The Stolen

Isola del Sud Nuova Zelanda

Estate 1882

La scorsa notte ho sognato di sparare come te.

Siamo qui per questo.

È una buona abilità da acquisire.

È solo così pesante.

Scusa.

Li stanno facendo più leggeri ora.

Ne prenderò uno per te.

Ora...

Premi il grilletto.

- Devi solo premere, Charlotte. - Lo sto facendo.

- Devi premere più forte. - Ma lo sto premendo.

Alla fine ho premuto il grilletto.

Devi mirare alle lattine.

Devi essere pronta per la vita qui fuori, tesoro.

Sono pronta. Ho premuto il grilletto.

RAPITO

Oh, Betty.

Odio le armi.

Un buon tè, signora?

Si, grazie.

Grazie. Betty!

Quando una signora suda, usa il proprio fazzoletto.

Grazie, signora.

Allora, uno dice, "Perché Gesù non è nato in Nuova Zelanda?"

E l'altro dice,

"Perché non sono riusciti a trovare tre uomini saggi e una vergine."

Allora, Charlotte, come ti stai ambientando?

Lei si adatta superbamente.

So che ci vorrà del tempo.

È una bellissima isola, ma è solo...

diversa.

- Oxfordshire, si? - Ma nata a Londra.

Oh, amico, quel posto rovinerebbe chiunque.

Mia moglie sa quanto questa fattoria significhi per me.

È stata una lunga attesa.

È un sogno diventato realtà.

Beh, mio ​​marito riesce a convincermi per qualunque cosa.

Ti ci abituerai abbastanza presto. Via, voltare pagina, ed eccoci qua.

Quando per la prima volta ho visto un weta gigante

ho pensato fosse un gatto.

- Cos'è un weta gigante? - Per non menzionare i nativi.

Che non sono poi così spaventosi quanto sembrano.

No, ma se sono del tipo che potrebbe mangiarti,

allora molto più che probabilmente, lo sono.

Oh, George, per favore.

Beh, ma Charlotte non deve preoccuparsi. Voglio dire, guardala.

Non ha abbastanza carne sulle ossa.

E di quanti mesi sei?

I terreni saranno pronti prima che il bambino sia nato?

Quello è il piano.

Quindi, saremo solo noi tre.

Niente più braccianti.

Ehi tu, bel bambino.

Potresti per favore restare lì dentro ancora un po'?

Tutto bello al caldo.

Fino a quando non avremo il tetto?

E poi la casa sarà tutta tua.

Che ne dici?

David!

- David! - Tesoro?

Arrivo!

Charlotte!

Tre Mesi Dopo

Getta quell'arma!

- Stai indietro! - David, non farlo!

Cara, calmati.

Arthur...

- Vi prego. - Andate laggiù.

Ti prego, non far del male a mio figlio

Stai indietro.

Arthur, tesoro.

Ora, la cassaforte.

Non abbiamo una cassaforte.

Va bene, ma vi prego...

vi prego.

Perché lo state facendo?

E io che vi ho aiutato.

Tutto quel che c'è.

Vi ho dato un lavoro quando ne avevate bisogno.

Tutto!

Questo è tutto.

Vi ho dato un tetto. Il nostro cibo!

Chiudi il becco!

Tornate a letto! Indietro!

Se uno di voi lascia questa stanza,

vostro figlio sarà cibo per vermi.

Mi avete capito?

Charlotte.

E dice che lavorava per voi?

Perché continuate a fare le stesse domande?

Questa è una follia.

Mio marito raccoglieva sbandati.

Diceva sempre che era disposto ad aiutare chiunque

avesse voluto lavorare onestamente, quindi sì.

Lo conosceva. Lo conoscevano tutti.

Troverete mio figlio?

Beh, è ​​un... E' un'area molto vasta da coprire, signora Lockton.

Faremo del nostro meglio.

Se mio marito lo conosceva, allora devi averlo conosciuto anche tu.

Ho visto come facevi amicizia con chiunque arrivasse.

Signora, non lo conoscevo. Lo giuro.

Erano tuoi amici.

Davo solo il benvenuto come il signor Lockton avrebbe voluto.

- Dimmi chi era. - Signora...

Guardami!

Dimmi chi era!

Non so chi fosse.

- Non l'ho visto da vicino. - No.

Allora fai le valigie! Adesso!

Signora, la prego!

Signora, sono passati tre mesi.

E ci dispiace, signora Lockton.

Ma abbiamo cercato ovunque.

Abbiamo rastrellato l'intero distretto.

Il mio consiglio...

é di...

È ora di andare avanti.

- Signora Lockton? - Sì.

Dall'ufficio postale.

Ehi, aspetti!

- Aspetti! - Signora?

"Tuo figlio è vivo e vegeto. Tuo figlio è vivo."

"Se vuoi rivederlo,

versa 500 sterline alla Banca della Nuova Zelanda

entro venerdì prossimo

sul conto aperto a nome di tuo marito.

Prova a tracciare i soldi o ad andare alla polizia

e non rivedrai mai più tuo figlio."

- Quando le è stato consegnato? - Tre giorni fa.

Da dove?

Mi passi la busta, signora.

Questo è partito da Corktown. A sud di qui.

A circa mezza giornata di distanza.

Come faccio ad arrivare lì?

C'è un treno da Little Hills.

Ma Corktown, signora Lockton. Vuole viaggiare da sola?

Sì.

Il prima possibile.

Mi scusi.

- Dov'è l'ufficio postale? - È proprio lì.

Posso aiutarla, signorina?

Questa è stata spedita da qui, credo.

Potrebbe essere, sì.

È stato scritto qui?

Non ne sono sicuro, signorina.

Quindi potrebbe essere stato inoltrato da qualche altra parte?

Potrebbe essere esattamente così, sì.

Da dove?

Non ne ho idea.

Questa città, è il capolinea.

All'altro lato delle colline,

le case sono sparpagliate per ogni via per giorni e giorni.

Mi spiace di non poter esser stato di maggior aiuto.

Dove posso trovare la Banca della Nuova Zelanda?

Beh, la sta guardando.

Ne sono la cosa più simile che possa trovare, da qui a Nelson.

Dovrebbe esserci un conto a nome di Lockton.

Lockton.

Lockton.

Alla fine, sembra che io possa aiutarla oggi.

Goldtown Hotel?

Tutti quei conti si trovano lì?

- Goldtown Hotel. - Sì.

Soldi dei cercatori.

Vengono tenuti in hotel prima di inviarli alla banca.

Posso arrivarci da qui?

Se è disposta a viaggiare per una settimana.

Forse di più.

L'unica via per arrivarci è quella montagna, capisce?

Tantissimi folli imboccano quella strada

inseguendo la loro fortuna.

Molti, anche, tornano indietro.

Morendo di fame, direi.

Ma posso andarci, da qui?

Chieda alla Fräulein.

Lei sa quando ci sarà un gruppo in partenza.

Dall'altra parte della strada.

Non è viaggio per una gentildonna, signorina.

Se non le dispiace che lo dica.

Date alle donne il voto.

Il voto alle donne.

Prenda un volantino.

Il voto alle donne.

Sembra che abbiamo scelto il momento sbagliato per andarcene.

Non preoccuparti per me, signorina.

Ci vediamo dopo.

Ti pagherò anche un extra se tieni quel grazioso cappellino.

No, non scendo così in basso.

No, no, non essere sfacciato.

Si.

Oi! Allunghi le mani senza pagare?

Lasciami.

No.

Sto cercando la Fräulein.

- Stai lavorando? - No.

E' lei la Fräulein?

- No. - Bene.

Forza, allora.