Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

اواخر30 ام ژانويه, پانزده امین روز اختفاء عالیجناب اینجوو

بریم

پیاده شو

پیاده شو ,بیا اینجا

میگن پیاده بشید و بیاین جلو

چطور جرأت می کنید

چطور جرأت می کنید

عالیجناب جونتون رو نجات بدید

سلاح هاتون را بندازید

بزاریدم پایین

-عالیجناب -عالیجناب

لباساش رو در بیارید

دیگه به خاطر من کسی نخواهد مرد

من

کسی نیستم که چنین ارزشی داشته باشم

قسمت اول

عالیجناب

عقب بایستید

[وليعهد

[- " شاهزاد پيونگ " فرزند سوم پادشاه - شاهزاده بنگ ريم (پادشاه آينده و فرزند دوم پادشاه)]

- عالیجناب - عالیجناب

در حالی که ما داریم جنگ را پیروز میشیم این همه راه را پیاده طی کردید

نشان دهنده از خودگذشتگی و عبور از سختی ها ست

معنی چنین کاری مبارزه تا سرحد مرگه

اگه شما تاسرحد مرگ بجنگید

چه کسی در این سرزمین جرات داره که همچین کاری نکنه ؟

عالیجناب شما باید همیشه همراه ما بجنگید

چطور میتونیم در مقابل وحشی ها تسلیم بشیم ؟

نباید چنین کاری می کردید سرورم

عالیجناب

- پدر - عالیجناب

[هنگ تاجي - امپراتور سلسله کيوينگ)

به گوش تمام جوسون

چطور کسی میتونه زیر حرفش بزنه

درحالی که بهش اخطار و ازش خواسته شده

که خواسته ما را گوش بده و با ما در صلح باشه

ما همه مشکلات قدیمی را کنار گذاشتیم

و ازت خواستیم که صادقانه جلو بیاید

اگر اشتباهاتت رو قبول بکنید

و تسلیم ملت ما بشید

در قبال جنگجویانی که از دست دادیم

از قدرت کنارگیری میکنید

بر طبق توافقنامه

شما باید دو فرزندتون را به ما تقدیم کنید

و همه مردان باید پسرانشان را بفرستند

که با دختران ما وصلت کنند

شما حق نقض این توافقنامه را ندارید

تجهیزات جنگی را مهیا

و زمانی که ارتش برگشت تدارک و غذا رو تامین میکنید

به دنبال اولين هجوم مانچو

هونگ تاجي به سلسله کيوينگ اعلان جنگ کرد و

و با لشکري 120,000 نفري به هانسئونگ حمله کرد.

بعد از 45 روز محاصره

عاقبت ابنجو تسلیم شد.

