Turistas

TURISTAS

ترجمه:liopard

.أرجوك لا يجب أن تفعل هذا؟

!يا إلاهي

.ليس هكذا !لا, لا يمكنك, أرجوك

.لا

.أرجوك

!أسفة

.أنا أسفة جدآ

!يا إلاهي, أريد الذهاب إلى البيت

هل انت سعداء؟

هل أنا الشخص الوحيد الذي يواجه مشكله مع هذا؟ - أعتقد أنهم تعودو على ذالك -

أنا أفكر كم نبعد عن المستشفى

أتعرفين, حيث الأطباء الذين يعملو العمليات بديلآ عن البتر؟

مثير جدآ

!هلا أبطأت السرعه قليلآ - يا إلاهي, إهدأ! أنت مجرد سائح -

!أسف

هدء من روعك, إنه معتاد على القيادة هكذا كل يوم أعتقد أنه يقود أفضل منك

يقود كمعتوه أخرق - إذآ, نحن بخير, أليس كذالك؟

لا أستطيع ان اصدق أنني تركتكي تقوديني إلى هذا

سوف نعود بالطائره - حسنآ -

وسوف أختار الفندق من الأن - حسنآ لك هذا -

أنا أسفة

أنظري إلى هذا

تبدو مؤلمه - توقفي -

ماذا تعتقدي إنها تقول؟

تقول "أهلآ بكم فالبرازيل, إنحني الأن"

يجب ان نتذكر هذا - هو معجب بكي -

!إلاهي

!بحق الرب!, إبق على الطريق, أيه المعتوه

!أخرجو من النافذه أخرجو أخرجو

!أخرجو - أخرجو! هيا, هيا, هيا

!أخرجو الأن

!الجميع يخرج

!هيا

هيا! أخرجو

!إقفزو! أخرجو

يا إلاهي !أخرجو! أخرجو, أخرجو

!أخرج

!تبآ - هل خرج الجميع؟

هل مازلتي تفكرين بالطيران - ستكون مضيعة للمال؟

لا تبدأ - -قلت لكي كان هذا -

!لا تفعل - حسنآ -

لماذا تكون شنطي دائمآ هي أخر ما يخرج من العفش؟

!أليكس؟ وجدتها

!عظيم

أنا منبهر

لماذا؟ - كمثل جلب الرمال إلى الشاطئ

جلب زوج من الطيور الصغيرة إلى البرازيل

هذه أختي - رائع -

فقط لإعلامي بالخيارات

إنه ليس بخيار

هل جلبت كل شيء؟ - نعم, أعتقد ذالك -

مرحبآ, أنا فين. سعيد بلقائك - بي. وأنا كذالك

ليام - مرحبآ. كيف حالكم يا شباب؟ -

جيد كالذهب مرحبآ. أنا فين

إمي. سعيده بلقائك - ليام -

أعتقد بأننا ملزمين ببعضنا مدى الحياه الأن؟ إقتربنا من تجربة الموت

قصة عضيمة لسردها للأحفاد - صحيح -

عل تعتقد ان لديهم خطه لإخراجنا من هنا؟ - أشك في هذا -

سوف نكتشف هذا - سوف أكتشف هذا -

يا رجل

"!باسي" !قيادتك سيئة

يجب أن تفعل شيئآ أخر

إجمع الموز او شيء ما

مرحبآ - مرحبآ -

أنا أليكس - برو -

نعم. نعم

في أوروبا يجب ان تقبل بالمثل - أسف -

إنك لا تقبل فعلآ كأنك تقبل الهواء

نعم. إبدأ من جديد - أنا أليكس -

برو. مرحبآ. سعيدة بلقائك - سعيد بلقائك أيضآ -

هل تتكلم الأسبانيه؟ إنها البرتغاليه هنا -

حسنآ. إذآ. هل من فكره - عما يتحدث عنه الشباب هنا؟ باص أخر فالطريق -

خلال عشر ساعات - عشر ساعات؟ -

نعم. وأيضا ثمانية عشر إلى ريسيفي - إنتظري, ماذا قلتي للتو؟

حول ماذا؟ - حول أين ذاهبون -

الطريق الذي كان يسلكه ذالك السائق, أنا لست متأكد

لاكنك قلت ريسيفي, صحيح؟ - نعم -

التي هي شمال سلفادور -- في معضم الخرائط -

هذا يعني اننا كنا قاصدين الشمال - طوال هذه المده أغبياء, نحن

!ركبنا الباص الخطأ

الراستفارين - كنت أعلم إنه مراوغ -

رائع - إنتظروا. أين كنا نحن ذاهبون يا شباب؟

إلى فلوريبا - لقد أخذتم الطريق الطويل -

نعم, إلى أين كان ذاهب هذا الباص؟ - باليم -

أوليس من المفروض أن تكون بالم هي المشهوره ...بنسبة النساء إلى الرجال عشرة إلى واحد

