DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story

ادی! دنبال چه کاری هستی، ادی؟

هیس!

آنها می‌دانند.

داری درباره‌ی چه مهملاتی صحبت می‌کنی؟

آنها درباره‌ی من می‌دانند.

آنها می‌دانند که من چه‌ها کرده‌ام.

آنها مرا پیدا کردند.

آنها می‌دانند که من چه‌ها کرده‌ام.

آنها قرار است همان کاری را بکنند که من می‌کردم. قرار است همان بلا را سر من بیاورند.

آیا عقلت را از دست داده‌ای؟

کسی آنجا نیست.

گین مبتلا به اسکیزوفرنی بود، اینطور نیست؟

بله. این بیماری اغلب در اوایل بزرگسالی فعال می‌شود.

و در مورد ادی،

به نظر می‌رسید که محرک اصلی این تصاویر از فجایع نازی‌ها بوده‌اند.

و اگر او آنها را ندیده بود،

ممکن بود همچنان یک آدم ساده‌دلِ شهرستانی باقی بماند.

قدرت تصویر عکاسی‌شده اینگونه است.

درست است. نمی‌توانید از آنچه یک عکس به شما نشان می‌دهد پنهان شوید.

نمی‌توانید تظاهر کنید که یک عکس چیزی غیر از آنچه هست می‌باشد.

یک عکس حقیقت است. درست است.

و ادی، وقتی دید که نازی‌ها چکار کرده‌اند،

نتوانست مفهوم آن را هضم کند.

او کاملاً گیج شده بود.

اما من واقعاً فکر می‌کنم که وحشتِ این ماجرا هیچ‌گاه برای او ثبت نشد.

هوم.

آنچه ادی در آن عکس‌ها دید، حقیقت بود.

و حقیقت این است که،

این هم فقط یک کار دیگری است که مردم انجام دادند.

درست مثل دوچرخه‌سواری یا کشیدن یک نقاشی.

و بنابراین، ادی نیز می‌خواست آن را انجام دهد.

نوعی شیفتگی مخوف.

و او واقعاً نمی‌توانست بفهمد که چه ایرادی در این کار وجود دارد.

منظورتان نبش قبر و بیرون آوردن اجساد است؟

خب، ا... از جمله کارهای دیگر.

باید مرا ببخشید، آقای بلوخ.

«روانی» کتاب فوق‌العاده‌ای است و موفقیت آن را به شما تبریک می‌گویم.

اما آلفرد، هیچ‌کس نمی‌خواهد این فیلم را تماشا کند.

باید مرا ببخشید قبل از اینکه چیزی بگویم که پشیمان شوم.

شب بخیر، جویس.

او البته حق دارد.

این سینمایی نیست که کسی آن را بشناسد.

این کاملاً جدید است.

اما در مورد اینکه مردم نمی‌خواهند آن را تماشا کنند، سخت در اشتباه است.

مخاطبان ما در جهانی زندگی می‌کنند که خدا از آن تبعید شده است.

آنها روزانه در ترس از نابودی هسته‌ای به سر می‌برند.

آنها در حالی که می‌لرزیدند و ذهنشان بی‌حس شده بود، خیره شده‌اند...

به عظمت محضِ شرارتی که هولوکاست نازی‌ها بود.

برای اولین بار در تاریخ دیدند که انسان‌ها قادر به انجام چه کارهایی هستند،

هنگامی که قطب‌نمای اخلاقی از کار می‌افتد.

گم‌شده.

فرانکنشتاین، شبح اپرا...

دیگر جواب نمی‌دهند، آقای بلوخ.

مخاطبان ما هیولای جدیدی پیدا کرده‌اند.

آن هیولا، خودِ ما هستیم.

دوران کودکی او چگونه بود؟

باید درک کنید که او در سال ۱۹۰۶ متولد شد.

در قلب خاموش ویسکانسین.

کمی قبل از آن، آنجا مرز به شمار می‌آمد.

بنابراین برخی از سربازان ما،

مزه‌ی کار خودشان را به آن وحشی‌ها چشاندند.

