Taken

" ماوراء السماء "

ت

تم

تمت

تمت ا

تمت الت

تمت التر

تمت الترج

تمت الترجم

تمت الترجمه

تمت الترجمه بواسطه /

تمت الترجمه بواسطه / أحمد سامى

كانت أمى تحدثنى دائماً

بالكثير عن السماء

كانت تحب مُرَاقَبَة السحاب في النهار

... والنجوم في الليل خصوصاً النجوم

نَلْعبُ أحياناً لعبة

" اللعبة أسمها "ماذا وراء السماءِ ؟

نَتخيّلُ الظلامَ أَو الضوء اللأمع

أَو شيء آخر ذلك ما لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّيه

لكن. بالطبع كَانتْ مجرد لعبة

لا يوجد شئ خلف السماء

إنهاّ السماءَ فحسب. وهى تستمر في الذهاب والعوده

ونحن نَلْعبُ كُلّ ألعابِنا تحتها

تعالى ' ( تويلف كلوك ) فى المستوى العالي

مدفعي الذيلِ. إحصلْو على الشبح

أيها المدفعيون

أطلقو عليهم طلقات قصيرة عندما يكونو في المدى

لا تُهدرْ فى الذخيرةَ

أنتنبه

. ( بيندت ) , ( تويلف كلوك )

إنتبهْ، سَيَرْجعونَ بالجوار

هناك واحد! هناك واحد

كَانَ ذلك قريب جداً علم ذلك

أنه بالجوار أَنا سأتولاه

تعال.يا ( كروت ) الرديء تعال إلى الأبِّ! أجل

ياللروعه! أصبته

نين كلوك ) أبقِ عيونَكَ مفتوحه )

هناك واحد أخر

ياللروعه

أيها القائد

عن ماذا حصلت ، ( تولاند ) ؟

الأضواء. . . واحده زرقاء

نَراهم. أيضاً يامريم العذراء

بِحقّ الجحيم ما كان هؤلاء؟ هيا نلقى نظره عليهم

هَلْ هم الـ( ألمان ) ؟ أنهم لامعون جداً. لا أَستطيعُ الرُؤية

ثلاث أشباح. تَحَرُّكو بسرعة

الكل يهداء سَنَعتني بهذا

‍ ‍‍‌‍‍( بينديت ). ( تويلف كلوك ) إف - 1 يَنهالُ على يسارِنا

الرئيسِ القائم . الصمام الخانق الكامل

. أَنا أصبت أوه، السيد المسيح! ( روس

نَفْقدُ الإرتفاعَ نَفْقدُ المحرّكاتَ

مساعد الطيار. تولى القياده

مساعد الطيار. تولى القياده أجل ياسيدى

كيز ) يتعرض للنيران )

غطّ ذيلَه

إعتمدُ علي.( روس ) اننا ذاهبون للخروج من هنا

فَقدنَا محرّكاً أغلقَه

أنهم عائدون

السيد المسيح. أشملنا ( كيز ) سيسقط

أنها تحطمنا من أعلى

أننا نهبط أحضر المظلة

يجب أن نخرج من هنا

هيا بنا , ياشباب

يجب أن نسحبها الأن

أيها القائد، يَجِبُ أَنْ نسحبها

أنا لا أريد أن أموت

ثق بى، ( جونسن ). . . لَنْ نَمُوتَ

راسيل كيز ) عاد للبيت مِنْ الحربِ )

