The First Lady

HOTEL MAYFLOWER

Ainda bem.

Não foi um sonho.

- Olá. - Olá.

Viste o meu relógio?

- Estás bem? - Sim, estou ótima. eu...

Acho que estou apenas um pouco...

... desorientada.

É melhor ir andando para casa.

Obrigada por...

Bom, eu... Não queria agradecer.

Tive uma bela... Gostei muito da nossa noite.

Eu também. Eu também...

Espero que se sigam muitas mais.

Eleanor?

Senhora primeira-dama!

Revogue a Lei da Defesa do Casamento!

Apoie o casamento gay!

A 1. Emenda é prioritária para o Presidente?

Espere. Desculpe. a 1. Emenda?

Proíbe o casamento e a união civil de casais gay.

E, se for aprovada, esta lei dizimará as famílias LGBT.

Garanto que o Presidente vai proteger os direitos das famílias LGBT

e evitar a erosão dos seus direitos civis, da sua dignidade.

- Como? - O que está ele a fazer?

Obrigada! A primeira-dama tem compromissos.

- Diga-lhe para liderar! - Fale com o seu marido!

Mãe? Porque estavam aquelas pessoas a gritar contigo?

- Já soubeste? - Vi no YouTube.

- O que aconteceu? - Ativistas gay invadiram o jardim.

Protestavam a inconstitucionalidade da Lei de Defesa do Casamento.

Querem que o papá proteja as famílias gay.

Mas um presidente não pode anular uma lei.

É para isso que há o poder legislativo e judicial.

Por isso é que apoio a solidez das uniões civis.

A Lei de Defesa do Casamento é uma porcaria.

Diz que o casamento é a união apenas entre um homem e uma mulher.

Ou seja, Estados como a Carolina do Norte podem destruir famílias gay.

Se disseres alguma coisa, as pessoas vão ouvir-te, pai.

É por causa da eleição, não é?

Cada um tem uma visão distinta daquilo que representa o casamento.

Se eu fosse gay e a Sasha não, a lei devia tratar-nos de forma diferente?

Malia, entendo a tua frustração. Está bem?

Não é assim tão simples como pensas,

mas decidimos que a política ficava fora da mesa. Entendido?

Obrigado.

Se não podemos ser idealistas, qual é o objetivo?

Se falar disto, perco as igrejas. Perco o Sul.

- Perco. - Barack!

A tua mãe branca e o teu pai negro seriam presos, multados ou mortos

só por estarem juntos. Era ilegal por causa das leis de Jim Crow.

Essa é a tua história.

É simples. Toda a gente deve poder casar e amar quem quer.

Não é a mesma coisa.

Então, explica-me por que razão não é a mesma coisa.

Ouve, se perder estas eleições, não ajudo americanos gay,

não ajudo americanos negros,

não ajudo americanos sem seguro de saúde. Não ajudo ninguém. Percebes?

Recorda-me porque te candidataste à presidência.

- Quem é? - Sou eu.

Só um minuto, Tommy.

Entre.

- Bom dia! - Bom dia, Tommy.

- Cheguei cedo? - Não. Estou a ter um começo lento.

- Nunca é lenta. - Bem, esta manhã estou lenta.

Está bem. Aqui está o seu dia, até agora.

Parece-me bem.

Viu a reunião com a decoradora?

Bom... Não vou poder adiar isso para sempre.

- Posso voltar depois. - Não há problema.

Esteja à vontade.

A reunião sobre o banquete de Estado. Temos 30 minutos previstos,

mas preocupa-me que não seja suficiente para...

É melhor falarmos lá em baixo, Tommy.

Muito bem. Não precisa de levar o casaco.

- Gosto desta foto. - Eu também.

Senhora, prefere o tecido com padrão ou o liso para a sala de jantar?

- Qual deles é o mais barato? - Bom, o liso...

- Então, é o liso. - E de que cor?

- Há algum em azul? Azul, então. - Sim.

Fique-se pelo barato, simples e algo constrangedor,

e a Sra. Roosevelt ficará satisfeita.

Obrigada.

Tommy, viu o nosso último número?

Não, não vi.

"Bebés, Apenas Bebés." Pergunto-me do que tratará.

- Bom, é direto, o que é bom. - Eu sei.

Olhe para isto. "Editora adjunta, Anna Eleanor Roosevelt Dall."

- Nada mau para uma jovem de 26 anos. - A revista é da minha mãe.

Senhora primeira-dama. A sua sogra, Sra. Roosevelt,

tem algo a dizer sobre o azul. Está na sala de jantar.

- Eu fico aqui. - Por amor de Deus.

- Anda comigo e sê o meu pilar. - Boa sorte!

Sinceramente, é azul. Pensar mais para quê?

Eleanor, não se pinta simplesmente uma divisão de azul.

Há o azul safira. O azul cerúleo.

Até há azul Aruba, que é, aliás, mais esverdeado,

mas combina lindamente com dourado. - Parecem-me todos maravilhosos.

- Porque não escolhe a Sara? - Deve ter uma opinião.

Afinal, é a sala de jantar da Casa Branca.

Tenho muitas opiniões, mas não sobre a cor azul.

