The Mentalist

‫- عُلم يا عاملة المقسم‬ ‫- "خارج (أوبيرن)، (كاليفورنيا)"‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- أصيد وأجمع الثمار‬

‫اسم الضحية (تيموثي هارتلي)‬ ‫قُتل في وقت ما من ليلة أمس‬

‫أطلقوا النار على صدره‬ ‫ثم نُحر عنقه‬

‫- مذهل!‬ ‫- تقول بطاقة هويته إنه يسكن‬

‫على بُعد ١٦٠ كلم من هنا‬ ‫في (هيلزبورو)‬

‫لا دليل على ما كان يفعله هنا‬

‫يقول المأمور إن سيارة (هارتلي)‬ ‫على الطريق، سأتحقق منها‬

‫- حسناً‬ ‫- هل ستخبرينه؟‬

‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- أرسل مكتب الطبيب الشرعي (ستاينر)‬

‫- الدكتور (ستاينر)؟‬ ‫- جميعنا نعلم كم تحب السخرية‬

‫من الدكتور (ستاينر)‬ ‫لذا، دعك من ذلك، حسناً؟‬

‫- لا أعرف عمّا تتحدثين‬ ‫- لا تسلي نفسك على حسابه‬

‫أهو هناك؟‬

‫صباح الخير يا (ستاينر)‬

‫- تبدو نحيفاً‬ ‫- (جاين)‬

‫قاتل مراعٍ لمشاعر الآخرين‬ ‫على نحو غريب‬

‫نحر عنقه بعد إطلاق النار عليه‬ ‫ليخلصه من عذابه‬

‫تراجع للخلف ٣ خطوات من فضلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رجاءً حافظ على مسافة‬

‫بما لا يقل عن ٣ خطوات من الجثة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه الجثة‬

‫ليست ضمن نطاق (جاين)‬ ‫لن تكون ملعباً لك‬

‫لن تلمسها أو تشتمها‬ ‫أو تضع ورق اللعب عليها‬

‫أو تستعيرها للاستجواب‬

‫إن فعلت ذلك‬ ‫فسيبعدك النائب، حسناً؟‬

‫- هذا قاسٍ بعض الشيء‬ ‫- لقد دفعتني لتدابير يائسة‬

‫حسناً، سأكون نكرة إن لم أحترم‬ ‫زملائي محاربي الجريمة‬

‫لكن بوسعي رؤية كل ما أحتاج إليه‬ ‫من هنا بكل الأحوال‬

‫حقاً؟‬

‫ماذا ترى بالضبط؟‬

‫إنه يعمل في مجال المال‬ ‫ليس مصرفياً‬

‫بل شيء أكثر عدائية‬ ‫كالأسهم أو نحوه‬

‫إنه سكير اجتماعياً‬

‫رفع كمية الثمالة مؤخراً‬ ‫لذا، كان راضخاً تحت ضغط ما‬

‫مسجل مستقل، على الرغم‬ ‫من أنه يصوّت للجمهوريين دوماً‬

‫وبقدر ما هو ثري‬ ‫إلا أن زوجته أغنى منه‬

‫- هذه سخافة!‬ ‫- هو اختار الحذاء عديم الذوق‬

‫وهي اشترت أزرار أكمام‬ ‫القميص من الفضة الخالصة‬

‫هذه تخمينات‬

‫لمَ لا تقُل أيضاً أنه سيقابل رجلاً‬ ‫غريباً طويل القامة داكن البشرة‬

‫ذلك غير محتمل أيها الطبيب‬ ‫فهو ميت‬

‫وبالمناسبة، يبدو أن هناك شيئاً‬ ‫في جيبه الأمامي الأيمن‬

‫"أنت على وشك أن تفكر:‬ ‫ما هذا؟ كيف تمكن (جاين)..."‬

‫"من فعل ذلك؟"‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫"ثمة أشياء في السماء والأرض‬ ‫يا (هوراشيو)"‬