حيث الفتيات الجميلات مثل قيزيللي

هم أيضآ, ذكيات, مرحات ...مدمنات الكحول

بنسبة جمال بسيطة لسائح أجنبي أخرق لعين؟

ليس هذا الذي أخاف منه, لا

سيء جدآ - فلوريبا -

ستة - ستة عارضات أزياء سباحة رياضية من فلوريبا

أتعلمون كيف يتم إختيارهن؟ - إنها مدينه صغيرة -

توقف - حسنآ -

هل حصلت على شيء؟ - لا. لا شيء -

هل تعتقد أنهم يعلمون شيئآ لا نعلمه؟

سوف أمشي قليلآ بالجوار

بونيتا

إسمي بي

تصوير إنه تصوير -

.هي. هي

!إلاهي! إهدأ - !هي, هي, هي, هي, هي -

!إهدأ! أنا أسفة

من المفترض أن لا تأخذي صور للأطفال من دون تصريح - كيف لي أن اعرف؟ -

"لا سيدي" سوف يكون مناسبآ

"أو حتى "لا, يا غبي, أيها الغريب اللعين

!أخرق! لا أستطيع سماعك

أترك الفتاة وشأنها, أتسمع؟

أخرق

...تابلويدس كان يكتب القصص عن الغرباء

سرقة الأطفال وبيع أعضائهم

صنعت عدائآ كبيرآ للسياح

هل هذا يتعلق بالزوجين المفقودين؟ - لا اعتقد بأنهم زوجين -

زوجين فرنسيين, صحيح؟ - كنت أعقد انك تقصد الكاياكر -

!ليس لدينا أية تصميم لأعضائك !حسنآ؟ كليتيك بأمان معنا

!نحن في إجازة

من أين جئت بتلك؟

ماذا قالت؟ - قالت أن هناك بار على الشاطئ - وهو قريب جدآ

نستطيع ان نمشي - هل هناك مدينة؟ -

ألا تعتقد أنه يجب أن ننتظر الباص التالي؟ - لم يرسلو باصآ ثانيآ -

لنذهب سنأتي لاحقآ

لنفعل

إذآ, كيف إنتهى بك المطاف هاهنا؟

أنا هنا مع أختي الصغرى

هي دائمآ كانت تود المجيء إلى البرازيل

أمي لم تكن تريدها ان تذحب لوحدها ...ولم تثق بها مع إمي

لذا تضاهرت بأنني صديقها عندما يضايقونها الشباب

ماذا يحدث عندما يضايقنك الفتيات؟

ماذا عنكي؟ تسافرين وحيدآ؟ - نعم -

هذه شجاعة - ليس حقآ. ذهبت لأماكن عديدة - لا يريدونك أن تذهب إليها

كولومبيا, نيجيريا. أمضيت ثلاثة أشهر في فافيلا في روسينيا

المكان الوحيد الذي لم أوجه مشاكل به كان في مدينة صغيرة في أستراليا

إذآ, أنت من أستراليا؟ -

ألديكِ صديق في أستراليا؟

!لا! لا تقل هذا

ماذا؟ - "إذآ, لديكِ صديق في أستراليا؟"

أنا فقط قصدت لو كان لديكي صديقة ...أو أخت صغيرة مسافرة لوحدها

كنت قلق قليلآ, هذا كل شيء

إذآ, لا تكن قلقآ سوف اعتني بنفسي جيدآ

حسنآ, أكانت تقول إنه بار حقيق - ومشروبات حقيقية؟

لا أعلم هي لم تقل

إلاهي, أنا مستعد أن أفعل أي شيء مقابل نصف لتر

مستعد أن ألحس خصيان قرد

"مستعد أن ألحس خصيان قرد"

!هذا مذهل

!نعم, أُنضر لهذا

!حبيبتي- !نعم -

من! من يريد السباحه؟

!نعم, بالتأكيد - نعم! هذا ما كنت اتحدث عنه -

ألديهم بيره؟ - !إنزعو أدواتكم أيها الفتيات -

!هيا !لنسبح

هراء

تركت السنتيانات في ريو أتمانعون لو أكون من دون سنتيان؟

هل انتي جاده؟ دعي الفانله- نعم. لم لا؟ -

أترا ما يرتدون, اليكس؟ نحن لسنا في أميريكا

لا أحد يبالي لو نزلت من دون السنتيان

نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

أنضر إلى هذا

... من دون إضهار الكثير من

الشيء الذي سيدخلك الجنه

كان هذا رائعآ

!نعم

هذه حركة رائعه - حسنآ, أنها لا تزال دوله كاثوليكي -

حسنآ, نحن كاثوليك - ولا نمانع بتاتآ -

لا. فالحقيقة, أعتقد أني أستطيع أن أتحدث إلى ليام عندما قلت إننا لن نكون مزعجين بالتجاهل

فالحقيقة, لنكن جميعآ عراة, أولاد و بنات

لا, إمي -

!جميل

ضعي الفانلة

إنها فتاة شقية

ماذا عن هذا؟ أهذا أفضل؟ - لا -

هيا لنفعل

حسنآ, لنبلله

!يا أليكس - من -

لنشرب شيئآ

أليكس, إلى أين أنت ذاهب؟ - هاهنا -

!من

ما هو أسمك؟ - كاميلا -

.برو. أليكس

سعيد بلقائك

ماذا تريد؟ - كولا , لو سمحتي -

كولا؟ أنت تبعد 7000 ميل من بلدك جرب شيئآ جديد

مثل ماذا؟ - عل سمعت بالأساي؟

لا

إنها, مثل, الشراب العجيب من الأمازون, إنه

فقط كولا شكرآ, بدون ثلج

يا إلاهي, أحب هذه البلد

كأننا متنا فالباص وهذه هي الجنة

إنها الجنة إنها الفردوس

و أنتي؟ ملاك

إنتظر

!أنت أيضآ !تعال

-لا تريد- أسفة؟-

بدون ثلج - لا, لا. كانها 100 درجة -

لا. إنها كطلب تيزينتري أو من دون تزينتري. بدون ثلج

تزنتري

هذا غير معقول

أتعتقد انك وجدت شنقري-لا الخاصة بك

الشيء التالي, المكان المزحوم بالسياح منتعلي الصنادل