A mãe quer dizer que a atenção dela está concentrada noutros projetos.

Sim. Como naquela revista ridícula para bebés que vocês criaram.

Vão escrever sobre o quê? Berços?

Nunca vi publicação tão fútil quanto essa...

Anna, minha querida. Só porque a sua mãe insiste em trabalhar,

não significa que tenha de o fazer. - Avó, eu gosto.

- E é boa nisso. Formidável, aliás. - Formidável? Ai sim?

É isso que todo o homem procura.

Uma formidável mulher divorciada.

Pensando bem, tenho um pedido quanto à decoração.

Gostaria que decorassem o maior número possível de divisões

com mobília das oficinas Val-Kill.

É uma pequena fábrica de móveis que criei com uns amigos.

Um programa para agricultores desempregados.

Uma Casa Branca de Artes e Ofícios. Que pitoresco.

Funcional e modesta, tal como eu gosto.

E gosto bastante deste rosa escuro.

Combina com o meu vestido. Ou será ameixa?

- Etrusco. - Ah!

Uma civilização reduzida a uma amostra de tinta.

A civilização não tem nada a ver com isso.

Boa sorte com as vossas Arubas. Deixo-vos com isso.

Dou-te o segundo, porque o segundo está mais queimado.

Consegues tirar aquele? Acho que este está pronto.

Agora tenho dedos pegajosos. Tinha-me esquecido disso.

Bem, é muito simpático da sua parte, minha senhora.

Agora tenho a cara pegajosa.

Não me ficou gravado na memória, porque...

A CIRURGIA DE BETTY FORD INSPIRA MULHERES

"A primeira-dama recebe 45 mil cartas de apoio."

"As mulheres alinham-se com a heroica Sra. Ford." E este é tão bom.

"A sua simplicidade e humildade são necessárias ao país

após anos de secretismo e ludíbrios."

És um bálsamo. Qual é a sensação?

Sabe bem, tenho de admitir.

Todas aquelas mulheres à porta do meu quarto de hospital...

Estavam tão cheias de energia.

Estás a matutar nalguma...

Podes trazer-me tudo o que conseguires

em relação à Lei da Igualdade de Direitos?

Claro. Sabes a posição do Presidente quanto a isso?

Não. Não tenho a certeza, mas sei qual é a minha posição.

Ainda não a conseguiu ratificar.

Também ninguém fazia mamografias há um mês.

Toda uma geração de jovens cresceu a ver um "Homem do Ano"

na edição de fim de ano da Time.

Mas, hoje, a tradição masculina foi esmagada de um só assentada.

A Sra. Ford, considerada "A Maior Desde Eleanor Roosevelt",

teve uma reação mista à capa. Disse: "Firmámos uma posição."

Mas também disse: "Seria bom haver uma Pessoa do Ano."

Estou a ligar por causa da ERA. Não, é a Emenda da Igualdade de Género.

Devia ouvir a sua mulher.

O Congresso votou, incluindo o Presidente.

É isso mesmo. Ligue ao seu representante

e exija que a ratifiquem. - Governador,

a ERA nunca afirmou que as mulheres são iguais aos homens.

Apenas iguais aos olhos da lei.

Não, a Emenda não é contra o casamento.

Correto, sim. Igualdade salarial,

igualdade de oportunidades e igualdade de direitos.

Isso é maravilhoso. Obrigada.

Agradeça à sua mulher por mim. Adeus.

Conseguimos Ohio!

O Presidente tem de controlar

a mulher intrometida e a campanha telefónica hippie.

A Jill, esposa do Ruckelshaus, está a ajudá-la.

De repente, as nossas mulheres, filhas e irmãs viraram ativistas!

A Time nomeou-a uma das Mulheres do Ano.

Sim, e que importa isso agora?

Quando elas minam tudo o que o partido defende.

Que se segue? Um banquete de Estado para os Panteras Negras?

Patty Hearst, filha de um famoso editor,

diz que se tornou a Tania X.

É o mais recente recruta do Exército de Libertação.

Isto foi o que disse aos pais ontem, por gravação,

no último comunicado da SLA.

Pai, disseste que estavas preocupado com a minha vida,

e também que te preocupavas com a vida e os interesses

de todos os oprimidos neste país. Mas mentiste em ambas as áreas.

- E responderam... - Fizeram-lhe lavagem cerebral.

Talvez acredite mesmo na causa.

Senhoras, temos a nossa causa. Continuemos a lutar.

Estamos quase lá. De volta aos telefones!

Senhora primeira-dama, uma palavrinha?

A Susan foi às compras, sem segurança?

- Como aconteceu isso? - Talvez só quisesse ir às compras

com os amigos sem a ama-seca atrás.

Fugiu, senhor. Foi comprar um vestido para o baile.

O Agente Austin localizou-a numa hora.

Estou bem. Está tudo bem.

Agente, diga à minha filha porque isto importa.

Se é por ele me ter perdido, a culpa é minha e ficou lixado

quando me encontrou...

Susie, senta-te.

- O que foi? - Ouvimos boatos

da mesma organização que raptou a Patty Hearst sobre si.

- Boatos? - Têm falado de si

como um dos próximos alvos.

O Agente Keiser e o Austin têm tudo controlado.