Lethal Weapon 4

ARMA LETALE 4

Riggs, siamo sulla strada giusta?

Sì. Fuochino, fuochino.

- Vedi qualcosa? - Dove? Io non vedo niente.

Dev'essere qui.

Porca troia!

Cosa diavolo è quello?

Gesù!

Chi è il buffone?

Non so. Un rappresentante di bombole a gas?

Uno stronzo qualunque.

E ora cosa facciamo?

Lo mettiamo sotto.

E se ci spara addosso?

- Non l'ha fatto. Magari non Io farà. - E se invece Io facesse?

Non dire "se Io facesse", di' "non Io farà". Sii ottimista.

Ottimista?

- Mettiamolo sotto! - Bene, la pensi come me.

Spero non si giri.

Non Io farà. Avanzeremo lentamente così non ci noterà.

Gli ordineremo di non girarsi. Glielo ordineremo con il pensiero.

Non girarti. Ordinaglielo con me.

Non girarti.

Ho bisogno di te. Non girarti!

Abbi fede!

Non girarti!

Siamo migliori di lui.

Siamo migliori di lui!

Si sta girando.

Gli rimbalzano addosso!

Ho visto. Siamo nei guai!

Merda! Lo distraggo. Tu mettiti al riparo.

No, Io distrarrò io. Mettiti tu al riparo.

Sei impazzito? Tu hai moglie e figli. Io ho meno da perdere!

Vattene! Corri!

Non dovrei dirtelo... ma Lorna è incinta.

Cos'hai detto?

Diventerai padre!

Aveva paura di dirtelo. Aveva paura che ti saresti arrabbiato.

Non avete mai parlato di figli?

- Merda! - Un bebè.

Anch'io so una cosa che non dovrei dirti.

Rianne è incinta. Tu diventerai nonno.

Rianne è cosa?

Rianne non può essere incinta.

Non è sposata.

Non credo che avesse in mente di rimanerci.

Mi stanno chiedendo di fare il nonno?

Faremo così. Togliti i vestiti!

Perché?

Tu corri via.

Il Sig. Fiamma ti vede in mutande.

Questo Io distrae e io Io colpisco.

- Colpisci cosa? - La valvola nella bombola di napalm!

Prima che lui colpisca me?

- Forse. - Forse?

E' nero?

Troppa corazza addosso. Non saprei.

No! Non lui! II padre del bambino!

Ti prego, fa' che sia nero!

Muoviti! Sta arrivando!

Sono cuoricini quelli?

Non ora, Riggs. Colpisci quella dannata bombola!

Sbatti anche le braccia e fa' versi, come un uccello.

Sbattere le braccia? Perché?

Lo distrarrà di più. Ho bisogno che si giri.

- Al "2"! - Andiamo sempre al 3.

Non c'è tempo per il 3. Al "2"! Via!

- E che ne è dell' 1? - D'accordo. 1, 2, via!

Non voglio morire in mutande!

Cosa aspetti? Spara al bastardo!

Credi che la cosa dell'uccello, sbattere le braccia, abbia aiutato?

No, volevo solo vedere se l'avresti fatto.

Belle mutande!

Impiccati!

Ti compro un bombolone.

Non abbracciarmi quando sono nudo.

Non ti vergognerai delle tue chiappe, spero!

QUASI NOVE MESI DOPO

E' bello vivace, questo.

Se quello squalo mi rovina la barca te la faccio pagare, Leo.

- Non volevo catturarlo. - Perché vuoi tenerlo, allora?

Già, perché tenere uno squalo?

I denti staranno bene su un muro.

Devono fermarsi, prima.

Magari si addormenta.

Parlagli. Vedrai che si assopisce.

- Non sembra stanco. - Masticare Leo Io stancherà.

Gli squali li mangiano, i propri simili?

Smettetela. Mi fate piegare in due!

Va bene, dov'è la mia borsa?

Lato di tribordo a poppa.

Tribordo è a sinistra, giusto?

No, il portello è a sinistra. Tribordo è a destra.

Destra, giusto. Lato di tribordo a poppa. Capito.

- Come volete. - Controlla tutti e due i lati.

