Tombstone

THỊ TRẤN TOMBSTONE. Translated by cuongdd.

Năm 1879. Cuộc nội chiến kết thúc,

kinh tế bùng nổ, mọi người tràn xuống miền Tây.

Nông dân, chủ đồn điền, thám tử, kẻ giết người, trộm cắp tìm kiếm cơ hội của họ.

Những kẻ chăn bò biến các thị trấn thành những khu vũ trang.

với tỉ lệ giết người cao hơn ở LA và NY ngày nay.

Trong mớ hỗn độn ấy, có 1 huyền thoại, người thi hành pháp luật - Wyatt Earp,

gác súng và huy hiệu để bắt đầu 1 cuộc sống an nhàn với gia đình.

Bạn của Earp, John "Doc" Holliday,

một quý ông trở thành 1 tay súng và 1 tay cờ bạc,

cũng tới miền Tây, hy vọng khí hậu khô ở đây sẽ có ích cho bệnh lao của hắn.

Bạc được tìm thấy ở Arizona.

Thị trấn Tombstone trở thành nữ hoàng của boomtowns,

nơi bày bán những món thời trang mới nhất từ Paris.

Những rắc rối bắt đầu từ đây,

hơn 100 tên ngoài vòng pháp luật đã tụ tập lại thành 1 băng đảng

có thể nhận ra chúng qua những chiếc khăn màu đỏ trên cổ.

Đó là hình thái sớm nhất của các tổ chức tội phạm ở Mỹ.

Chúng tự xưng là các Cao Bồi

Chùng mày đã giết 2 Cao bồi.

Bắn.

Có vẻ như hắn thắng.

Cảnh sát Mexico?

Bảo hắn quỳ xuống.

Hắn sẽ ko quỳ đâu. Hắn có lòng tự trọng.

Này, ai đấy làm cho hắn quỳ đi.

Bắn tốt lắm, Billy.

Họ gọi tao là Curly Bill Brocius.

Hãy gọi tao là "Người tạo ra các lễ hội".

Vì vậy lần sau bọn tao tới, bọn mày nên tránh sang 1 bên.

Tao không đùa đâu.

Patrón, hắn nói, sẽ có người tới trả thù cho hắn.

Cái gì đó như 1 gã với con ngựa ốm.

Hắn nói 1 cách điên dại

Đó không phải những gì hắn nói, 1 kẻ bất hạnh ngu dốt.

Tiếng TBN của mày tệ hơn tiếng Anh.

Xuống địa ngục đill!

Mày sẽ đi trước.

-Khốn kiếp, ăn đi các chàng trai. -Tamales được chứ?

Tôi đoán chúng biết ta đang đến.

Này, Johnny, Thằng Mexico đó nói gì,

"Một con ngựa ốm sẽ bắt chúng ta"?

Hắn làm dấu Thánh,

Sự tiến bộ.

"Hãy nhìn đây, 1 con ngựa ốm yếu Kẻ cưỡi nó đã chết."

"Và địa ngục sẽ theo anh ấy."

Đi thôi!

Đi thôi!

Con La ngu ngốc!

Đi thôi các chàng trai!

Có bị thương không?

Giờ hãy tiến về trại ngựa và làm công việc của các anh.

Ngài Earp, tên tôi là Dake.

Crawley Dake, Cảnh sát của vùng này.

-Quên điều đó đi, tôi đã về hưu. -Xin thứ lỗi?

Tôi nói hãy quên đi. Tôi ko muốn 1 công việc, và đó là quyết định cuối cùng.

-Tôi ko nghĩ ngài hiểu vần đề. -Không, anh mới ko hiểu, anh cảnh sát.

Tôi đã làm nhiệm vụ của tôi, và bây giờ tôi muốn cuộc sống của tôi.

Tôi sẽ tới Tombstone.

-Tôi biết. Để làm giàu. -Rất dễ với cây lúa, Butch.

-Của anh đây. -Ờ, được đấy.

Tôi nói cho anh 1 điều: Chưa bao giờ thấy ai giàu có,

mà lại sợ hãi với lương tâm tội lỗi.

Tôi đã có 1 lương tâm tội lỗi. Và có thể cũng đã có nhiều tiền.