و شمشیرهای خود را برداشته و به پیشانی‌های رنگ‌شده‌ی آن‌ها فشار می‌دادند،

و پوست سرشان را از پیشانی تا پشت گوش‌ها جدا می‌کردند.

آیا این ماجرا در مدارس شما برای کودکان تعریف می‌شد؟

کشور خشنی است. جالب است.

یک آدم‌خوار کسی است که مردم را می‌خورد.

ببینید، این مردک اینجا، آن آدم را کشت و بعد قایقش را برد.

اما بعد در یک جزیره گیر افتاد و به این نگاه کنید.

بفرمایید، عوض کنیم.

نه، من آن یکی را از قبل دارم.

او شیفته‌ی قصه‌های دریای جنوب بود.

سرهای کوچک‌شده.

و اینها در کتاب‌های کمیک روایت می‌شدند.

آنها در سراسر کشور فروخته می‌شدند و بسیار محبوب بودند.

بنابراین تا زمانی که او نوجوان شد، به این چیزها معتاد شده بود.

نمی‌توانست از آن مجلات جدیدِ جنایت واقعی سیر شود.

و این مجلات، خون را با مسائل جنسی درآمیخته بودند.

پس ناگهان، او فقط شیفته نیست، بلکه تحریک هم می‌شود.

او داشت جنسی‌سازی می‌کرد.

چه چیزی در مورد او شما را بیشتر از همه شوکه می‌کند؟

خب، می‌دانید، همه‌چیز شوکه‌کننده است.

اما بیش از همه...

خب،

چیز عجیبی وجود دارد که قبلاً واقعاً به آن فکر نکرده بودم.

گین گاهی اوقات استخوان‌ها را به قبرها باز می‌گرداند،

وقتی کارش با آنها تمام می‌شد.

اما این به این معنی است که او... خب، چه؟

او داشت گوشت را از روی اجساد جدا می‌کرد.

چگونه این کار را انجام می‌داد؟

احتمالاً با اسید بوریک.

نوعی حوضچه یا وان.

آیا آنجایی، مادر؟

فقط استراحت کن.

چون مشخص شد که استخوان‌ها چیزی نبودند که او می‌خواست.

اصلی‌ترین چیزی که او می‌خواست، پوست بود.

او پوست آن‌ها را می‌کَند.

چطور یاد گرفت این کار را انجام دهد؟

ایلسا به او یاد داد.

آ، آن فاحشه‌ی بوخنوالد.

او اسیری را که دوست داشت انتخاب می‌کرد.

و او با آنها چیزهایی می‌ساخت.

چیزهایی شبیه، آه...

چراغ.

بله، چراغ.

نمی‌توانست درک کند. به نحوی باید سعی می‌کرد آن را عادی جلوه دهد.

و یکی از روش‌ها برای عادی‌سازی یک چیز،

بازسازی آن است.

لعنت به این شانس!

داری خیلی سریع کار می‌کنی!

متأسفم، مادر!

خدای من!

فقط آهسته و پیوسته عمل کن.

دوباره شروع کن. عجله نکن، پسر عزیزم.

هر چقدر می‌خواهی زمان صرف کن.

بله، مادر.

رویای من محقق خواهد شد.

کجایی، ای زن پیر؟

مادر، کاسه‌ی من را دیده‌اید؟

منظورتان از "کدام یک" چیست؟

آن یکی مخصوص من.

آه، اینجاست.

ادی، تو آشفته‌ای.

بله، باشد.

به خودت نگاه کن. اصلاً نمی‌دانی چگونه باید مستقل زندگی کنی.

فکر می‌کنید خودم این را نمی‌دانم، مادر؟

به همین دلیل است که به یک زن نیاز دارم.

اوه، نه. نه، نیاز نداری. نه در این خانه.

من نمی‌توانم تا ابد مجرد بمانم.

آن "ایزابل" نه. او یک پاندورا است.

پاندورا با آن جعبه‌ی گندیده و کثیف.

اسم او آدلین است. و من دوست دارم با او باشم.

این تنها زمانی است که احساس نمی‌کنم عقلم را از دست داده‌ام.

تو یک "ایزابل" (زن بدنام) را وارد این خانه نخواهی کرد.

