Percy Jackson and the Olympians

دیدی‌ش؟ دیدی چه اتفاقی واسه مامانم افتاد؟

صبرکن، پس این همون پسره‌ست که مینوتور رو کشته

می‌دونم حس می‌کنی ضعیف و ناتوانی

ولی نیستی

همه‌چیز به‌وقتش آشکار می‌شه

من آنابثم

آنابث دنیا رو متفاوت می‌بینه

همیشه شیش قدم از بقیه جلوتره

کیرون سال‌هاست این نوید رو بهش داده که نیمه‌ خدایی میاد

که مقدر به مأموریتی شده که حتی کیرون هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره

پوزئیدون سرپرستی تو رو به‌عهده گرفته

پدرت به کمکت نیاز داره

زئوس بهش اولتیماتوم داده

که اگه ابر آذرخش رو برنگردونه

جنگ به پا می‌شه

...مادرت دزدیده شده

توسط هادس

اگه بتونی اونجا پیداش کنی فکر کنم بتونی برش گردونی

کی حرکت می‌کنیم؟

« پرسی جکسون و المپ‌نشینان »

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجمان: سینا اعظمیان و کیارش نعمت گرگانی » .:: Sina_z & KiarashNg ::.

سلام، من پرسی‌م از دیدنت خوش‌وقتم

بهم گفتن بدون تأییدِ تو مأموریتی (ماجراجویی) نمی‌شه رفت

که با توجه به دکوراسیون هالویین‌ت خیلی عجیبه

یا خدا

به‌نظر سرت شلوغه بعدا برمی‌گردم

وای

بی‌خیال، ناموسا؟

باید به غرب بری و با خدای طغیان‌گر روبه‌رو بشی

و باید اون وسیله دزدیده شده رو پیدا کنی و برش گردونی

پیش‌گو چیزی رو که انتظارش رو داشتیم تأیید کرده

که این مأموریت به سمت دنیای مردگان (جهان زیرین) آغاز می‌شه

که تو در اونجا با خدایی که علیه‌ برادرانش شورش کرده روبه‌رو می‌شی

هادس

ورودی قلمرو هادس زیر شهر لس‌آنجلسه

رهسپار اینجا می‌شی

زمان تنگه

من شاخص‌ترین کاندیدها رو انتخاب کردم

که تو دو نفرشون رو انتخاب می‌کنی که همراهت به این مأموریت بیان

و تضمین می‌کنی

که موفق می‌شیم - آنابث -

معمولا، بهتره یکی دوتا اسم قبلا از انتخاب‌شون بشنوی

مطمئنی نمی‌خوای اسم بقیه رو بشنوی؟

این وسیله، ابر آذرخش زئوس

باید پسش بگیریم درسته؟

بله - و به‌دست آوردنش خیلی سخته، درسته؟ -

به‌شدت

و اگه موفقیت این مأموریت مستلزم این باشه کسی باشه

من رو از راه‌پله‌ها هُل بده پایین

کسی رو نیاز داری که موقع انجامش تردید نکنه

اولین کسی که در این مأموریت همراهی می‌کنه آنابث چیس ـه

حالا بریم سراغ بقیه کاندیدها

رفیق چی می‌خوردی؟

هی آروم باش قصذم دشمنی‌ باهات نیست

واقعا کنجکاوم

هی

هی

ببخشید نتونستم مراسم انتخابت رو بیام

...می‌دونی مشغول

داشتم پشگل‌هاش رو جمع می‌کردم

آره، بابتش متأسفم

فکر کنم آقای دی از اینکه درمورد مامانم بهم گفتی شاکی بوده

نه

نه، نبود

خب، کی رو انتخاب کردی که همراهت بیاد

تو رو

باشه خندیدم، نه جدی کی رو انتخاب کردی

تو رو انتخاب کردم

چرا؟

کسی که تو رو دوست خودش خطاب می‌کنه بهت خیانت می‌کنه

و در نهایت موفق به نجات چیزی که مهمه نمی‌شی

بهت اعتماد دارم

و الان چیزی مهم‌تر از این نیست

بهترین خوراکی‌ها رو میارم

چه‌قدر بهت پول دادن؟

نقدی 200 دلار و یه بسته از این‌ها

فکر کنم سکه کانادایی باشن

یا شایدم مال رستوران‌های چاک ای چیز باشن

دراخمای زرینه

دلار مال دنیای انسان‌هاست دراخما مال دنیای افسانه‌ایه

قاطی‌شون نکن

این رو برات آوردم

...خب، این‌ها

خیلی جالبن

مایا

قطعا خیلی جالبن

یه هدیه‌، از طرف بابام

مایا

قبل انتخاب گروور درمورد انتخاب کردنت فکر کردم

هی، گروور خیلی قوی‌تر از چیزیه که بقیه فکر می‌کنن

ترسیدم

فرصت نجات مامانم از دست هادس رو دارم

نمی‌تونم اجازه بدم چیزی جلو دارم بشه

...و می‌ترسم

اگه این سد راه این مأموریت بشه آنابث سعی کنه جلوم رو بگیره

و تو بهم گفتی تحت هر شرایطی طرف اونی

...و - اشکالی نداره -

جدی می‌گم، درک می‌کنم

فقط اون بیرون حواس‌تون به هم باشه

واقعا دلش برای این درخت تنگ می‌شه نه؟

بار اول وقتی آنابث با ثالیا و لوک اومدن اینجا

هیولاها دنبال‌شون بودن

مأمورهای هادس، خواهران

فیوری‌ها

خانم دادز؟ - آره -

یکی‌شون معلم‌ جبرمون الکتو بود