Good day now.

Hắn ta đấy. Chàng trai, Tôi muốn thấy bản mặt cáu bẳn này ở mọi nơi.

Virgil! Morgan Chúa tôi!

-Này, chàng trai! Khỏe không, Morgan? -Chào, Wyatt.

-Ah, trông chúng ta thế nào? -Tuyệt vời, cả hai.

-Wyatt, anh nhớ Allie không? -Anh ta ngon hơn.

Allie.

-Và Louisa. Oh! -Wyatt.

Anh thật đáng yêu. Xin quỳ dưới chân em.

Tôi đoán chỉ có thể đúng. Ma luôn nói Morgan là đẹp nhất.

-Đúng, nhưng cô ấy cưng nhất cái cau mày. -Đúng vậy.

-Wyatt. -Mattie!

Mattie, họ đã ở đây hết rồi. Folks, đây là Celia Ann.

-Gọi cô ấy là Mattie. -rất vui đc gặp cô, Mattie.

Tôi cũng vậy.

Này, Wyatt, tôi ko thể tìm thấy bất cứ cửa hàng nào bán thuốc phiện.

Đúng đấy em yêu. Anh đang mơ tới điều ấy.

Chúa ơi, chưa bao giờ...! Đợi đã, nhìn này.

Lên trên này, nhìn xem?

-Này, Wyatt. -Đừng nói, chỉ...

Đúng.

Cám ơn vì cái này, Wyatt.

-It's all your doin'. -Hãy tìm vận may của chúng ta nào các chàng trai.

Nào.

Gracious. Chúng ta có thể là chị em.

Tôi đang phân vân ko biết anh ta tìm cô ấy ở đâu.

Có lẽ cùng nơi chúng ta tìm thấy.

Matter, hon? Có phải anh nói anh cần thuốc phiện?

-Đúng vậy. -Tôi có 1 chút đây.

Oh, anh cứu sống đời tôi.

Cẩn thận. Có chất gây mê đấy.

Đừng lo. Thỉnh thoảng tôi có bị đau đầu.

này, Virg, nhìn thấy thứ gì của Doc khi anh ở Prescott không?

Có, anh ta có 1 vết sẹo khi chúng tôi rời khỏi đó, anh ấy và Kate.

Tôi nhớ Doc. Tôi nhớ vết sẹo đó.

-Tôi thì không. -Hắn làm tôi cười.

Đây là $500, Holliday. Anh tham gia hay không?

500. Qủa là 1 tay mách lẻo.

Cám ơn em yêu.

Kate! Em không mang khung áo ah?.

Thật khêu gợi.

Thôi nào, Holliday, anh tham gia hay không?

Tại sao, Ed Bailey, trông anh rất háo hức.

Thôi nào, cho xem đi!

Tôi cho rằng tôi đang bị rối tung lên, nhưng tôi...

Tôi đoán tôi sẽ phải gọi.

Bịt tai lại em yêu.

Đó có phải hoa cúc không?

Tại sao, đồ khốn!

Khốn kiếp, Bailey, bình tĩnh lại đi!

Câm mồm, cầm lấy tiền và cút đi,

vì tao quá mệt mỏi khi nghe mày nói.

Tại sao, Ed Bailey,

chúng ta đang cãi vã ah?

Súng của chúng ko làm tôi sợ.

Bởi vì không có súng, mày chẳng là gì ngoài 1 tên ho lao ốm yếu.

Ed, quả là 1 điều xấu xa để nói.

Tôi căm ghét sự xấu xí. Điều đó có nghĩa là chúng ta ko còn là bạn bè nữa?

Anh biết ko, Ed, Nếu tôi nghĩ chúng ta ko còn là bạn,

Tôi chỉ nghĩ 1 mình tôi sẽ không thể.

Rồi. Chúng ta lại là bạn của nhau.

Trạm vào khẩu súng ấy là tao hạ mày đấy.

Tao tính đc đó sẽ là kết cục của thị trấn này.

Có 1 thằng yểm trợ chúng ta trong khách sạn. Ngựa thì ở bên ngoài.

Vì thế em ko mang khung áo.

1 con quỷ Hungari

Ờ!

Xin chào.

