American History X

Derek.

Vuile smeerlap. - Danny, wat doe je nou?

Een zwarte breekt in in je auto.

Hoe lang al? - Geen idee.

Wat is er'? - Even niet, schat. Hoeveel?

Hoeveel? - Eentje, denk ik.

Gewapend?

Heeft hij 'n pistool? - Hoe moet ik dat verdomme weten?

Wat is er verdomme aan de hand? - Blijf hier en hou je rustig.

Wacht even, Derek.

Blijf hier.

Ikzelf heb geen probleem met hem.

Beledig m'n intelligentie niet, Murray. Je haat dat joch, en ik weet waarom.

Ik ben met z'n moeder uitgegaan 3 jaar geleden. Het was niks.

Echt waar? - Dat werkstuk is belachelijk.

Hitler als burgerrechtenheld? Stel grenzen.

Het is je eigen schuld.

Ze mochten schrijven over elk boek over de strijd voor de mensenrechten.

Hij is in de war en houdt er zieke ideeën op na, maar ik geef 'm nog niet op.

Waarschijnlijk zit z'n broer erachter. - Ik garandeer je dat dat niet zo is.

Dat geloof ik niet.

Het is geen kwaad joch, en hij heeft 't zwaar gehad, maar dit is link.

In welk opzicht? - Dat gaat te ver.

Deze racistische taal, dit Mein Kampf gelul?

Hij heeft 't aangeleerd en kan 't ook weer afleren. Ik geef hem nog niet op.

Ik wist dat u het was. - Kom hier.

Ik zei: Kom hier.

Vijf, vier, drie, twee... Deur dicht.

Wat moet ik met je, Danny?

Hoezo? - Die onzin die je uithaalt.

Weet ik veel. - Ga zitten.

Hoe gaat het?

Prima.

Thuis alles goed?

Derek is toch vanmorgen vrij gekomen?

Dat klopt.

Hij was een leerling van me. Dat wist je?

Cum laude Engels. Een briljante leerling. Net als jij.

Maar hij ging met de verkeerde mensen om. Net als jij.

Kom ik hier Derek bespreken? Dat heeft niks met mij te maken.

Alles wat je doet, heeft met Derek te maken.

Ik heb 'n prima werkstuk gemaakt.

'Mein Kampf'?

Ik zou je moeten schorsen. - Wat dan nog?

Je overleeft de straat niet. Je praatjes en je propaganda redden je daar niet.

Dit gaan we doen.

Vanaf nu ben ik je geschiedenisleraar.

We zullen actuele zaken bespreken. We noemen deze lessen...

Amerikaanse Geschiedenis X.

We zien elkaar elke dag.

Je gaat morgen meteen een nieuw werkstuk inleveren.

Maar Mein Kampf lezen kostte me al 'n week. Dat is niet eerlijk.

Waar moet ik over schrijven? - Over je broer.

Alstublieft, u maakt een grapje. - Ik maak geen grapje.

Analyseer en interpreteer alle zaken rond z'n opsluiting.

Hoe dat jouw huidige beeld heeft gevormd met betrekking tot 't moderne Amerika.

De invloed op jouw leven. Dat van je familie.

Wat je ook te zeggen hebt, Danny...

ik ben de enige die het leest.

Maar als het morgenochtend niet op mijn bureau ligt...

zit je niet langer op Venice Beach High.

Is dat duidelijk?

Ja, dat is duidelijk.

Dus ik ben 'n leugenaar? Bedoel je dat soms?

Ik heb nog nooit gelogen. - Pak hem, Henry.

Ik heb niks gezegd. - Waarom heb je me verraden?

Waarom slaan jullie hem in elkaar? Wat is er gaande?

Waar ben je zo bang voor'? Ik doe niets.

Wat is er'? - Wil je ook wat, lul?

Wat moet je nou? Wil je dood?

Smerige bleekscheet.

Wees blij dat ik les heb. - Hij doet niks.

Hij wil mij en m'n wapen niet zien.

Het is tijd. Ik had 'm bijna afgerost.

Klootzak. - We leggen 'm om.

Je moet je verdedigen.

Er is 'n skinheadsdossier. - Een bende?

De Venice Beach Gang.

Is dat 'm? - Dat is 'm, ja.

We hebben een gast. Daar is hij al.

Goedemorgen. - Goed je te zien, makker.

Dit is Dr Bob Sweeney, de directeur van Venice Beach High.

Hij werkt met bendes, zowel in als buiten de gevangenis.

3 Jaar geleden werd Derek Vinyard gepakt voor moord op twee Cripsbendeleden.

Bob heeft Vinyard les gegeven en hij heeft de zaak gevolgd.

Hij was toch 'n skinhead? - Meer dan dat.

Hij was de beschermeling van Cameron Alexander.

Kijk maar.

Alexander is 'n begrip in Venice Beach.

De grootste distributeur van White Power spullen in L.A.

Hij steunt ze, schrijft erover, schrijft ook opruiende artikelen.

Een strafblad?

Niet echt. We kunnen 'm nog nergens op pakken.

Geloof me. Hij zit erachter. Hij regelt alles vanuit z'n huis.

Er waren hier nooit eerder blanke bendes.

Alexander zag z'n kroonprins in Derek.

Hij gebruikte Derek om gefrustreerde jongeren aan te trekken.

Die Vinyard heeft vrij heftige ideeën.

