Peacemaker

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫خب، اینم که معلومه دستشوییه

‫« هشت ماه قبل »

‫و اتاق استراحت هم که معلومه ‫اونجا سمت راسته

‫دیگه چی مونده؟

‫آماندا والر قبل از حضور در جلسات استماع مجلس

‫- از جایگاه خود کناره‌گیری خواهد کرد ‫- عه، ببین. تلویزیون داره نشونت میده

‫رئیس‌جمهور ریک فلگ را به عنوان ‫سرپرست موقت آرگوس انتخاب کرده است

‫چیه؟ برات هیجان‌انگیز نیست؟

‫می‌دونم والر عاشق تعریف از خودش بود

‫ولی من اهل این چیزا نیستم

‫آره. الف واو از این عادت‌های عجیب زیاد داشت

‫- چی؟ ‫- واو

‫- حرف اول اسمشه. آماندا والر ‫- صحیح

‫می‌دونی، خودم نمی‌خواستم این سمت رو بگیرم

‫ولی فکر کنم رئیس‌جمهور ‫گزینه‌ی دیگه‌ای نداشته، برای همین...

‫رفیق قدیمی خودم، ریک فلگ

‫حالا دیگه رفیق قدیمی شدیم؟

‫فکر کردم هستیم

‫داری پاچه‌خواریمو می‌کنی، اکونوموس؟

‫- یه‌خرده ‫- فایده‌ای نداره

‫آره خب، به امتحانش می‌ارزید

‫و اینجا... دفتر شماست

‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟

‫راستشو بخوای، آره

‫می‌خوام گزارش کامل ‫مرگ پسرمو ببینم

‫پسرت؟

‫ریک فلگ پسر توی کورتو مالتیز کشته شد

‫دقیقاً بعد از مرگش ‫سعی کردم پرونده‌شو گیر بیارم

‫ولی... گفتن محرمانه‌ست

‫به عنوان سرپرست موقت آرگوس

‫حالا می‌خوام ببینمش

‫مشکلی هست، پسرجون؟

‫نه، فقط... آخه نمی‌خوام... می‌دونی...

‫- ناراحتت کنه ‫- ناراحتم کنه؟

‫فکر کنم تحملش رو داشته باشم، اکونوموس

‫معلومه... معلومه که داری

‫آخه اتفاقات اون روز خیلی پیچیده بود

‫و تمام اعمالی که صورت گرفت ‫ به دستور والر بودن

‫و اکثرمون اصلاً نمی‌دونستیم

‫پرونده‌ی کوفتی رو برام بیار، جان

‫چشم قربان

‫خسته شدم از بس روی ‫رازهای کثیفشون سرپوش گذاشتم

‫این‌دفعه، اون حرومیا تقاص کارهاشون رو پس...

‫اگر این اطلاعات لو بره ‫یه بحران بین‌المللی راه میفته!

‫حفظ صلح و آرامش ‫به هر قیمتی می‌ارزه

‫از جمله به قیمت جون ‫ قهرمانی مثل تو، قربان

‫پیس‌میکر

‫چه مضحک

‫- بوردو؟ ‫- بله قربان؟

‫می‌خوام یه یگان نظارتی ‫برای کریستوفر اسمیت بذاریم

‫شبانه‌روزی، فوراً

‫قربان، بخاطر نقشی که پیس‌میکر ‫توی پروژه‌ی پروانه داشت

‫رابطه‌ش با سازمان‌مون خیلی خوبه

‫گور بابای پیس‌میکر

‫گندش بزنن!

‫لعنتی

‫لعنتی!

‫هنوز اون اره‌های استخون‌بر رو داری؟

‫سلام جیگرام! سلام!

‫بیا بغلم، بیا بغلم ‫آره، دلم براتون تنگ شده بود

‫مامانی دلش براتون تنگ شده بود

‫- لـی؟ ‫- پشمام. لعنتی

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫داشتم می‌رفتم خونه‌ی کریس

‫گفتم یه سر بیام ‫وسایل آرایش موهام رو بردارم...

‫نمی‌تونی بی‌خبر بیای داخل

‫- فکر کردم سر کاری ‫- مهم نیست

‫- باید قبل از اومدن بهم پیام بدی ‫- چرا؟

‫چون آدمای بافرهنگ وقتی بهم می‌زنن ‫این‌کارو می‌کنن، لـی

‫فکر کردم قراره موقتی از هم دور باشیم

‫چه فرقی می‌کنه؟

‫فرقش خیلیه

‫باشه

‫معذرت می‌خوام

‫اصلاً چرا داری میری دیدن اون کودن؟

‫کودن نیست

‫این اواخر شرایط روحی خوبی نداره

‫چه لباس فرم جدید جذابی

‫- به غیر از این مشکلی نداری؟ ‫- به غیر از چی؟

‫گمونم به غیر از اینکه مجبوری ‫این لباس فرم رو بپوشی

‫مثلاً باید بخندم؟

‫ای بابا، الکی... الکی بداخلاقی می‌کنی

‫- عه، الکی؟ ‫- آره خب

‫الکی؟ خیلی‌خب، جز اینکه

‫یه شبه رابطه‌مون رو از همه‌نظر عوض کردی؟

‫تمام برنامه‌هایی که ‫ با هم ریخته بودیم رو عوض کردی؟

‫قرار بود برگردیم گاتهام، لـی

‫حالا چی؟

‫قراره اینجا بمونی و یه... ‫کسب‌و‌کار جاسوسی راه بندازی؟

‫آدما باید برن دنبال رویاهاشون، کـی

‫حتی توام همینو گفتی

‫آره، ولی نه وقتی که رویاشون

‫لاشخوری کردن از زندگی یکی دیگه‌ست

‫دیگه میرم...