مثل الكثير من الجنود

كان متعباً من القتال

و كَانَ مسرورَ جداً لعودته للبيت

كان هناك أشياءَ تلك التى حَدثتَ إليه

وهو عَرفَ ذلك أنه ما كَانَ نفس الشخصِ

هو كَانَ عندما غادر

لقد تغير

و تَسائلَ عن كُلّ الأشياء في البيت

التى رُبَّمَا تَغيّرتَ. أيضاً بينما هو كَانَ غائبَ

لكن أحياناً عندما تَذْهبُ بعيدَ في مكان ما

وبعد ذلك تعود

الجزء الذي يُضايقُك أكثر

لَيسَ هو الشيءَ الذى تَغيّرْ

لكنها الطريقهَ التي جعلت الأشياءَ الأخرى كما هى

كأنك لم تكن فى أى مكان أو لم تنجح فى أى شئ على الإطلاق

مرحباً . ياأمى

مازال الأطفال يَلْعبونَ كرة على القطعةِ الشاغرةِ

حيث كان هو وأصدقائه يلعبون كُلّ صيف

فرقة المدرسة الثانويه ما زالتَ تَلْعبُ مساء كُلّ يوم جمعة

في متنزهَ المدينةِ

والسّيدة الكبيرة ( باركر ) ما زالتَ تنتظر

كالأطفال يعودو للبيت مِنْ المدرسةِ

لتصرخ فيهم إذا خَطوا على زهورِها

كُلّ هذا ربماْ ما زالَ كما هو

لَكنَّه كَانَ مختلفَاً

ولذا لا شيء حقاً يَكُونُ كماهو دائماً

أَعْرفُ بأنّك سَتفعل أنسه ؟

مع من أتحدث عن الحصول على أحد قروض ( جي. آي ) ؟

أَتذكّرُ ذلك اليومَ إقترحتُ على أمِّكَ

كُنْتُ عصبيَ كالجحيم

لا أَستطيعُ تخيل أيّ شئِ يجَعْلك عصبي

كان لا بُدَّ أنْ أَمْشي حول المجاوره لخمس مراتَ

وبعد ذلك مَشيتُ نصف الطريق الى البيت

قَبْلَ أَنْ أكونُ أخيراً عصبى جداً

بالطبع، لم يكن لدى تجربة الحياةَ التي كَانَ لديك

أبى ؟ همم ؟

سيارتي بدت لطيفةَ جداً

حَسناً، أخفينَاها مِنْ سيارات النفايات

نوع مخالف للوطنيةِ، على ما أعتقد

لَكنَّنا أقمنا قطعتَنا في الطرقِ الأخرى

هَلْ كان فظيع جداً؟

لا، لم يكنَ سيئَ جداً

عن ماذا حصلت ، ( تولاند ) ؟

الأضواء. . . واحده زرقاء

بِحقّ الجحيم ما كان هؤلاء؟

أيها القائد، يَجِبُ أَنْ نسحبها

أنا لا أريد الموت

ثق بى، ( جونسن ). . . لَنْ نَمُوتَ

يَقُولونَ , بَعْض الرجالِ

يحملون حربَهم مَعهم لبقيّة حياتِهم

وبَعْض الرجالِ وَضعوها خلفهم مثل الحذاءِ قديمِ

وبعد ذلك. أعتقد.أن هناك آخرون ، الذين يَستمرّونَ بالقتال

حتى إذا لم يكن لديهم فكرةُ مع من هى معركتهم

أَو لِماذا من المهمُ جداً أَنْ لا نَستسلمَ

بَعْض الناسِ سَيُخبرونُك يأننا ربحنا الحرب

بالقوة البشريةِ المتفوّقةِ

بَعْض الناسِ يَقُولونَ بأنّها كَانَت الإستراتيجيةً

أَو انه مجرد خلاف

أَو الحقيقة بأنناّ قساة ملعونون جداً

لا شيئ من ذاك حقيقيُ

ما رَبحتَ الحربَ كَانتْ أسرارَ

معروف لهم و سر لنا

. ( السادة المحترمون، قابلو( إنولا جاى

, ( عندماأسقطت ( اينولا جاى ) حمولتها على ( هيروشيما

فقط 107رجلِ في البلد بأكملهاِ

