Connie and Carla

.آهاي، نگاه کن .اون بازنده ها رو ببين

.سلام، به همه. ما (کاني) هستيم - .(و (کارلا -

!تازه كارا - .لطفاً، توجه -

كميته سالنامه امروز در .ساعت 3:40 در كتابخانه برگزار ميشود

.چه جمع خوبي كاني)، تو مطمئني؟)

هماهنگي بيت دوم رو فراموش نکن، باشه؟

.باشه .(اين کارسازه، (كارلا

.بايد به نقشه من بچسبيم .درسته. نقشه

.خيلي موفق ميشيم .خيلي موفق

همه محصلين براي ...سفر آموزشي سياره نما ثبت نام كنند

.بايد حالا تو اتوبوس باشن

!از صحنه بيا پايين

# اوکلاهاما) آنجا که باد بر دشت ميوزد) #

و گندم هاي رقصان در باد # # مطمئناً شيرين هستند .اونا كي هستن

آن هنگام که باد ميوزد # # پس از بارش باران

(به فرودگاه (اوهارا" "در (شيکاگو) خوش آمديد

اوکلاهاما) هر شب) # # من و دلدارم

تنها مينشينيم و سخن ميگوييم # # و به شاهيني مي نگريم

که با کندي در آسمان مي چرخد # # (اوکلاهاما)

،(هواپيمايي (يونايتد ايرلاينز ...(شماره 539 به مقصد (مينياپليس

(اکنون در ورودي شماره 31 (ب

در حال سوار کردن مسافران است # (يا (عيسي مسيح #

# ستاره #

# فکر ميکني هموني هستي #

# که ميگن #

# بابا، صدامو ميشنوي #

# بابا، نزديک من هستي #

# بابا، چقدر دلم براي #

# بوسيدنت تنگه #

# موقع شب بخير گفتن #

# بابا #

.مرسي. جمع فوق العاده اي هستين - .همه شما -

پرواز (يونايتد ايرلاينز) شماره 683 ...(به (دالاس)، (فورت ورت

(اکنون در ورودي شماره (86 در حال سوار کردن مسافران است

لطفاً کارت پرواز و کارت .شناسايي خود را آماده کنيد

# خاطره #

# تنها زير نور ماه #

# ...من ميتونم بخندم #

مهمترين مسئله ...درباره اون نمايشگاه

نشستن در هر ماشينيه که ميخواي .تا هر زمان که بخواي

.آره، از سال پيش يادم مياد

.(بسه، (ال - .ميدوني، (كارلا). من و (ال) کار جديد پيدا کرديم -

.در يه انبار جنس ميچينيم. عاليه - !اوه، معرکه است -

مشکلت چيه؟ - ميخوام غذا بخورم، باشه؟ -

چي ميخواي؟ .گفتم که ما بهم زديم

دوباره؟ - .(بريم، (کارلا -

کجا ميري؟ - .مايكي)، نمايش دوم) -

.آره، (مايکي)، نمايش دوم .کمي ملاحظه داشته باش

نميبيني جلوي پيشخدمتهاي زن بزرگ هستيم؟

.ال)، تمومش کن) - .(نه، تو تمومش کن، (كاني -

.تو و اون نمايش احمقانه .ميدوني، يه جورايي ناراحت کننده اي

،بعد از اون همه سال، با حقيقت روبرو شو .مشهور نميشي و از خيرش بگذر

چي؟ - مشكلت چيه؟ -

چته؟ چرا نميتوني نرمال باشي؟

.ال)، من فقط يه زندگي دارم) .و ميخوام که شاد باشه

.از اينجا بريم بيرون .(بيا، (کارلا

.کارلا)، خواهش ميکنم؟ بيا بريم)

.(تو خيالبافي، (کاني .بيدار شو

بهت گفتم که يه توقف کوتاه در .ماديسون) مردم رو جمع ميکنه)

.(کاني). (کارلا)

اوه، بزودي ميتونيم پولتو .(پس بديم، (فرانك

فرانك)، کلاه گيس بيشتري لازم) .داشتيم، و بايد تبليغ کنيم

.نمايش خوبيه !اوه

!کارتون عاليه

.بايد برم و به تحويل جنس برسم - .(مرسي، (فرانک -

.(هي، (فرانک .رودي) دنبالت ميگرده)