چون جنگ مذکور با وحشي ها (بربريان) بود

تا سرحد مرگ تحقیر شدند

و غرورش را شکست

پادشاه جوسون باید در مقابل پادشاهمان تعظیم بکند

و قرارداد را قبول بکند

چرا پادشاه جوسون دودل هستند ؟

باید فورا تعظیم بکنید

چه گناهی مرتکب شدیم

فکر نمیکردیم اینطور بشه

سرورم شما نباید

اینکار رو نکنید

سرورم شما نباید

عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید

- عالجناب شما نمیتونید - اینکار را انجام ندید

چيزي که هنگ تاجي از شاه اينجو ميخواست

این که در مقابلش 3 بار تعظیم کنه

و همچنین زانو زده هم 9 بار دیگه تعظیم بکنه

بعنوان رهبر کشورش

قضیه هیچ چیز بجز تحقیر کردن نبود

پدر

عالیجناب

گریه نکنید

و این لحظه را خوب به یاد داشته باشید

که چی به سر پدرمان آمد

باید در قلب ها مون نقش ببندیم و هیچ وقت فراموش نکنیم

به من نزدیم نشو ,برو

گم شو

بایستید

به روستا حمله شده

دارن به کاخ نفوذ میکنند

وزیر اعظم چه دستوری میدید ؟

چرا اینجا کمی استراحت نکنیم

و وقتی اوضاع آروم شد بریم داخل

این تنها راهه

منظورتون چیه ؟

عالیجناب باید وقتی امنیت برقرار شد داخل بشند

ممکنه زخمی بشند

ایشون باید برای همچین موقعیت هایی آماده باشن

این وحشی ها جراتش رو ندارن وارد کاخ بشند

مگه صداشون رو نمیشنوید که دارند میان ؟

مگه قرار ماله شماست ؟

یا ترسیدی ؟

اگه بهمون حمله کنند چه اتفاقی می افته ؟

بزار وارد قصر بشیم

نمی تونید

خون بیگناه روستایی ها داره ریخته میشه

همش هم به خاطر پادشاه نالایق شون

عالیجناب

چکار دارید میکنید ؟

گفتم که بریم

عالیجناب

عالیجناب

لطفا تجدید نظر کنید

وزیر اعظم چرا هیچ کاری نمیکنید ؟

باید جلوشون رو بگیرید

چه کاری از من ساخته اس

عالیجناب میخوان برن

بریم

حال بچه چطوره ؟

احتیاجی به نگرانی نیست

لطفا یک کم دیگه صبر کنید

بزودی به قصر میرسیم

از کنار پدرت جم نخور

جون پدر از جون بچه مهمتره

سرورم مشکلی پیش اومده

سرورم , ُسرورم

سرورم داخل هستید ؟

چی شده ؟

میگن پادشاهی تسلیم هوانگ تاجی شده

چی ؟

یکبار دیگه بگو

که گفتی تسلیم شدن ؟

پادشاهی قلعه را به مقصد سامجندو ترک کرده

و تسلیم هوانگ تایجی شدن

محاله

چطور جرات کرده تا وقتي من "کيم جا جيوم" زندم تسليم بشه

بریم

باید بریم و جلوش رو بگیریم

بنده 30,000 سرباز دارم چطور ميتونه تسليم شده باشه .

عالیجناب باید عقل شون را از دست داده باشند

وزیر اعظم نامه ای فرستادن

برو سرت رو بزار یک جایی و

مخفی شو

دیگه به کی گفتی که پادشاه تسلیم شده ؟

فقط به شما سرورم

کارت خوب بود

در را باز نکن

من هستم , طبیب

باشه , برو برو

زود باشید بارو بندیل تون رو جمع کنید

وحشی ها دارند همه خونه ها را غارت میکنند

خدایا , چکار کنیم ؟

عجله کنید , قبل از اینکه بیان خدمت اینجا هم برسند

شما هم فرار کنید

اگه به دسا وحشی ها بیفتید کشته میشید

ممکنه که هم دزدیده بشید

زود باشید

فقط چیزهای مهم را بردارید

باید زنده در بریم

چرا نمیرید پس ؟

مامان تو خیلی بی ملاحظه ای

چرا این چیزها رو جمع میکنی ؟

کاری به این چیزا نداشته باش

پاشو , ببینم

ترجیح میدم یکی من رو بدزده

کي ميدونه ؟ شايد با يکي از خانواده هاي اشرافي کيوينگ ازدواج کنم و ثرونمند بشم

عجله کن باید بریم

داری چکار میکنی ؟ زودباش

عجب افسرده ای هستی

کی پیرزنی مثل تو رو میخواد ؟

خدایا , به نظرم دارن میان

نه

باید بریم

چطور تنهایی میخوای دربری خنگه

تو گفتی که با هم فرار کنیم

بزار اول من برم

تو میدونی من کی هستم تو احمق

کودن شوهرم یک لورده

کثافت

میکشمت

پدر این را امتحان کن

آشپزخانه سلطنتی خالی بود

مجبور بودیم خودمون براتون تهیه ش کنیم

خیلی وقته غذا نخوردید

فراموشش کن

[- ولیعهد سو هیوون - شاهزاده بونگ ریم - شاهزاده این پیونگ]

سرورم

شما باید سلامتیتون را بدست بیارید

تا بتونید از مملکت دفاع کنید

چطور روم بشه تو روی ملت نگاه کنم ؟

باید همونجا تو قلعه کوهستان میمردم

آره باید همونجا میمردم

قربان

سرورم کجاست ؟

الان وقت مناسبی برای ملاقات ایشون نیست

شما باید مسئولیت همه چیز را به عهده بگیرید

الان وقت این چیزا نیست

باید سربازها را جمع کنی

تا دخل وحشی ها را بیاریم

قربان

- علیجناب - سرورم

کجا هستید ؟

علیجناب

به فکر مردم باشید

لطفا بخورید