitosas.

"Nunca vi uma mulher a conduzir um carro."

Perguntei-lhe: "Nunca viu uma mulher a conduzir?"

Pensou que o cão ia a conduzir.

Não.

Não!

Pois…

Bem…

Que menina terá feito estas flores?

Na verdade, fui eu.

A minha mãe era florista.

Fi-las parecidas com as do nosso jardim.

Peço imensa desculpa.

São mesmo muito realistas.

Muito bem, senhores. Vejam como se usa o pano.

- É só para limpar pingos de vinho. - Perceberam?

Só para limpar os pingos.

Agora, traz-nos comida.

- O Bronco alguma vez comeu aqui? - Não.

Então, onde comiam?

Na altura, comíamos arenque na taberna e bebíamos muito.

Uma vez, o Bronco apostou que conseguia saltar com qualquer cavalo

por cima das mesas e cadeiras da taberna empilhadas no meio da rua.

Escolhemos uma velha pileca.

Não ficou ralado.

Agarrou na sela dele,

levou o cavalo para junto das mesas e cadeiras,

enquanto falava com ele,

afagando-lhe a cabeça grande e feia, enquanto o cavalo fungava.

Depois, pôs-se em cima dele, recuou um pouco e…

O quê?

Voou por cima.

Fez o salto?

Mas fazer uma pileca saltar… É inédito.

É uma questão de amour.

O que achas, George?

Amour?

Não… O quê… Não sei do que falas.

Podes fazer menos barulho? Estamos a comer.

Desliga isso, senão, faço-o eu!

Estás bem, Peter?

Aonde vais?

Podem ir. Eu pago.

Pagas de manhã.

Já vou ter convosco.

Sra. Gordon, quer que pague agora ou…

Por favor, pode…

… mandar a conta e eu envio um cheque.

Por favor Não me deixes cair

És só minha És a que eu amo mais

Tens de ser minha namorada Senão, não terei nenhuma

Serão horas escaldantes Nesta cidade esta noite

Quando ouvires Os sinos a tocar

Juntem-se todos E cantem docemente…

Chega aqui, eu amo-te.

George?

EM CASO DE INCÊNDIO

George?

Irmão.

Onde estiveste?

O que disseste sobre o filho dela, esta noite, Phil…

… fê-la chorar.

Ela estava a ouvir a conversa?

Ela estava a chorar, Phil.

Mas que raio?

O rapaz precisa de parar com aquilo e tornar-se humano.

Só lhe quis chamar a atenção.

Ela devia ter noção.

Segura-o.

Conseguiu!

Fez melhor antes.

Está quase lá.

Foi assim que o Bronco aprendeu?

Nunca o vi a fazer um cavalo galopar em círculos.

O que vê nas montanhas, Phil?

Há lá animais?

Mais alguém viu o que você viu, Phil?

O George?

Não, ele não.

Vá lá, Phil. O que é?

Há lá algo, não há?

Se não conseguem ver, não há.

Tem de ser um animal.

RESTAURANTE - DORMIDAS - JANTARES

Olá, Sr. Burbank.

Olá, Sra. Gordon.

Em que posso ajudar?

Vim apenas vê-la.

Estou muito ocupada.

"Este molho muito saudável é excelente

com carne, peixe e queijo."

Trouxeram vinho.

Não me agrada nada.

Não gosto disso.

Acho que não beberam só vinho. Foi algo mais forte.

Chegaram cedo. Não devia ter posto lá a pianola.

Aqui têm a água.

Vejo o médico de Herndon e o coveiro, o Sr. Weltz.

Céus… Gostava que o Peter estivesse aqui.

Ele devia servir a salada e eu tenho de fritar o frango.

Às vezes, se pusermos a comida na mesa…

Sr. Burbank…

… vou chamar o Peter.

Boa tarde!

Parece que sou o novo empregado.

Doutor.

Sr. Burbank.

Sr. Weltz.

Encontraste neve lá em baixo?

Nem por isso.

Vou enrolar um cigarro, já que estou acordado.

Foste até onde?

Até Beech. Era o meu objetivo.

Beech?

O que foste lá fazer, jovem Georgie?

Dar umas cambalhotas?

Estive a falar com a Sra. Gordon.

Sim.

Ela chorou no teu ombro.