...(كارلا) - .دوباره با شام رقص و آواز ميذارن -

(آره، (دبي رينولدز .ميدونست چه ميکنه

دبي رينولدز)؟) .عزيزم. عزيزم

!چونه بالا، سينه ها بيرون - !وقت نمايشه -

،اوه. در واقع .نمايش تموم شد. متأسفم

اگه دوباره پرواز كردي، يه ماه ديگه !برگرد خيلي موفق ميشه. خيلي موفق

.ما (کاني) هستيم - .(و (کارلا -

نمايش موزيکال دوست دارين؟ - .بسه ديگه، زنهاي عجيب -

از لهجه تون معلومه توريست .هستين، و خوش اومدين

آقا چاقه کجاست؟ - .مشکل غدد داره -

!اوه! اوه

فرانک) کجاست؟)

.(اوه، الآن رفت، (رودي

کجا پارک ميکنه؟ - .روي پشت بام -

.(بيا بريم، (تيبور

.(خوشوقت شدم، (کاني). (کارلا

.بايد به (فرانک) هشدار بديم .بريم

...تحويل جنس ناقصه !دوباره

.(من چيزي برنداشتم، (رودي

تو تنها کسي بودي .که جنس رو بردي

.حالا بايد تو رو بکشم

.بريم نگهبان رو خبر کنيم - .باشه. نگاه کن -

.ببين، (فرانك)، پول کجاست چند وقته ادامه داره؟

.ببين. درست به موقع بود - تا كي؟ -

!نه! نه

جناب سروان، ببين. اينها .قاچاقچي بزرگ کوکايين هستن

دستگيرم کنين، هر چي بخواين ميگم، باشه؟

جنس رو در سالن مسافرا .پيش دخترها گذاشتم

شما فقط برو و از .کاني) و (کارلا) بپرس)

.(کاني) و (کارلا)

.(کاني) و (کارلا)

!اوه! اوه، خدايا !اوه

...(کارلا)، خواهش ميکنم. (كارلا)

باشه، چرا تو گلوم؟ ...باورم نميشه منو زدي

كارلا)، آروم باش. صدات باعث) !دل درد ميشه. اونا ما رو ميکشن

.کارلا)، اتفاقي برامون نميفته) !اوه، خداي من، اوناهاشن

من زدمشون؟ من زدمشون؟

.هنوز دارن ميان !اونا دارن ميان! اونا دارن ميان

.لطفاً بگين کجا ميرين - .نميدونيم، مامان -

احساس کرديم بايد براي .زندگيمون تکوني بخوريم

.ما تو دردسر نيفتاديم - .(کاني). (کارلا) -

شماها بدکاره هستين؟

!بهتون زنگ ميزنيم

.باشه

اون چيه؟

اينجا چکار ميکنين؟ - .مامانتون تلفن کرد -

کجا ميرين؟ - .يه مدتي ميريم مسافرت -

،آره، اوه، فهميدم. هفته پيش .با من بهم زدي

و حالا تظاهر به رفتن ميکنين و .بوم-با-با-دا، بايد بهت پيشنهاد ازدواج بدم

ميخواين با شما ازدواج کنيم. داري چي .ميگي؟ هنوز نامزد هم نيستيم

.مايکي)، اگه ميخواي پيشنهاد ازدواج بدي، من حاضرم) - .اوه -

.مايکي)، تو تله نيفت) .به هر حال ما با دختراي ديگه هستيم

...آره، ما با چي؟

!اوه! برو، (تلما)، برو

چي فهميدي؟

نميتوني دو زن ،)اسپاتنيک) ،احمق رو پيدا کني

که (کوکايين) من پيششونه و منو ديدن که يه نفر رو کشتم؟

اين کل .ماجراست

.تماس کاري رستوران با موزيک

،(رستوران با موزيک (اولد تاون .(خيابان (لوييس

،(رستوران با موزيک (لينکولن هاوس .(در (کانزاس سيتي

.(رستوران با موزيک (بالکوني - .شهر رو ترک کرده اند -

وايسا. کيف خريدم کجاست؟ !اوه، خدايا

!فکر کنم اونو جا گذاشتي - .اوه، حالا همه چيزو درباره ما ميدونن -

توي کيفت آدرس خونه هست؟ - .نه، نه، نه -

.بايد بريم پيش پليس - !يه پليس (فرانک) بيچاره رو کشت -

بذار فکر کنم، خوب؟ .سعي ميکنم يه نقشه جديد بکشم

کجا ميتونيم بريم؟

نيويورک)؟) - نيويورک)؟) -

.نيويورک) خيلي تابلوست) - فلوريدا)؟) -

فلوريدا)؟) - .نميتونن مخفي بشن -

!نميتونيم مخفي بشيم - .بايد جايي بريم که قاطي بشيم -

.باشه - ،جاييکه هيچوقت دنبالمون نگردن -

،چون اونجا رستوران با موزيک نيست ،نه رستوران با موزيک هست

،نه رستوران با موزيکي .نه فرهنگي هست

.(لوس آنجلس)

