The Physician

تــرجمة و تعديل

رشيد الجزائري & الدكتور علي طلال

في العصور المظلمة، فن العلاج الذي تم تطويره ... (في العصر الروماني غاب تماماً في (أوروبا

... لا أطباء ولا مستشفيات

فقط كان الحلاقين المسافرين ... بعلوم قليلة جداً

في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في إزدهار

مبني على رواية من تأليف

"المُعالِح"

سنة 1021 للميلاد

ذهابا وإيابا ... صعودا وهبوطا

من الشرق إلى الغرب ... لأكثر من مائة سنة

ولكنّني لم أكن مسروراً أبدا ... كرؤيتي هذا الحشد

... مع أجمل الفتيات

... (في المدينة الرائعة (روفيدوندر

ولكنّني أحب هذا المكان ... على وجه الخصوص

لأنّني دائما أضع أفضل بيضاتي هنا

سيداتي ... السادة من ذوي العظام المكسورة

... والأسنان متعفنة في الفك السفلي

إلى جذوع مؤلمة

من بثور في الظهر أو سوائل سوداء كثيفة تخرج من الرئتين

مهما كان السحر الذي أصابكم من الشيطان إلى الطاعون الذي يصيب المسيحيّين المساكين

! أنا، وأنا لوحدي لدي العلاج

! أنا، وأنا لوحدي لدي العلاج

هذا الخبز لي

! أرجعه لي ... إظهر، إظهر

مولاي العزيز المسيح. إمنحنا الرحمة نحن أبناؤك الفقراء للغاية

إحمي صغيري (روب) من غضب ... وقبضات الأطفال الأكبر سنّـاً

... وأبعد إصبع إبني العفِن الذي سيستعمله

... في إخراج مخاط أنفه على الطاولة

وإجعل صغيرتي (آن) تنتظر إنتهائي من الصلاة

قبل وضعها قطعة الخبز في فمها في فمها الجشع

آمين

آمين

أمي؟

لا شيء يذكر

أمي؟

! أمي

إلهي العزيز إجعله يتوقف

! أمي

تعال بسرعة أمي تحتاج للمساعدة

إذهب بعيداً، أنا لست هنا أرجوك ساعدها

"إذهب للجحيم أنت "ورجاؤك" يا أخي

ماذا سيهمني في عاهرة أخرى في هذا الحي القذر من المدينة

إذهب للمنزل! عُد غداً ! إذا لم تكن قد ماتت بالفِعل

! أخرج من عربتي

أنا أطهّر هذا القلب المذنب بهذا الزيت المقدس

بإسم الأب والإبن وروح القدس

آمين

! أسرع

أمي لقد أحضرت المعالج ليعالجك

ما الذي يفعله هنا؟

لديها القس بالفِعل ... إن الأمر متأخر جداً

بالنسبة لي

لا علاج مما أصاب هذه الإمرأة إلا رحمة الله

أي شيء آخر سيكون شعوذة

آمين يا أبتاه لقد إنتزعت الكلمات من على لساني

كلا يا أخي ! من فضلك

هل هناك أحدٌ هنا من يناقش صلاحية الكنيسة المقدسة؟

لست أنا يا أبتاه

إلهي العزيز ... ومسيحنا المقدس

أنزل رحمتك علينا وعلى هؤلاء الأطفال الثلاثة

أعد لنا والدتنا

نحن نحتاجها أكثر من حاجتك إليها

أرجوك يا إلهنا المسيح

أرجوك يا إلهنا

الأواني سيأخذها من سيرعى الأصغر سناً

يمكننا أن نأخذ الإثنتين الأصغرين يمكنهما النوم في الحظيرة

إذا أخذتِ الطفلتين فلماذا لا تأخذي ثلاثتهم؟

أكبرهم كبير كفاية لا نستطيع إطعام فمه الجائع

(لا تبكي يا (صامويل فوالدتنا دائماً معنا

! لنذهب

! هيا! هيا

! (روب)