Attento, squalo! E' dietro di te!

Dovremmo gettarlo in mare.

Gettiamoli entrambi in mare.

Non ci sono testimoni. Riusciremmo a farla franca.

Anche a te fa male?

Finora non ho ficcato il naso...

...ma tu e Lorna...

Avrete un figlio, vivete insieme...

Non siete sposati.

Perché, è contro il tuo sistema di valori familiari?

Sto solo cercando di capire.

Nemmeno Rianne è sposata.

Questo è un colpo basso.

Quando ero sposato, Io sai...

Era bello, Io sai.

Le metti l'anello. Ti impegni per tutta la vita.

Fai tutta quella roba...

E' morta perché sono un poliziotto.

E' morta perché sono un poliziotto e io...

Non porto più l'anello...

...ma guardo giù ed è ancora lì.

Lo sento ancora.

E' come se quella storia per me non fosse ancora finita.

Non so spiegarlo. E' una cazzata?

No. Non è finita.

Non è finita.

Va bene, hai detto "a poppa"?

A p-o-p-p-a! A poppa!

Che cazzo di parola è?

In fondo alla cabina a destra, Leo!

Perché non l'hai detto subito, Roger?

Certa gente si avvicina all'acqua o ad una barca e tutto diventa nautico!

"A poppa!" "A prua, marinaio d'acqua dolce!"

"Uomini alla pompa di sentina!"

Pompati quel cazzo di culo!

D'accordo, d'accordo!

Va bene, va bene!

Cosa ne pensa Lorna?

Anche lei non ama i termini nautici.

Non ne abbiamo parlato. E' un bel casino.

Il bambino nascerà a giorni e non avete parlato di matrimonio?

No.

Non ne ho proprio parlato.

Vogliamo che Leo spari allo squalo?

Vogliamo che Leo...

No, Leo!

Cosa?

- Cosa ti prende? - Stai sparando alla mia barca!

Non sto sparando alla tua barca ma a Lo squalo.

Nessuno gli sparerà solo per tenersi i denti!

Sei scorbutico, da quando sai che stai per diventare nonno.

Levati dai piedi!

Non scherzare!

Ma che bell'aggeggio! Hai il porto d'armi?

Ma certo! Sono un investigatore privato ora.

Sono un segugio. Ti puoi ritrovare in brutte storie. E io mi sono armato!

Tu sei una brutta storia!

Non te la meriti, questa. Non sei una persona sicura!

Bella mossa, Riggs.

Merda!

Buttati a destra!

Hai sentito dei colpi?

Guardia costiera, qui parla Codice 7.

Siamo nel porto di Los Angeles.

Forza, muovetevi.

Ci stanno sfuggendo!

Chi era? Sappiamo chi era?

No, no, guido io!

- Vuoi che ti aiuti? - Togliti di mezzo!

E' nuova?

Sì. Serve laserchirurgia?

Potresti accecare qualcuno!

Qui parla Codice 7, all'inseguimento di un mercantile.

Diretto a nord.

Attendiamo istruzioni. Passo.

Codice 7, mantenete la rotta.

E' in arrivo una lancia.

Perché rallenti?

Aspettiamo qui. Tra poco arriva la guardia costiera.

- E adesso? - Mostriamo loro il distintivo.

Polizia di Los Angeles!

Polizia di Los Angeles!

Dipartimento di polizia di Los Angeles!

Abbiamo sentito dei colpi! La guardia costiera sta...

Guardia costiera! II mercantile ha preso fuoco!

- Abbordiamoli. - Di cosa stai parlando?

C'è un incendio sul mercantile!

D'accordo, gli sono vicino. Cosa fai ora?

Stanno scappando. Fammi salire!

Ma che escursione tranquilla!

Taci e tieni giù la testa!

Polizia!

Fermi dove siete! State immobili!

E' arrivato! E' arrivato!

Cos'ha detto?

Di coprirgli le spalle!

Chi ti ha detto di sparare?

Legatela!

Tirala su!

Grandioso!

Ti avevo detto di tenere la barca vicina!

Perché dai retta a Leo?

Merda!

Stai bene, Riggs?