Gran Torino

...mi dispiace per Dorothy, Walt. Era proprio incantevole.

Grazie per essere venuto, Al.

...Spirito Santo.

Occhiali, testicoli, portafogli e orologio.

Guarda quel vecchiaccio con che aria di disgusto guarda Ashley.

Non riesce ad ammorbidirsi neanche...

...il giorno dei funerali di mamma?

Cosa c'era da aspettarsi?

Papa' vive ancora negli anni '50.

Secondo lui sua nipote...

...dovrebbe vestirsi da santerellina.

Ah si'? Beh, guarda che tuo figlio indossa una maglietta dei Lions.

Papa' ne sara' entusiasta.

Sto' solo dicendo che...

...qualunqua cosa uno faccia...

...al vecchio da sempre fastidio.

E' inevitabile.

E' per questo che non festeggiamo piu'...

...il Giorno del Ringraziamento.

O si lamentava del motore della barca

o della vaschetta per gli uccelli rotta.

C'era sempre qualcosa.

Cosa pensi dobbiamo fare con lui?

Non credi che potrebbe avere dei problemi...

...li' da solo nel vecchio quartiere?

Perche' non lo fai traslocare a casa tua?

La morte per noi cattolici...

...e' un momento di amarezza e di gioia.

Amarezza per il dolore.

Gioia, per la salvezza.

Amarezza per il dolore che porta a chi muore

...e alle loro famiglie

Gioia per quelli di noi, che sono consapevoli...

...della salvezza che ci attende.

Alcuni potrebbero chiedere, cos'e' la morte?

E' forse la fine?

Oppure e' l'inizio?

E cos'e' la vita?

Cos'e' quella cosa che noi chiamiamo vita?

Queste domande potrebbero sopraffarci...

...in momenti come questi. (Ashley smettila!)

Ed e' per questo che dovete...

-...rivolgervi a Nostro Signore. - Gesu' ...

Perche' il Signore e' la gioia.

- Quello e' papa'? - No, quello e' nonno Walt.

Terzo plotone, Compagnia E, 2 Marzo, 1952.

- Corea? - Dov'e' la Corea?

Beh, qualcuno si e' fatto vedere dopo la messa, huh?

Si', beh, immagino che abbiano sentito dire...

...che ci sarebbe stato parecchio prosciutto.

Vado in cantina a prendere qualche sedia.

- Oh, ci penso io, papa'.. - No, ci servono adesso...

...non tra una settimana.

Fico, ho trovato una medaglia. Guarda qua.

Per quanto ancora dobbiamo restare?

In questo ghetto il cellulare non ha campo...

...e inoltre mi annoio.

Ashley, tesoro. Perche' non dai una mano...

...a nonno Walt con le sedie?

- Io? - Si', tu.

Nonno Walt, vuoi che ti dia una mano...

...con queste quattro sedie?

No, probabilmente ti sei appena fatta le unghie.

Tuo padre mi sta facendo impazzire.

- Perche' voi due, almeno... - Va bene, tesoro, tra poco ce ne andiamo.

Su, andiamo.

Quanti topi di palude possono...

...starci in una stanza?

Wow, Nonno, quando ti sei comprato...

...una macchina d'epoca?

1972.

Non sapevo che tu avessi una macchina d'epoca cosi' fica.

Gia', sta' qui da prima che tu nascessi.

Allora, cosa ne farai quando tu.. sai...

...morirai?

Grrr...

E invece che mi dici di quel divano retro' strafico che hai nella tua topaia...

...perche' pensavo, siccome il prossimo anno andro' alla Statale,...

ecco, credo che starebbe proprio bene nella mia stanza del dormitorio.

E inoltre non ho nessun altro mobile.

Oddio.

- E tu chi sei? - Salve, mi chiamo Tao. - Che cosa vuoi?

- Vivo nella casa accanto. - Sbrigati, dimmi cosa cazzo vuoi.

- Io vor... - Insomma, che vuoi?

Avrebbe dei cavi per la batteria? La macchina di mio zio e' vecchia e.....

No, non abbiamo nessun cavo per la batteria.

E porta maggior rispetto, mangia cani, c'e' stato un funerale...

Come vi sentite, Walt?

Sig. Kowalski.

- Huh? - Sig. Kowalski, e' il mio nome.

Va bene, Sig. Kowalski.

Sua moglie ed io siamo stati piuttosto vicini in questi ultimi pochi mesi.

Mi ha chiesto di prendermi cura di voi dopo la sua morte.

Le ho detto che ho un intero gregge di cui prendermi cura.

Ma mi ha fatto promettere che avrei avuto per voi un occhio di riguardo.

Le sono grato per la gentilezza dimostrata nei riguardi di mia moglie.

Ora che ha recitato la commedia, perche'...

...non se ne va ad assistere qualcun'altra delle sue pecore?

Ok?

Dorothy ha specificatamente dichiarato...

...che era suo desiderio che voi vi confessaste.

Mi ha detto di non ricordarsi l'ultima volta in cui l'abbiate fatto.

- Ah e' cosi'? - Esatto.

