Tourist Family (டூரிஸ்ட் பேமிலி)

فالفيتيثوراي، سريلانكا

هل نغادر؟

نعم يا أبي!

هنا! هنا! انزلوا من فضلكم.

هل وصلنا؟

اجمعوا جميع الحقائب.

- أعطني الحقيبة. - ناولها لأخيك.

انتبه! القارب يتأرجح.

انتبه!

-الجو هنا عميق جدًا. -أبي هنا.

أرجوك أمسك يد أبيك.

-هيا بنا! يا إلهي!

راميشوارام، تاميل نادو

يا إلهي!

أسرعوا! انتبهوا! انتبهوا!

أرجوكم توقفوا!

تحركوا بسرعة!

إلى أين نحن ذاهبون؟

اصمت وامشِ. سأشرح لك لاحقًا.

- أوه، لا! - هي!

- ماذا حدث؟ - لقد تركت الحقيبة خلفي.

دقيقة واحدة!

- لا بأس، دعه يذهب. - لا تذهب إلى هناك!

ابقَ حيث أنت!

إذا هربتَ، سنطلق النار عليك.

أرجوك لا تطلق النار. لسنا مجرمين.

أوه، لا!

بسرعة، اركعوا! اركعوا!

ارفعوا أيديكم.

نحن...

من أنتم يا جماعة؟

سيدي، سيدي، لسنا مجرمين. من فضلك لا تطلق النار.

مهلاً! سألتُ فقط من أنتم يا جماعة؟

أنا دارماداس. وهذه عائلتي.

نحن قادمون من سريلانكا.

ما الغرض؟

لم نعبر الحدود بشكل غير قانوني.

إذن كيف تفسر وصولك؟

لقد ضللنا طريقنا يا سيدي.

لقد ضللتَ طريقك، كما تقول.

هيا يا جماعة، اتبعوني.

قل لهم: "لقد تجولنا إلى الهند أثناء صيدنا للسمك في سريلانكا."

إذا استمررتَ في الثرثرة كالأحمق، فسيطلقون النار علينا جميعًا.

تعال إلى هنا!

إلى أين كنتم تخططون للذهاب في الهند؟

صهري، براكاش، وحده يعلم بوجهتنا.

هو من وجد لنا مكانًا.

-براكاش؟ -نعم سيدي.

أين هو الآن؟

حالما وصلنا إلى الشاطئ...

طلب منا البحث عنه قرب "ممنوع رمي النفايات."

"ممنوع رمي النفايات؟"

إنها منطقة نظيفة يرجى عدم إلقاء النفايات

-انهض! -سيدي!

انهض!

تقدم.

براكاش؟

براكاش؟

أين هو؟

هذا هو المكان الذي كان من المفترض أن ينتظرنا فيه.

أعتقد أنه، عند رؤيتك، ربما يكون قد هرب.

هرب، كما تقول!

إنه شخص قوي البنية.

لا يركض بسرعة.

حتى لو ركض، فهو يفعل ذلك في نفس المكان.

أنا متأكد أنه يختبئ في مكان ما.

مرحبًا، ها أنت ذا!

لقد كنا نبحث عنك.

انهض!

كيف حالكِ يا آنا؟

من هذا؟

مهلاً، لسنا في رحلة ممتعة.

أرجوك توسل إليه.

سيدي، أرجوك يا سيدي!

الحياة في سريلانكا صعبة.

لا بد أنك على دراية.

التضخم سيء.

وأيضًا، الديون المتراكمة.

اعتبرني أخاك...

...وساعدني!

ماذا تفعل؟

لا أفهم سؤالك.

أحاول إقناعه لإنقاذ عائلتنا.

لو كانت نواياك إنقاذ عائلتنا ما أحضرتنا إلى هنا.

ما الذي تقترحه عليّ أن أفعله بشكل مختلف؟

لم تمنحني وقتًا للتفكير.

لقد جررتنا إلى هناك على عجل.

استمع، تحدث فقط إذا كنت تستطيع المساعدة.

إن لم يكن...

مثلك، لا أستطيع أن أجلس مكتوف الأيدي دون أن أفكر في أي شيء.

بالنسبة لي، عائلتي مهمة.

سيدي، أرجوك أظهر بعض الرحمة.

لا يهمني ما تريد فعله.

لكن...

...لا تسقطوا على قدميه!

لا يرضى أي ابن أن يرى والده يسقط على قدمي شخص آخر.