.حالا ميتونيم ستاره هاي (لوس آنجلس) باشيم

.بايد تمرين کنيم

.خوب گفتي - .مرسي -

اوه. اوه، من يه .دستمال دارم

.اينجا - .مرسي -

اين چيه؟

.نميدونم

!نميتونم ببينم

!اوه، مزه خنده داري داره - !اونو استنشاق نکن -

!اونو تف کن !نفس نکش

اونو از کجا پيدا کردي؟ - !من پيدا نکردم -

!(کارلا) - !در کيف تو بود -

،ما تمرين کرديم .و اون کار پيدا کرد

اگه کار جديد نداشته باشه چي؟ يکي ديگه .رو پيدا کرده باشه چي؟ آره، آره، همينه

فكر كنم (مايكي) بهم خيانت کرد، چون .هميشه شبا کار ميکردم. تقصير اون نيست

تقصير اون پيشخدمت رستوران (دودوئه). همون بوره؟

با عشوه نگاهش ميکنه وقتي ساندويچ .(پنير براش مياره. سلام، (مايکي

.اون منو مريض ميكنه، اون خيلي شيرينه

خيلي شيرين. عين کيک شکلاتي .که واست بده

.فقط اون... اون حالمو بهم ميزنه .اون حالمو بهم ميزنه

.چيزي نيست، (کارلا). چيزي نيست

،لياقت ما بيشتر از ايناست .مطمئنم

.(ميدوني چيه؟ ديگه براي بازنده ها وقت نداريم، (کارلا

.اوووم

،وقتي دري بسته ميشه .يه در ديگه باز ميشه

آره، زندگي مثل در پاسيو ميمونه. هيچوقت .نميدوني کدوم طرف باز ميشه

اوووم، و ميري .توي شيشه

"جاده تاريخي (کانزاس) 66" # ماشينتو سريع روشن كن #

# برو توي بزرگراه #

# دنبال حادثه بگرد #

# هرچي سر راهمون پيش بياد #

آره، عزيزم # # آماده اي اون اتفاق رو بسازي

دنيا رو بگير # # در آغوش دوست داشتنيت

# همه تفنگها رو فوراً آتيش بزن #

# تا درجا منفجر بشن #

# دوباره متولد شو #

.بنظر مهربون ميان .اوه، واقعاً از اينجا خوشم مياد

منم همينطور. احساس خوبي .(در اين مورد دارم، (كارلا

.آره؟ منم همينطور - .آره. باشه -

.آدم اينجا احساس امنيت ميکنه

اوه، گلوله! .اوه، (كاني)، پيدامون کردن

!ميميريم - !بذار نگاه کنم! بذار نگاه کنم -

.اوه، چيزيمون نشده .چيزيمون نشده

!اوه، چه ماماني

اهميت نده، (كارلا). درست .مثل (ال) و (مايکي) فقط برنزه هستن

.ديگه دوست پسر نميخوايم

!اوه، صبر کن، برگرد !برگرد

"آپارتمان مبله براي اجاره"

شما کجا هستين؟ حالتون خوبه؟

.حالشون خوب نيست ...غذا ميخورين؟ باشه، مامان

.غذا ميخورين، مامان - خب، چطور پول درميارين؟ -

.مطمئنم کار پيدا کرده اند .به عنوان بدکاره

برام سخته که بگم يادم نمياد گروهي .به اين قشنگي ديده باشم. و جدي ميگم

اميدوارم آماده باشين، امروز همه .ستاره ها بيرون ميان

،پس، دوربينا رو آماده کنين .چون شروع شد

.اوه، اونو نگاه کنين

يه آدم مشهور ديگه .دستگير ميشه

.شوخي کردم. شوخي ميکنم ...باشه. حالا