‫چون این بحث‌مون عاقبت خوشی نداره

‫شروعش هم خوش نبود ‫وقتی بی‌اجازه اومدی تو آپارتمانم

‫باشه

‫دوستت دارم

‫لعنتی

‫کانلی، داروهاتون آماده‌ست

‫سلام، ببخشید...

‫ببخشید، وقتی اونجا وایساده بودم ‫بی‌اختیار متوجهت شدم

‫نمی‌خوام فضولی کنم ‫و شرایطت رو نمی‌دونم

‫ولی اگر اوضاع زندگیت خوب نیست

‫اگر با کسی رابطه داری ‫که داره بهت صدمه می‌زنه

‫منابعی دارم که می‌تونه کمکت کنه

‫باشه

‫- ممنون ‫- خواهش

‫اکثر اوقات، توی یه ‫روند دایره‌وار گیر میفتیم

‫و فکر می‌کنیم اتفاقی ‫که برامون میفته ایرادی نداره

‫و... فقط می‌خوام بهت بگم...

‫خیلیم ایراد داره

‫دستت درد نکنه ‫ولی قضیه‌ی من یه چیز دیگه‌ست

‫باشه

‫خیلی اوقات

‫زن‌ها اتفاقاتی که ‫ داره میفته رو انکار می‌کنن...

‫من مثل تو نیستم لعنتی!

‫- چی؟ ‫- من مشکلات خودمو دارم، خب؟

‫- باشه ‫- خب؟

از نظرت ایرادی نداره؟

‫ببخشید

‫از نمایش لذت بردی، بیکر؟

‫بیکر؟ بیکر دیگه کیه...؟

‫یکی از مروسک‌هاست

‫- من شبیهشم؟ ‫- یه‌خرده

‫و این چیز بدیه؟

‫خوب که نیست

‫« فروشنده نیازمندیم »

‫اعصاب نداریا

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫فلوری. بوردو منو فرستاده

‫نشانت رو نشونم بده ‫و آروم درش بیار

‫مجبور نیستم هیچ‌کاری رو ‫آروم انجام بدم، کیموسابه

‫اون اسلحه وقتی هنوز توی غلافه شلیک نمی‌کنه

‫ولی آروم انجامش میدم...

‫چون آدم مودبیم

‫اگر قراره کسی بیاد ‫باید بهم زنگ بزنن

‫خب، بوردو فکر کرد ‫شاید کمک لازم داشته باشی

‫خب، ترجیح میدی ‫چطوری با هم سلام علیک کنیم؟

‫دست بدیم؟ بزنیم قدش؟ بغل کنیم؟

‫اهل بغل کردنی، اکونوموس؟

‫نه، اهل بغل کردن نیستم

‫- پس انتخابت کدومه؟ ‫- انتخاب چیم؟

‫چجور سلامی رو ترجیح میدی؟

‫نمی‌دونم ‫ شاید بتونیم سر تکون بدیم، این شکلی...

‫آره، خفنه. خیلی خفنه

‫خوب خفنی واسه خودته، مگه نه؟

‫خفن موقرمز

‫اشکالی نداره به این اسم صدات کنم؟

‫خفن موقرمز؟

‫چرا، خیلیم اشکال داره لعنتی

‫وای خدا

‫به منم میدی؟

‫آها قهوه

‫باشه

‫این دختر خوشگله کیه؟

‫"لیوتا آدبایو"ـه

‫یکی از دوست‌هامونه

‫ببخشید

‫اتفاقی به یکی از دوست‌هات نگاه جنسی داشتم، اکونوموس؟

‫اشکال نداره. مهم نیست

‫آخه تو فکر بودم بزنمش زمین ‫می‌گیری چی میگم؟

‫عجیبه که فرستادنت ‫افراد تیم خودتو زیر نظر بگیری

‫از این کارا زیاد می‌کنن، می‌دونی؟

‫آره می‌دونم

‫تا مطمئن بشن وفاداریت ‫در درجه‌ی اول به سازمانه

‫- به آرگوس ‫- تف توش

‫عذاب وجدان گرفتی، اکونوموس؟

‫نـه

‫برای همین بوردو منو فرستاد ‫مراقبت باشم؟

‫نمی‌دونم پسر. ببین

‫دارم مثل هر روز ‫کارمو انجام میدم، خب؟

‫به تخمم هم نیست

‫معلومه که نیست

‫ناسلامتی خفن موقرمزی

‫شوخیت گرفته لعنتی؟

‫- نمی‌خوای بیام داخل؟ ‫- آخه...

‫خونه‌م بهم ریخته‌ست

‫چی شده؟

‫سلام ایگلی

‫هـی!

‫ازت خوشش میاد

‫بعید می‌دونم

‫قضیه‌ی طوطیه چیه؟

‫عقابه بابا

‫عقاب سرسفیده

‫نماد آمریکاست

‫یعنی میگی تشخیص نمیدی ‫این چه پرنده‌ایه؟

‫خیلی‌خب، مشخصه پرونده‌مو نخوندی

‫پرنده‌کوری دارم

‫پرنده‌کوری؟

‫تفاوت بین

‫انواع پرنده‌ها رو تشخیص نمیدم

‫باشه، ولی اندازه‌ی اردک ‫و عقاب کاملاً با هم فرق می‌کنن

‫آره خب، از دید من یه اندازه‌ن

‫مرغ مگس‌خوار چی؟

‫همون پرنده‌ کوچولوئه؟

‫که خیلی سریع بال می‌زنه؟ ‫توی آسمون معلق می‌مونه؟

‫آره، دیدی؟