! هيا

! هيا

سآخذ هذه مقابل بنس وفرته من أجل الزيت المقدسة

أين علي الذهاب؟

صلي لله للقدير من أجل هدايتك

أستطيع العناية بالخيول. أنا أعرف الخيول قلبي ينزف من أجلك أيها الفأر

من هناك؟

... ! أظهر نفسك

قبل أن يهجم عليك ثلاثتنا ويمزّقونك إرباً

كيف دخلت إلى هنا؟

أنت تحتاج حصاناً أسرع

إنزل

أرجوك. الليلة فقط ! كلا

أبعد أردافك القذرة من هنا

أرجوك ! كلا

هل كنت تستطيع إنقاذها يا أخي؟

لا يوجد علاج للزائدة الدودية

هل والدتك على قيد الحياة؟ كلا، لقد توفيت

هل لديك عائلة؟ ! كلا

أنا آسف مع من تتكلم عندما تكون وحيداً؟

أنا لا أفعل. أنام كما الآن لذا أغلق فمك

لقد رأيت كل شيء خلقه الرب ... على الأرض من أجلنا لنراه

وبعض الأشياء المرعبة ... التي لا يجدر بأي شخص رؤيتها

لهذا السبب، فأنا أقف هنا أمامكم ... وأقول هذا

سأقطع يديك ثم بعد ذلك سأقتلك

لقد كنت أخيط الجرح فحسب

لا يوجد هناك مكان يجعلني ... أكثر سروراً

من النظر على هذا الحشد من الفتيات الجميلات

لا أحد مسرور مثلي أنا

أكثر من هذا المكان في مدينة (إيثلوويللر) الجميلة

أظن بأنها مكسورة

مقابل ثلاثة بنسات، يمكنني أن أعالجه من أجلك تعال لرؤيتنا في السوق

إخرس

! هذا مهرجي

لقد وجدته في قاع البئر

هذا العرض مجاني والعلاج تقريباً مجاني

أين كنت بحق الجحيم؟ زيارة منزلية

... ملعقة من مسحوق الكلى كل صباح

... تزيل كل مشاكل الكلى نهائياً

ولمن يعانون من فقدان الذاكرة ... لسان هدهد مجفف حول أعناقكم

وهذه جرعة مميزة للغاية ! هذه شعوذة

لقد جمعت هذه النبتة بنفسي في ليلة القمر التامّ

سينتهي بك المطاف إلى الجحيم

ستمنع زوجتك من إنجاب المزيد من الأطفال إلى هذا العالم

! ستذهب إلى الجحيم

سواءاً كانوا أبناءك أو أبناء جيرانك

! إنه سحر أسود ! إخرس ! وتعال لأعالجكِ

ألا يستطيع المعالج الأصغر فعلها؟

لا وجود لمعالج صغير هنا

مجرّد تابع جاهل لمعلم قديم

إذا لم تريدي هذا، فلم يكن عليك خلع كتفك أيتها الحمقاء

من التالي؟

تصبح على خير أيها الصغير تصبح على خير

كيف كانت؟

أنا واقع في الحب

عليك أن تجرب العاهرات أيضاً

... أقل ضغطاً بكثير

من زوجات الآخرين أو بناتهم

... (روب)

هل تحتاج لمساعدة أيها العجوز؟ ! لا تتجرأ على قول ذلك

يا لك من معتوه

ألم تتساءل أبداً ماذا يوجد بالداخل؟

هنا

لحم ودم وعظم ... وروحك، إذا كنت تملك واحدة

وهنا بالأسفل؟

المزيد من اللحم والدم والعظم

إذن، هل الزائدة الدودية تأتي من الدم الفاسد؟

أنا لا أهتم إذا كانت تأتي من مؤخرتي

إذا لم تستطع علاجها فلا أجرة لك

ألم تتساءل أبداً ماذا يوجد بالداخل؟ ألم تر أبداً ما بالداخل؟

سأشق بطنك لأرى بعد أن أنهي فطوري كلا، أقصد عند الموتى مثلاً

لا تتجرأ أن تتكلم عن ذلك مجدداً ! أبداً

هل تعلم ما تفعله الكنيسة بمستحضري الموتى؟

تحرقهم على أوتاد

توقف عن الحديث عن المرض الذي أصاب والدتك ... فهذا لن يعيدها للحياة

ولا مزيد من الثرثرة ! أبداً

! كماشة

إفتح فمك

إضاءة أكثر

ثبته جيداً

... إخلط زيت زيتون الأرض المقدسة

مع الخمر وإشربه جرعة واحدة

هل نسيت كيف تشرب أيها الفتى؟

هل نسيت كيف تشرب أيها الفتى؟

هكذا يا فتى

هكذا

المزارع ذو السن المتعفنة

الموت قادم من أجله الموت قادم من أجلنا جميعاً

كلاّ، لقد أحسست بذلك

أحسست بالموت؟ أجل

الموت لا يأتي من مشاكل الأسنان

متدربي هذا يظن أنه يرى أشياء

حقاً؟ متى سيعود زوجي من الحرب؟

الحرب آمل أن لا يعود قريباً

كيف سيكون الحصاد هذا العام؟

! ها هم، الشياطين

! أنتم هناك

! قتلة عليك أن تعطينا بعض الأجوبة

في الصباح هذا الرجل الفقير ... ذهب إلى الحقل للعمل

وعند الظهر ذهب إلى المعالج ... من أجل ألم أسنانه

وفي الليل لفظ أنفاسه الأخيرة

! أهرب

لقد سحروا هذا الرجل المسكين بالسحر الأسود

لقد وقفتما ضد الله والكنيسة المقدسة

أنتم مدينون لأختي بزوج

سيكون ذلك صعباً إذا كانت قبيحة مثلك

! إقضوا عليه

أظن بأنك ستعيش لمئة سنة أخرى

لقد قلت لك بأن تهرب

سأبدأ بالسقف غداً

وماذا بعد ذلك؟

ستشفى حروقك ليس قبل أن نموت جوعاً

عليك أن تذهب وأتركك للذئاب؟

يمكنني دوماً أن أتسول عند باب الكنيسة

حسناً، و في الشتاء؟ سأكون وليمة جيدة للغربان

على الأقل ستكون نهاية لهذه الحياة البائسة ... التي أحياها

وسيفقد العالم معالجاً جيداً

! أنت لا تستمع يا فتى

لا يمكنني حتى إلتقاط تلك الملاقط الصغيرة

يمكنني مسكها من أجلك

لقد كنت أراقبك طوال هذه السنوات

لقد كنت تراقب الغيوم أيضاً ولكن هذا لا يعني بأنك تستطيع جعلها تمطر

لقد رأيت عمالقة بشعين ... ولقد رأيت أقزاماً جشعين

ومنذ مدة ليست ببعيدة قاتلت تنيناً ... نافثاً للنيران

... بيدي هاتين

ولكن ليس في أيّ مكان ... حصلت على المتعة

برؤية حشداً من الفتيات الجميلات