بفعلكم هذا، تجعلوننا نبدو أشرارًا.

لا أعرف من لعنكم جميعًا.

أنتم تواجهون صراعًا تلو الآخر.

هذه اللعنة ستحل علينا إلى الأبد.

اسمها جيني.

قبل عامين أهداني والدي هديةً بمناسبة عيد ميلادي.

إنها إحدى أفراد عائلتنا.

إذا أعطيتك جيني...

هل ستُخلّدها في ذاكرتي؟

لن أنتظر مالًا في المقابل.

تقول إنها من عائلتك، وأنت تُعطيها لي.

لهذا السبب أُعطيها لك.

لا أفهم.

أنا متأكد من أنكم ستُرحّلوننا جميعًا إلى بلدنا.

بالتأكيد!

في بلدنا، لا نحظى بثلاث وجبات يوميًا.

حتى عندما يجوع والدنا ليُطعمنا، سيظل جائعًا.

وكذلك، حتى عندما نكون جائعين...

...لا يمكننا إطعام جيني طعامنا البشري.

على الأقل يمكنك إطعامها طعامًا جيدًا إذا كانت معك.

ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأطعمها؟

عندما كنا نركب هذه السيارة، سألت عمي إن كان يريد ماءً.

فعلت. ماذا تقصد؟

عندما كنتَ مُراعيًا لتقديم الماء لشخص غريب...

أنا متأكد تمامًا من أنك ستُطعم كلبًا غريبًا طعامًا من نوع بيدجري.

هل أنا والكلب مُساويان لك؟

هل هو يضحك على الكلب أم عليّ؟

ما اسمك؟

أكاش!

اسم ابني أكاش أيضًا.

إنه أبكم.

لو تكلم...

لكان ثرثارًا مثله.

يا له من وقح!

لم نلتقِ بك قط.

ولم تلتقِ بنا أيضًا.

مفهوم؟

الحمد لله يا داس، أنك أهديت جيني لأكاش.

مرحبًا!

-أين وجدت هذا الكلب؟ -ماذا؟

وجدتها عندما عدتُ لأخذ الحقيبة.

وضعتها في الحقيبة فورًا وأحضرتها معي.

داس، ماذا يقول أكاش؟

إذن، أكاش كذب؟

هذا يعني أنك لم تُهدي جيني لأكاش أبدًا.

أكاش!

هل تقصد أن اسمها ليس جيني؟

براكاش، من فضلك!

أولًا، اسمه ليس أكاش.

هل يمكنك أن تهدأ للحظة؟ أنا مرتبك حقًا.

تقول مرتبكًا!

من المؤسف أنك لا تعرف حتى اسم ابن أخيك.

كيف عرفت اسم ابنه؟

رأيت وشمًا على ذراعه كُتب عليه "أكاش".

ولاحظتُ أن اسمه بهايرافان على بطاقة زيّه الرسمي.

لذا، استنتجتُ أن الاسم الموشوم ليس اسمه.

افترضتُ أنه اسم ابنه.

ماذا لو لم يكن اسم ابنه؟

كان سيقول: "اسم والدي أكاش..."

وكان سيروي قصة حزينة عن نفس الأمر.

قد تختلف العلاقات، لكن المشاعر واحدة.

إنه ذكي لدرجة أنه يستطيع حكم بلد.

ماذا نفعل بعد ذلك؟

دائمًا ما تعتمد عليّ!

أولًا، لنخرج من هنا ونبحث لك عن عمل.

هل سأجد عملًا؟

ستجد! وستجني الكثير من المال.

لدرجة أنني سأحظرك وأكون سعيدًا بالتخلص منك.

هل ستكسب؟

سأفعل!

هيا! التقطوا الأوعية القديمة!

يا أخي! يا أخي!

براكاش، تعال إلى هنا!

ماذا حدث؟

أعتقد أنه أغمي عليه.

اتصلوا بالإسعاف!

مهلاً، إنه ثملٌ وفقد وعيه.

-وأنت تريد سيارة إسعاف-- -مهلاً!

لا نعرف إن كان قد تعثر وسقط أم أنه ثملٌ.

-اتصلوا بالإسعاف فورًا. -أوه، لا!

يبدو أنكِ تُسابقين الزمن لتصبحي الأم تيريزا التالية.

مرحبًا، سيارة إسعاف!

ما مشكلته؟

ليس وكأنه سيموت.