Beh, confesso di non essermi mai interessato un granche' alla chiesa.

Ci andavo unicamente per farle piacere.

E confesso che non ho alcuna voglia di confessarmi...

...con un ragazzino che e' appena uscito dal seminario.

- Addio, caro. - Addio, Walt.

Ti aiuterei, papa', ma... devo riportare i ragazzi a casa.

- I ragazzi si stanno cominciando ad agitare. - Gia', va bene, va e basta.

- Ti chiamo presto, per sentire come ti va. - D'accordo.

Si ammazzerebbero piuttosto che comprare Americano.

Cristo...

Hai visto come ha guardato l'auto?

La chiama scaldabagno giapponese. Sai che intendo.

Anche per i funerali di mamma, non ha potuto evitarlo.

- Beh, almeno stavolta non ha detto niente. - Non ne ha avuto bisogno..

Ma che ti aspettavi, Mitch? Ha lavorato alla Ford per tutti quegli anni.

Allora pensi che sia un mio errore del cazzo?

Adesso smettila e guida. Ok?

- Ragazzi, volete sentire la radio? - Si'.

Vi metto della musica? Va bene.

Dannati barbari.

Ho il cuore spezzato.

Voglio che mia figlia si trovi un altro marito.

Se si risposasse ci sarebbe un uomo in casa.

Che ne pensa di Tao? Ecco l'uomo di casa.

Ma guardalo, lava i piatti.

Fa tutto quello che gli ordina la sorella.

Come potrebbe diventare l'uomo di casa?

Ci vuole pazienza, quando crescera', diventera' l'uomo di casa.

Non e' possibile...

Oggi e' un giorno benedetto, perche' e' nato un bambino.

Offro cibo per nutrire il corpo di questo bambino.

Offro una veste per proteggere il corpo di questo bambino.

Il bambino e' benedetto assieme alla Madre e al Padre.

Oh, spirito di questo bambino,

torna a casa e non girovagare piu'.

Torna a casa spirito ed anima, torna a casa.

Vivi una vita fortunata e diventa vecchio.

Oh, Cristo...

Polaski si rivolterebbe nella tomba...

...se potesse vedere il suo prato adesso.

Perche' diavolo queste scimmie...

...si sono dovute trasferire in questo quartiere?

Perche' questo vecchio bianco sta ancora qui?

Tutti gli Americani sono andati via da questo quartiere.

Perche' non te ne sei andato?

Perche' non te ne vai a pavoneggiare...

... altrove, stupido di un galletto.

Ma sei diventata completamente sorda o che?

Salve, Walt.

Non direi proprio di essere un suo amico.

Perche' insiste nel chiamarmi Walt?

Mi dispiace, Sig. Kowalski.

- Che cosa avete da offrire oggi, padre? - Nulla.

Ho pensato di fare un salto per vedere come andava.

Non vi vedo in chiesa da un po'.

Okay. Bene, ora che ha fatto la sua buona azione,...

...perche' non se ne ritorna da dove e' venuto?

- Mi piacerebbe molto parlarvi, sig. Kowalski. - Non in questa vita, figliolo.

Perche'?

- Vi ho fatto qualcosa, Sig. Kowalski? - Non ti piacerebbe saperlo.

No, voglio saperlo.

Beh, io penso che lei sia...

...un beneducato vergine di 27 anni...

...a cui piace tenere le mani di vecchie signore superstiziose...

...promettendo loro l'eternita'.

Yo! Hey!

Sei un ragazzo o una ragazza?

Cazzo, non riesco a capirlo.

Hey, Chicito. Se ti mettevi in rosa, ti avrei scopato...

...e il tuo culo sarebbe stato la mia troia.

Che leggi, Jack-cazzone e il riso magico?

Si', bravo, continua a camminare.

- Guardami quando ti parlo, checca. - Ovunque ti giri ci sono bastardi musi gialli, cazzo.

- Fottuti maiali. - Tornatene alla piantagione di riso.

Guarda, amico.

- E' il mio cuginetto, laggiu'. - Sei sicuro che sia tuo cugino, amico?

- Certo, cazzo, e' il mio cuginetto. - Sta insieme a qualcuno?

- No, se ne sta da solo, amico. - Sta da solo?

Andiamo la' e vediamo che cazzo gli stanno facendo.

Anche a me piacciono le vostre giungle.

Hey, ti stanno rompendo le palle?

Ti stanno rompendo le palle? Vaffanculo.

Possiamo risolverla subito.

Vaffanculo, tornatene al tuo paese!

Si'!

Siete dei fottuti negri mangia riso!

..volete un po' di cibo cinese, huh?

Ok, vai!

Tao, su' andiamo, monta in macchina.

Bastardo, monta in macchina.

Quegli stronzi di Messicani ti rompevano le palle?

Ti abbiamo appena salvato il culo, bastardo. Che cazzo stai facendo?

Sbrigati, bastardo, entra dentro questa cazzo di macchina.

Entra in macchina, amico, andiamo.

Smetti di fare lo stronzo.

Ti abbiamo salvato il culo!

Andiamo.