Dat kunnen we op deze TV-opname van NBC zien.

Brandweerman Vinyard kwam om tijdens zijn werk in een drugspand.

We zijn bij de Vinyards thuis. Zijn oudste zoon Derek wilde met ons praten.

Derek, wil je alsjeblieft even bij ons komen?

Ik weet dat dit moeilijk is, maar hoe voel je je nu?

Hoe denk je dat ik me voel?

Het is typerend. - Hoezo, typerend?

Dit land is 'n paradijs voor criminelen, dus...

Hardwerkende lui zoals m'n vader worden vermoord door parasieten.

Parasieten?

Zwarten, bruinen, gelen, wat dan ook.

Was de moord op je vader een rassenkwestie?

Natuurlijk. Dat is elk probleem in dit land, niet alleen misdaad.

Immigratie, aids enzo...

Zwarten, Hispanics, Aziaten. Geen blanke problemen.

Komt het niet door armoede?

Het komt niet door hun omgeving.

Minderheden geven niets om dit land. Ze komen alleen profiteren.

Miljoenen blanke Europeanen zijn hier wel geslaagd.

Wat is er mis met die mensen? Ze gaan schieten op brandweerlui.

Hoe bedoel je? - Hij werd tijdens z'n werk vermoord.

Een brand blussen in 'n negerbuurt; hij deed 't gewoon.

Neergeschoten door 'n dealer met een uitkering.

Derek werd vanmorgen vrijgelaten na drie jaar en een paar maanden.

We moeten dit in de gaten houden.

Als hem iets overkomt, kunnen er nare dingen gebeuren.

Hou het rustig.

Venice Beach was niet altijd zo. Het was er ooit fantastisch.

Op de boulevard na.

Maar toen m'n vader ons hier bracht, was 't hier leuk om op te groeien.

De laatste tijd is 't vreselijk. De bendes zijn een plaag.

Opgerukt vanuit Inglewood en South Central, namen ze de buurt over.

Alles goed? - Prima.

Is dat die eikel waar je het over had?

Ja, dat is die klootzak.

Dat is 'm.

Smerige klootzak.

Daarom ontstond de D.O.C.

Blanken zouden niet bang hoeven zijn in hun buurt.

Even lukte dat, alsof 't weer van ons was.

Kom op, Curtis. Geef die bal nou af.

Moet je die zwarte lul nou zien. Hij blijft draaien.

Je komt er niet langs. - Deze is voor jou, boy.

Wat zei je daar, klootzak?

Klootzak. Ik baal van je gezeik.

Pastrami-vretende bleekscheet, ik wed dat ik je versla.

Hij probeert z'n uitkering aan te vullen. Dat staat.

Het is 8-6, Seth.

Ik heb je niks gevraagd. Help even. Ik heb niet genoeg geld.

Je hebt een grote bek. - Ik pak die zwarte wel.

Wat wil je nou zonder geld?

Ik pak 'm. Geef me 't geld. - Schei uit. Je zet ons voor lul.

Ik regel dit wel.

Ik maak een wedje met je.

Ik speel nu mee. Zelfde score, maar nu zwart tegen blank.

Noem je prijs maar.

Geen geld. Om dit veld. Niet voor vandaag. Voor altijd.

Als jullie winnen, gaan wij weg. Als wij winnen...

Geen geklaag, geen gevecht. Dan rotten jullie zwarten hier voorgoed op.

Neem die weddenschap aan, man. - 8-6, onze bal.

Vooruit maar.

Seth, 'n beetje meer verdedigen.

Verdedigen.

Gooi die bal.

Verdomme.

Pak 'm af, Derek.

Shit. Dat mag niet.

Hij bewoog z'n voeten. - Geen elleboogstoten.

Wil je vechten? Vuile nep-Hitler.

Ik maak 'm af. - Rustig.

Alles goed? - Geef water.

Je moet dit afblazen. - Nog niet, Danny.

Laat je die nikkers lopen? - Straks, schat.

Laat ze alle hoeken zien, Derek.

Let op.

Wat gebeurde er? - Ik liet de bal vallen.

Wegwezen hier. Dit is mijn veld.

Derek wilde geen bezoek. Hij vond 't te moeilijk...

Hij wilde ons niet zien.

Drie jaar zonder hem, met alleen maar vragen.

Toen, vanmorgen om 7 uur, pikten we 'm op bij de poort.

De hele terugreis zei hij niets.

Ik wilde spijbelen, maar hij zei: 'Ga naar school. Ik zie je.'

Laat die jongen even met rust. - Wat is er? Te oud om me te omhelzen?

Je hebt vast iemand nodig om voor je te zorgen, in deze enorme ruimte.

Het is kleiner dan 't oude huis.

Hoe is 'top school'? - Goed.

Er moet een stuk van dat haar af.

De dames vinden 't leuk. - Ik niet.

Jij hebt 't erg kort. Je hebt 't helemaal afgeschoren.

Kijk, helemaal vergeten, man.

Het deed pijn. - Hoe lang heb je dat al?

Een maand. Cameron heeft het officieel gemaakt.

Heeft hij dat gedaan?

Wat nou?

Derek, voor jou.

Niets.

Is er telefoon achter? Ik neem 'm daar wel.

Ik heb 'm.

Wat?

Ons zij de Glorie, marcherend tot in de Dood

we wassen onze handen in nikker-en bastaardsbloed