Đừng để ý tới đống hành lý.

này, Morgl khá lớn phải không?

Oh-ho, brother, anh có thể ngửi thấy mùi bạc trong thị trấn này.

-Bình tĩnh. -Hãy nhìn mấy cô nàng ở đằng kia.

-Chào! -Chào mấy em!

Ôi! thị trấn này đang nhảy múa!

Đi thôi mấy em.

-Ngon đấy chứ? -Anh có thể nói vậy.

Cảnh sát trưởng.

Những người mới đến hả?

Cảnh sát trưởng của Cochise County, John Behan.

-Vừa tới thị trấn hả? -Một phút trước.

Tôi là Wyatt Earplafvaf đây là các anh tôi Virgil and Morgan.

Wyatt Earp. Dodge City.

Từ bỏ đi ngài cảnh sát trưởng. Đang đi làm ăn.

- Không đc đeo súng nứa! - Đi làm ăn hả?

Tôi sẽ là người chứng kiến.

Ngoài việc làm cảnh sát trưởng, tôi còn là người thu thuế, đội trưởng đội cứu hỏa.

và là chủ tịch của hội Ngôn ngữ Trung Hoa.

-Chào bà. -Anh thế nào?

Ông đảm nhiện rất nhiều việc.

-Nói đi, Các anh đã có chỗ nào để ở chưa? -Chưa.

-Như tôi vừa nói, chúng tôi vừa tới đây. -Tôi cũng ngồi ở đây để phân chia công việc.

Thật chứ?

Thực tế là chúng tôi có 3 ngôi nhà để cho thuê.

Một chỗ sạch sẽ, không tính tiền.

Tin tôi, Ngài Earp,

các anh sẽ không tìm thấy chỗ nào tốt hơn trong thị trấn này đâu.

Tôi không biết, nghe có vẻ đc đấy.

-Người của tôi sẽ chỉ cho các anh. -Cám ơn ông.

này, Wyatt, lại đây.

tôi muốn anh gặp Fred White. Anh ấy là cảnh sát của thị trấn.

-Rất hân hạnh. -Lotta law around here.

-Tôi vừa gặp cảnh sát trưởng. -Ai, Behan?

Anh ta ko phải là luật pháp. Luật pháp ở đây là các Cao Bồi.

Những Cao Bồi? Tỗi đã thi thố với 2 trong số chúng ở Prescott.

Nobody does nothin' without 'em. I mean, tnày're it.

Có ba tên ở đây.

Anh sẽ dễ dàng nhận ra những tên Cao Bồi. Chúng luôn quàng khăn đỏ trên cổ.

Chúng là những tay khó chơi.

Còn về khu này?

Đó là mạch nước chính của Tombstone.

Dẫn tới phố Allen.

trong suốt 24h, các anh sẽ có rượu, gái, cờ bạc,

trao đổi tiền trước.

Tất cả, ngoại trừ The Oriental. Đấy là 1 lò mổ thông thường.

Thậm trí những người quan trọng không bao giờ tới gần.

Thật tệ. Đó là nơi rất đẹp.

Thật lãng phí.

Wyatt?

-Hắn tới kìa. -Uh.

Ol' Wyatt.

Được rồi các bạn, I'll brace ya now for a little lesson.

Cho tiền vào đi. 5$ cho 6 cái xẻng

Như thế này.

Tao sẽ nói lại cho mày. Hãy vứt điếu Xì Gà đó đi.

Howdy, người xa lạ. Tao có thể làm gì đây?

Tao sẽ không phản đối những điếu Xì Gà ấy.

Tôi đã sẵn sàng về nhà. Tôi hy vọng các anh sẽ không hỏi nữa.

-Và những là bài này. -Cảm ơn.

Ở đây rất tốt. Ông trông nom?

Milt Joyce, chủ, điều hành.

-Wyatt Earp. -Yeah, sure.

Lật con Q lên, đồ con lừa!

Tao thề tao sẽ đập 1 ai đó!

Xin lỗi vì phải hỏi, Milt, nhưng ở đây thật là kinh tởm phải không?

-Mày nghe không rõ ah? -Nhìn con chim trên cái ban kia đi?

Mày lại úp con Q xuống, đồ khốn kiếp,