عَرفتْ ماذا كَانتْ حمولتهاِ المحدده

بي -29 كَانَ قَدْ صُمّمَ ثانية لحَمْل حملِ

والطاقم الجديد، إختارَ لحَمْل قنبلة ذرّيةَ، كَانَت في الداخل

كَانوا يُنفّذونَ مهمّة سريه للغايه

حتى أنهم لَمْ يَعْرُفوا ماذا كانت

السِرّ ظل حتى اللحظةِ النهائيةِ

كنتيجة، ربحنا الحرب

كأعضاء هيئةِ الإستخباراتَ

سَيَكُونُ شغلَكَ لكِتمان الأسرارِ

, ( هنا في مجموعةِ القنبلةِ ( 509

تلك المسؤوليةِ تجْعَلُ الجميع مرعوب لدرجة كبيره

للحقيقة إِنَّنا القاعدة الوحيدة التى فوضت

لتخَزْين الأسلحةِ الذرّيةِ

بأي لحظة مُعطية

قدرتكَ على الصَمْت

وإذاكان ضروريِ، للكَذِب من خلال أسنانِكَ

قَدْ ينتهى جيدً جداً هذا الفصل من التأريخِ

المجموعة، التحيه العسكريه

كَانَ لدينا أكثر منِ 1 8 مشاهده هذاِ اليوم

الأضواء الراقصة، في الغالب

معظمهم على المنطقة الشمالية الغربيةِ للمحيط الهادي

وثلاثة، على ما أعتقد، على البحيرات الكبرى

شئ ( روسى ) ؟

لقد سمعت شيئاً على الراديو

الناس كَانوا يَقُولونَ بأنّهم مِنْ كوكبِ آخرِ

. ( كُنّا نَسْمعُ كثيراً من ذلك في ( لوس ألموس

لم نعرف إذا كَانَ هو شيء لنا

. ( أَو شيء كان لدى الـ(ألمان

ذلك صحيحُ، ( أوين ) ، نَسيتُ أنك كُنْتَ في ( لوس ألموس

لدينا فرس جديد في الإسطبلاتِ

إعتقد بأنّك قَدْ تَحْبُّ الأنضمام لى فى جولة

أوَدُّ ذلك كثيراً جيد

هَلْ ستنضمى ألينا ؟

لا. أنها لا تَرْكبُ

قوامها

أنه حسّاس جداً

أباكى , شرس نوع ما

الأمر ليس شخصياً أنه مجرد -- أنه مثل ذلك

أيها القائد، هل سَتَرْكبُ أم ستظل حول ( يابين ) ؟

إذا كان هو لا يَتْركُكى تَرْكبين

كيف سيشعر حول ذِهابك إلى السينما؟

- ( أسم الرجلُ ( كينيث آرنولد

طيارخاصّ خارج ( بويس ) طار على الشلالاتِ

يَقُولُ أنه رَأى تسعة أقراص على هيئة صحن في السماءِ

هذه كل أوراق القمر الصناعى

وكالات الأنباء إلتقطتْه، وهم يَرْكضونَ مَعه

"وهم يَرْكضونَ مَعه، سيدى "

" لا تُريدُ النِسيان عن كلمه "سيدى

بَعْض الضبّاطِ بالجوار هنا

الذين يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَو على نقائصِهم الحقيقيه في باقة على تلك،( هاوارد

مجرد شيء للتَذْكير

ماذا تَصْنعُ من كُلّ هذا؟

نوع من الإستطلاع يأتى بأعلى شارع( برينج

يَجِبُ أَنْ يَكُونَ

لا تَعتقدُ بأنّنا غزونا مِن قِبل المريخيين، ثم؟

لا ... سيدى

لا

أنا فعلتها إعتقدتُ بأنّه كَانَ ممتازَ

أنت هناك،أيها الجندي

أتَبْحثُ عن بَعْض المرحِ؟

لَيسَ الآن،( سو) . أَنا في العمل

تبدو مستعداً للعملِ

لَكنَّك لا تبدو كأنك فى العمل

سأُقابلُ العقيدَ للذِهاب من أجل شيءِ

... أمتأكد أنك

أتصل بكى لاحقاً؟