Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Dovete mettervi al riparo!

- Accompagnatelo! - Sì, signore!

Vi sentite bene?

Presto!

- Wow! - Guardate!

Wow, cos'è quello?

Che bello!

Guardate là!

Quella ragazza è...

Eh?

Chi?

❤️ Episodio 4

Vendere alcol su un carretto non era abbastanza.

L'avete venduto anche a un gibang?

Cos'avete in testa per fare cose del genere?

Anzi...

Se aveste avuto qualcosa in testa,

non credo che avreste mai fatto una cosa del genere. Ahia!

Fa male?

Ovvio. Pensate che non faccia male?

Perché l'avete fatto, Giovane Affittuario?

Sapevate che sarebbe successo questo.

Perché avete trattenuto la spada a mani nude?

Non avevo altra scelta.

Vale lo stesso per me.

Non avevo altra scelta.

Non potevo permettere che mio fratello perdesse le dita.

Anche se dovessi essere fatta a pezzi,

devo ripagare il debito di 100 nyang.

Quindi ora cosa farete?

Siete stata scoperta da un ispettore dell'Ufficio Generale.

Questa volta ho usato le mani nude.

La prossima volta userete i piedi?

Ma poi a che serve di preciso questa messa al bando?

Ai figli dei ricchi non succede nulla anche se frequentano i gibang.

Obbligare qualcuno a indebitarsi e a scrivere un contratto di schiavitù non è un crimine.

Ma distillare alcol è un crimine che merita la morte?

Noi siamo quasi morti!

Stavamo per morire.

Cos'è successo?

È un miracolo che sia arrivato vivo fino a qui.

Il Capo Gye...

...voleva catturare i contrabbandieri.

E Gye Sang Mok?

Dov'è lui?

Sono stati tutti uccisi.

Guerrieri ben addestrati...

Guerrieri?

Non era plebaglia?

Il Capo Gye...

- ...è stato colpito da una ragazza... - Una ragazza?

Che fare?

Sembra che la situazione si sia ribaltata completamente.

Non ditelo all'anziano.

Me ne occupo io.

Lo sapete.

Se l'anziano me lo chiede, devo rispondere.

Sono affari miei!

Me ne occuperò io.

Portalo via dal Giringak prima che qualcuno lo veda.

Se era venuta per me, dovevi portarmela.

Mi dispiace, eonni.

Scopri dove lavora.

Il prima possibile.

Sì.

Ok Ran.

Sì?

Se Sim Heon lo viene a sapere,

sei morta anche tu.

Hai capito?

Sì.

Sì, eonni.

Me ne occuperò ad ogni costo.

Lasciate fare a me, anziano.

Aigo, cosa diamine succede?

Aigo...

Mamma...

Starà sognando la signora.

Mamma...

La signora?

Sì, sua madre che è morta quando era piccolo.

Mamma...

Ehi, ma cosa...

Siete sveglio?

Perché... perché siete qui?

Beh, ero...

Nam, ora siete sveglio?

Co-cosa succede?

Siete ancora congestionato.

Scottate ancora.

State male?

Fuori!

Uscite immediatamente! Tutti!

- Fuori. - Certo...

Usciamo così può riposare. Andiamo.

- Riposate. - Andiamo via.

Non era un sogno...

Perché non era un sogno? Perché!

Voialtri non sapete neanche se il vostro hyungnim sia vivo o morto?

Gye Sang Mok è andato là con dieci uomini o più.

Solo uno è tornato indietro.

Colpito da una spada da qui a lì.

Gye Sang Mok sa che aspetto hanno quei tizi.

Trovatelo.

Sarà meglio che me lo portiate vivo.

Altrimenti, vi seppellirò con lui.

Se denuncio quella donna, devo denunciare anche il Principe Ereditario.

Inoltre, distillare e vendere liquori al Principe Ereditario

comporta la decapitazione come massima pena.

Non dovrebbe succedere...

Non è possibile...

Accidenti...

Vi sentite meglio adesso?

Non è il momento di preoccuparsi per me.

Beh...

Non ho ancora stabilito cosa fare con voi.

Andate nella vostra stanza e aspettate la mia decisione.

Devo uscire un attimo.

Dove pensate di andare...

Dopo tutto quello che è successo la scorsa notte?

Si è presa una pausa?

Sa che abbiamo molti pazienti il giorno dopo il compleanno del Buddha.

L'ha fatto apposta.

Deve aver corrotto l'amministratore.

Se si è presa una pausa, dove è andata...

Come potrei saperlo?

- Jung Ran! - Sì?

Pensate che non corrompa le persone perché non ho soldi?

Sono sicura che non le sia successo niente, vero?

Se non è successo nulla, non vi sembra ancora più strano?

- Avete visto il nostro hyungnim? - No.

Dov'è?

Accidenti, questa donna!

Ehi!

Avete visto il nostro hyungnim?

Non l'ho visto.

"Non l'ho visto."

Voialtri, avete visto il nostro hyungnim?

Gye Sang Mok? Non l'ho visto.

Non "Ssang Mok". Si chiama Sang Mok. Aish!

Dove accidenti è andato?

Andiamo di là.

Che è successo qui?

Prego.

Bevetene un po'.

È acqua con il miele.

Non ho bevuto così tanto.

Ho appena fatto un sorso.

Che è mai successo?

Vostra Altezza.

Ho cancellato tutte le tracce della notte scorsa, Vostra Altezza.

La scorsa notte?

Quali tracce?

Se trapela una parola riguardo questo incidente, per te e per me è finita.

Tienilo a mente.

Cosa dovremmo fare riguardo l'ispettore e la ragazza che erano lì?

La ragazza?

Lasciali stare. Sono miei amici.

Cosa? Vostri amici?

Puoi andare.

Vostra Altezza.

Cosa mai avete combinato, Vostra Altezza?

Vuoi continuare a parlare...

o terrai la bocca chiusa con questo?

L'accetto.

La voce che il Principe Ereditario esca di nascosto dal Palazzo

e frequenti distillerie illegali è allarmante.

Noi, i vostri umili servitori, siamo preoccupati riguardo la severità del proibizionismo, tuttavia,

obbediremo ai vostri ordini, Vostra Maestà.

In ogni modo, come potrebbe il Principe Ereditario fare uso di alcolici?

Vostra Maestà.

È una chiacchiera infondata che non ha avuto conferme.

Desiderate una conferma adeguata e una discussione formale?

Ditemi cosa volete.

Vi preghiamo di scegliere dei nuovi consiglieri per il Principe Ereditario

che siano esperti su nuove visioni di speranza

e perfezionino ed educhino il Principe Ereditario.

Stai dicendo di sostituire l'intero Ufficio Reale per l'Istruzione e la Sicurezza?

Potrei avere dei candidati appropriati in mente.

Ho scritto i loro nomi.

Vi prego, mangiatene un altro.

Ecco. Dite ah...

Diamine, è s-sufficiente.

Sono solo preoccupata che stiate ancora perdendo peso.

Non riuscite ancora a dormire bene?

Quella notte—

Fate ancora brutti incubi?

Sto dormendo molto bene in questi giorni.

Davvero?

Che sollievo.

Sua Maestà.

Saluti, Padre.

Sua Maestà!

Principe Ereditario!

Perché l'avete fatto?

Come osi disonorarmi in questo modo!

D'ora in poi, il nipote del Ministro di Sinistra diventerà la tua guardia

e ti controllerà notte e giorno.

Dovresti...

provare il tormento di non poter più fare nulla con mani e piedi legati.