من هر کاری که صلاح بدانم انجام می‌دهم، مادر.

کاری از دست شما ساخته نیست.

من هنوز شما را دوست دارم.

من با تو خواهم بود.

باید دست همدیگر را بگیرید، ادی.

لزومی ندارد.

این یک قرار دو نفره است. معلوم است که باید این کار را بکنیم.

من با تو خواهم بود.

تا به حال حس کرده‌ای که از این شهر بروی؟

از ویسکانسین؟

نمی‌توانم بگویم که هرگز به آن فکر کرده‌ام.

شما چطور؟

همیشه. اینجا احساس می‌کنم در محاصره هستم.

خب، اصلاً به کجا می‌خواستی فرار کنی؟

اوه، من به شهر نیویورک می‌رفتم.

تا به حال اسم ویجی را شنیده‌اید؟

مثلاً بازی رومیزی؟

نه. ویجی.

این اسم واقعی او نیست، اما با این نام شناخته می‌شود.

او یک عکاس صحنه‌ی جرم است.

او را پیدا می‌کردم و درخواست می‌کردم دنبالش بروم.

ببینم چه چیزی می‌توانم بیاموزم. چی؟ از صحنه‌های جرم عکس بگیری؟

بله! مسحورکننده است.

او با واحد جنایی گشت می‌زند.

یا گاهی اوقات فقط با یک سرنخ به او زنگ می‌زنند.

«هی، این خبر از رادیو آمد. در فلان جا به ما ملحق شو.»

«ممکن است یک اتفاق واقعاً تکان‌دهنده باشد.»

اوه. منظورتان قتل‌هاست.

بله.

و مثلاً، گاهی اوقات او از قتل‌هایی عکس می‌گیرد که همین الان رخ داده‌اند.

و شما می‌توانید این را از طریق عکس‌ها نیز متوجه شوید.

اجساد هنوز گرم هستند.

یک چیزی در مورد آن... به طرز عجیبی خصوصی است.

در فصل شکوفه‌های سیب، من با تو خواهم بود.

پس اگر می‌توانستم، آن کاری بود که انجام می‌دادم.

من به آقای ویجی کمک می‌کردم تا زمانی که بتوانم مستقل شوم.

پس از آنکه تمام فنون کار را آموختم.

فکر می‌کنم در آن کار هم خوب باشم.

و از آن نمی‌ترسیدم.

فکر می‌کنم اگر چنین چیزی وجود داشته باشد، می‌توانم زیبایی را در آن پیدا کنم.

می‌دانم، عجیب به نظر می‌رسد.

می‌دانی، تو تنها کسی هستی که می‌توانستم این را به او بگویم.

زنگ‌های کلیسا به صدا در خواهند آمد.

تو مال من خواهی شد.

در فصل شکوفه‌های سیب.

اوه.

زیرسیگاری را می‌شناسی؟ کدام یک؟

عکسی که به من نشان دادی. آن یکی که جمجمه داشت.

آنی که ایلزه ساخته بود.

آه. بله، در مورد آن چه؟

خب، من آن ایده را گرفتم و تا حدی آن را ادامه دادم.

ادی گین، اصلاً داری درباره‌ی چه یاوه‌سرایی می‌کنی؟

من یاوه‌سرایی نمی‌کنم.

به خدا قسم، آن عکس را دیدم و با خود اندیشیدم:

«خب، من می‌توانم چیزی شبیه آن بسازم.»

و این کار را کردم. با یکی از آنها یک کاسه ساختم.

مادر، کاسه‌ی من کجاست؟

آن کاسه‌ی مورد علاقه‌ی من است.

شما واقعاً فرد عجیبی هستید، آقای گین.

واقعاً قالب را شکستند وقتی شما را ساختند، نه؟

من جدی می‌گویم.

بله، حتماً.

خب، می‌توانم آن را ثابت کنم.

می‌خواهید آن را ببینید؟

چی؟ در خانه‌ی شما؟

حتماً، می‌خواهم به شما نشان دهم.

پس دارید من را به خانه دعوت می‌کنید؟ همین الان؟