ثالیا برگشت باهاشون جنگید تا برای دوست‌هاش زمان بخره

محافظ ساتیرش سعی کرد جلوش رو بگیره ولی اون گوشش بدهکار نبود

پس، در لحظه آخر

...زئوس برای نجات جونش وارد عمل شد و

شکلش رو عوض کرد

ایده بکرِ قوی‌ترین موجود جهان

...برای نجات جونش دخترش

تبدیل کردنش به یه درخت بود؟

اون شجاع‌ترین نیمه‌خدایی بود که می‌شناختم

دلیرانه جنگید و سرنوشت قهرمانانه‌ای داشت

به‌نظر سرنوشتش ختم به مخروط‌های کاج شد

بچه‌های ممنوعه همیشه در خطرن حتی قوی‌ترین‌هاشون، حتی ثالیا

و تو ثالیا نیستی

هر چی گفتم بگو چشم تا شاید جون سالم به‌در ببری

شیر فهم شدی؟

فکر می‌کنه رئیسه؟

پس فکر کردی که رئیسه؟

فکر کردم هرکی می‌خواد رئیس شه دست می‌گیره

مأموریت‌های قهرمانان رویدادهایی هستن که جهان رو تعریف می‌کنن

اون‌ها باعث تشکیل و نابودی امپراتوری‌ها شدن

مسیر تمدن بشری رو تغییر دادن

توازن قدرت توی المپ (المپوس) رو تغییر دادن

این مأموریت‌ها مقدسن

و رهبری این مأموریت

مثل مکالمه داشتن با خود خدایانه

عمرا یه مأموریت مقدس همچین بویی بده

ما یه مُشت سربازیم که الان توی مأموریتیم مسافرت که نمی‌ریم

مرسی که این رو برام روشن کردی

ولی اگه این خیلی مهمه چرا کیرون بلیط هواپیما نخرید؟

به‌نظر اولویت اول و مهم‌شون نبوده

ببخشید، فکر کردم یکی بهت گفته

چی رو گفته؟

پرسی، فقط هیولاها قرار نیست سد راه‌مون بشن

تو یه بچه ممنوعه‌ای

زئوس شاید تصمیم بگیره خودش ناکارت کنه

آسمون قلمروی اونه

اگه از آسمون بریم انگار دو دستی تو رو تحویلش دادیم

آره، کسی به این اشاره‌ای نکرد

خیلی‌خب، من برم چندتا خوراکی بخرم

باهات میام - نه، همین‌جا می‌مونی -

چرا؟ این پشت بوی گوه می‌ده

هیولاها نمی‌تون با وجود این بوت بکشن پس می‌خوام همین‌جا بمونی

درخواست رأی‌گیری دارم

کی فکر می‌کنه همه‌مون باید بریم و هوای عوض کنیم

و خوراکی خودمون رو بخریم؟ - رأی‌گیری‌ای در کار نیست -

چیپس و نوشابه می‌خورین؟

فکر نمی‌کنم تو باید تصمیم بگیری که رأی‌گیری داشته باشیم یا نه

متأسفم که این رو می‌شنوم - باشه -

می‌خوام سر این که تو می‌تونی رأی‌گیری رو نقض کنی یا نه رأی بگیریم

...گروور می‌تونی به

دوستت کمک کنی؟ - نمی‌خوام سرنوشت تصمیم گردنم بیفته -

یه فکر بهتری دارم

داداش، چی کار می‌کنی؟

آهنگ اتفاق نظره

بند دومش مجبورمون می‌کنه حرف‌های خوبی درمورد هم بزنیم

یه چند دور بخونیدش کف بُر می‌شین

...که چه‌طور این اختلافات

از بین می‌رن

نوشابه و چیپس حله؟

حالا هرچی - بله، لطفا -

باشه

سیستم رأی‌گیری‌مون مفت نمی‌ارزه

نمی‌شه کاملا از هیولاها اجتناب کرد

متداول‌تر از چیزی هستن که فکرش رو می‌کنی

نکته مهم و کلیدی‌ش اینه که تو قبل از اون‌ها شناسایی‌شون کنی

درسته، احتمال اینکه نیمه‌خدایان قوی‌تر رو حس کنن بیشتره

فرزندان سه خدای بزرگ زئوس، پوزئیدون و هادس

در معرض بیشترین خطر قرار دارن

ولی دقیقا قدرتت نیست که جذب‌شون می‌کنه

پیچیده‌تر از اینه

ترس رو بو می‌کشن

این که خصوصیت زنبورهاست

چیزی که یه هیولا حس می‌کنه بسته به خود هیولا داره

بعضی‌هاشون ضعف و بی‌کفایتی‌ت رو بهتر حس می‌کنن

بعضی‌هاشون، نیازت به افتخار، شرمت رو

مهمه در صورت رویارویی باهاشون این رو به‌یاد داشته باشی

نقطه ضعفت هرچی باشه

اون هیولا مستقیم میاد سراغش

هیچی جلودارشون نیست، حتی مرگ

اگه شماها توی کارتون بهتر بودین

شاید به این راحتی متوجه‌تون نمی‌شدم

،اگه ثالیا توی کارش بهتر بود

شاید الان یه خونواده سنجاب داخلش لونه نمی‌کردن

هادس واسه همین فرستادتت اینجا؟

تا پُز یه کاری که واسه اولین بار نزدیک بود درست انجامش بدی رو بهم بدی؟

چه‌قدر همه‌چیز عوض شده

تو دیگه اون دختر وحشت‌زده‌ای که سال‌ها پیش اومدم سراغش نیستی

خودت رو الکی گول نزن این‌قدرها هم نترسیده بودم

شاید این‌طور باشه

در هر صورت الان به‌نظر می‌رسه دقیقا همونی که می‌گن هستی

افتخار فرزندان آتنائی

احتمالا قوی‌ترین بچه نیمه خدای زنده‌ای