‫"أكثر مما حلمت به في فلسفتك"‬

‫أنت خططت لذلك‬

‫طلبت من نائب المأمور الاتصال بك‬ ‫عند تكليف (ستاينر) بقضية‬

‫- ثم طلبت منه وضع الملحوظة‬ ‫- تلك نظرية سخيفة‬

‫أنت تعلم أن هذا يعني اعتذاراً آخر‬ ‫لمكتب الطبيب الشرعي‬

‫- كلا، لا يعني ذلك‬ ‫- بلى‬

‫يحب (ستاينر) لفت الانتباه‬

‫(ليزبن)‬

‫ماذا حدث؟ أين هم؟‬

‫كانت عملية سرقة‬ ‫أوقف رجلان في شاحنة‬

‫حافلة الطبيب الشرعي واحتجزاها‬

‫- ماذا سرقا؟‬ ‫- اسمعي هذا، جثة الضحية‬

‫- جثة (هارتلي)‬ ‫- أجل، حاول (ستاينر) ردعهما‬

‫- صدقي أو لا تصدقي‬ ‫- دكتور (ستاينر)‬

‫العميلة (ليزبن)‬ ‫الجرح ليس سيئاً كما يبدو‬

‫ابحث لتفحص نفسك‬ ‫وبعدها تعال للتحدث إلينا‬

‫(جاين)، هل كنت أنت الفاعل؟‬ ‫أهي خدعة أخرى؟‬

‫(جاين) لم تكن له علاقة بهذا‬ ‫لا شيء أبداً‬

‫- لست أنت، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫- أتقسم بحياتك؟‬ ‫- وبحياتك حتى‬

‫- اللعنة، من قد يسرق جثة؟‬ ‫- لكنه أمر مثير للاهتمام‬

‫توقفت الشاحنة‬

‫كان هناك رجلان يعملان‬ ‫على المحرك على ما يبدو‬

‫أشاروا لنا للتوقف‬ ‫فظننا أنهما يريدان المساعدة‬

‫ثم أخرجا أسلحتهما‬

‫أيمكنك وصفهما؟‬

‫كان كلاهما أبيض‬ ‫طولهما أقل من ١٨٠ سنتم‬

‫لا يمكنني معرفة أكثر من ذلك حقاً‬

‫كانا مقنعان ويرتديان سترات‬ ‫ونظارات شمسية‬

‫ذهب أحدهما للحافلة‬ ‫وأخرج كيس الجثة‬

‫والذي كان يحرسنا ذهب لمساعدته‬ ‫وحينها تدخلت‬

‫- أحمق‬ ‫- لأول مرة أوافقك الرأي‬

‫وضعا الجثة في الشاحنة وانطلقا‬ ‫لمَ قد يفعل أي شخص هذا؟‬

‫لا نعرف بعد‬ ‫ما زلنا نحقق بذلك‬

‫علي الرد على المكالمة، آسفة‬ ‫أشكرك على وقتك يا دكتور (ستاينر)‬

‫- العفو‬ ‫- (ليزبن)‬

‫أشكرك على معاودة الاتصال بي‬

‫وداعاً مرة أخرى يا سيد (جاين)‬

‫- لم يكن ذلك خطؤك‬ ‫- عفواً؟‬

‫كانا يحملان أسلحة كبيرة مخيفة‬ ‫لم يكن بوسعك عمل شيء‬

‫الجثة مسؤوليتي أنا‬ ‫إنها سبب وجودي هنا‬

‫والآن ليس لدي سبب أو مسؤولية‬ ‫ليس لي عمل هنا‬

‫لا أتوقع منك تفهم سبب‬ ‫شعوري بأنني فشلت، لكنه صحيح‬

‫- أتريد تناول فنجاناً من الشاي؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫كما تشاء‬

‫أحب كنيسة (يونتفيل) الصغيرة‬ ‫لكن الطريق طويل للضيوف‬

‫ماذا عرفت عن منتزه (فاندرمير)؟‬ ‫أنا أحب ذلك المكان‬

‫فهمت‬

‫حسناً، أعتقد أننا سنستمر بالبحث‬

‫أحبك يا (كريغ)، وداعاً‬

‫منتزه (فاندرمير)، إنه جميل‬ ‫لحفلات الزفاف، أنا أمشي هناك‬

‫ثمة منزل جمعية (كويكر)‬ ‫سيكون ذلك مثالياً‬

‫لكني لا أعتقد أنهم يسمحون‬ ‫بإقامة حفلات الزفاف هناك‬

‫فهذا سيؤذي نباتات الأرض‬

‫ماذا عرفنا عن (هارتلي)؟‬

‫كان (جاين) محقاً‬ ‫كان يعمل بمجال التمويل‬

‫كان يدير صندوق ائتماني‬ ‫اسمه (إتش بي وايلدر فاند)‬

‫لكن عائلة زوجته هي الثرية حقاً‬ ‫تدعى عائلة (كوك)‬

‫- عائلة (كوك) الشهيرة؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬

‫- اسم زوجته (بيريغين)‬ ‫- سأتولى أنا العائلة‬

‫وأنت اذهب للتحدث‬ ‫مع زملائه بالعمل‬

‫هل عرفتم شيئاً عن الجثة المفقودة؟‬

‫وجد القسم الجنائي على الحافلة‬ ‫بصمات غير صالحة للاستعمال‬

‫ولم يجدوا آثار إطارات‬ ‫في مسرح الجريمة‬

‫لمَ سيسرقان جثة هامدة؟‬ ‫بمَ سيستخدمانها؟‬

‫لا أعرف‬

‫اذهب وتحدث مجدداً‬ ‫مع الرجلين اللذين كانا مع (ستاينر)‬

‫واحصل على أية تفاصيل‬ ‫حول اللصوص أو الشاحنة‬

‫(فان بيلت)‬ ‫ابحثي عن أية جرائم مماثلة‬

‫جثث سُرقت من مشافي‬ ‫أو سيارات إسعاف أو نحوه‬

‫حظاً موفقاً مع عائلة (كوك)‬

‫أجل، لا شيء يضاهي إخبار الناس‬ ‫بأن أحباءهم قد ماتوا‬

‫وبالمناسبة، أضعنا الجثة‬

‫"قصر آل (كوك)‬ ‫(هيلزبورو)، (كاليفورنيا)"‬

‫هذا ليس منطقياً أبداً‬

‫آخر مرة تحدثت بها لـ(تيمي)‬ ‫روى لي نكتة سخيفة سمعها بالعمل‬

‫كان سعيداً جداً‬

‫من المسؤول أيتها العميلة؟‬

‫فزوج ابنتي لم يختفِ فحسب‬ ‫هناك شخص مسؤول، من هو؟‬

‫لا نعرف بعد يا سيدتي‬ ‫نحن نفعل أفضل ما بوسعنا‬

‫- ليس بالقدر الكافي‬ ‫- أمي!‬

‫عزيزتي، عندما يقولون لك‬ ‫إنهم يفعلون أفضل ما بوسعهم‬

‫فذلك بالضبط ما لا يفعلونه‬

‫يا له من منزل جميل‬ ‫من أين حصلتم على المال لشرائه؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- المال، النقود، الدولارات‬

‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬

‫واضح أنه أمر يُحرجك‬

‫- شمندر السكر‬ ‫- شمندر السكر؟‬

‫جدي كان يزرعه‬

‫أنا أحب شمندر السكر‬ ‫ليس هناك عيب فيه يا (إليزابيث)‬

‫سيدة (هارتلي)، وجدنا جثة‬ ‫زوجك على بعد ١٦٠ كلم من هنا‬

‫ألديك فكرة عمّا كان يفعله هناك؟‬

‫كلا، إطلاقاً‬

‫أكان هناك شيء غير عادي‬ ‫يحدث معه؟‬

‫كمشاكل في العمل‬ ‫أو تغييرات في جدول أعماله؟‬

‫كلا‬

‫بدأنا التحدث عن تكوين...‬

‫عائلة، قبل فترة‬

‫اهدئي يا عزيزتي‬

‫- إن انتهت الأسئلة...‬ ‫- لم تحبي زوج ابنتك، صحيح؟‬

‫وجدته سوقياً‬ ‫بالرغم من وظيفته الرنانة‬

‫وأنت... أنت خائفة‬

‫فاختفاء الجثة يؤثر فيك‬ ‫بطريقة محددة جداً، ما السبب؟‬

‫(هاريسون)، هلا أرشدت‬ ‫زائرينا لطريق الخروج‬

‫شكراً لك‬

‫- "مكتب (وايلدر فاند، كاليفورنيا)"‬ ‫- رباه!‬

‫لمَ تحدث هذه الأمور؟‬

‫كم مضى على شراكتك‬ ‫أنت والسيد (هارتلي)؟‬

‫خمس سنوات تقريباً‬

‫كلانا كنا راغبين بتمويل‬ ‫مقتصر بعض الشيء على فئة معينة‬

‫- الصندوق الوقائي‬ ‫- عملنا معقد جداً‬

‫ولا أريد إضجارك بالتفاصيل‬

‫حسبما فهمت، أنت تعتمد على إستراتيجية‬ ‫تمويل عكسية قليلة القيمة‬

‫من تقاطع العملات ذات المعدلات‬ ‫بعيدة الأجل، أذلك صحيح؟‬

‫أجل‬

‫ماذا كان يفعل‬ ‫السيد (هارتلي) للصندوق؟‬

‫طوّره وصمم الإستراتيجية‬ ‫مشهود له بالعبقرية، إنه الأفضل‬

‫التمويلات التي لديكما‬ ‫قد تُفقد الناس الكثير من المال‬

‫- أهناك مستثمرون غاضبين؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫حصلنا مؤخراً على عوائد ممتازة‬

‫ماذا عن العمل؟‬

‫أكان يواجه مشاكل هنا؟‬

‫كان محبوباً هنا‬

‫- ماذا عن مشاكل المنزل؟‬ ‫- كلا‬

‫لقد عشق (بيريغين)‬

‫كان فتى كشافة‬ ‫ما كان ليفكر بالعبث حتى‬

‫كان مستقيماً للغاية‬

‫- فهمت‬ ‫- الأكثر استقامة‬

‫لم يكن هناك شيء جديد‬ ‫مع رجلي (ستاينر)‬

‫لكن لم أهدر الرحلة بالكامل‬ ‫فقد أحضرت كعكة‬

‫وجدت شيئاً، سُرقت ٣ جثث‬ ‫من سيارات كانت تغادر مسارح الجريمة‬

‫- على مدى الأشهر الـ٦ الماضية‬ ‫- من استلم هذه القضايا؟‬

‫نحن استلمناها‬ ‫مرحباً يا (ريغزبي)‬

‫(أولافلن)، ما دخل المباحث‬ ‫الفدرالية بهذا؟‬

‫إنه أمر بين الولايات‬ ‫تم أخذ إحدى الجثث لـ(نيفادا)‬

‫- ألديكم نظرية؟‬ ‫- أجل، نعتقد أن الجثث‬

‫- تُباع لبنوك الأنسجة‬ ‫- بنوك الأنسجة؟‬

‫يحصدون العظام والأنسجة من الجثث‬ ‫ثم يبيعونها لمؤسسات الإمدادات الطبية‬

‫يُفترض بهم الحصول‬ ‫على إذن من العائلة لبيع الجثث‬

‫لكنهم تخطوا ذلك الجزء‬

‫وبنوك الأنسجة منظمة‬ ‫على الأرجح أن اللصوص‬

‫هم من يعملون مع دور الجنازات‬ ‫فهي تزود بنوك الأنسجة بالجثث‬

‫أعددت قائمة بدور الجنازات‬ ‫التي في المنطقة‬

‫- يمكننا البدء بذلك‬ ‫- عظيم، أجل‬

‫(ريغزبي)، رب عملي‬ ‫طلب مني القدوم‬

‫لأنني عملت مع المكتب من قبل‬

‫أنا لا أحاول اعتراض طريقك‬ ‫هذا ما أقصده‬

‫- لم أظنك تفعل ذلك‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫جيد‬

‫الدكتور (ستاينر) على ما أظن‬

‫ما الذي أعادك؟‬

‫أخبار جيدة في الواقع‬

‫تم استرداد كمية دماء صغيرة‬ ‫من التراب أسفل الجثة في مسرح الجريمة‬