Akebi-chan no Sailor-fuku (Akebi's Sailor Uniform)

.صبح بخیر

.صبح بخیر، کومیچی سان

.صبح بخیر، اریکا چان

راستی، عکس هامون با دریاچه رو روز شنبه .برای پدرم فرستادم

برای پدرت فرستادی؟

!گفتش که کاش میتونست با ما ماهیگیری کنه

.اونم از وسایلی که تو داشتی تعجب کرد

.ا-اونم؟ یه جورایی خجالت آوره

!و گفتش دست های خیلی قشنگی داری

!ها؟

ا-اون حتی به دست هامم توجه کرده؟

خب، همیشه ناخن هات رو تمیز و مرتب نگه میداری درسته؟

...بنابراین منم بهش گفتم

!به خاطر اینکه تو ویولن زن خوبی هستی

!خیلی باحاله که میتونی یه ساز بزنی

!آرزومه منم بتونم

منم فکر میکنم خیلی فوق العاده اس .که میتونی برقصی

!جدی میگی؟

.آره

...لپام داره کم کم گل میندازه

.صبح بخیر

.صبح بخیر

!صبح بخیر

ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه

StrawHat1996 & Yasin :مترجمین

یونیفرم ملوانی آکبی چان

.خیلی خب، وقت باشگاهه. بیاین بریم

قسمت هفتم لطفا بزار بشنومش

.روز طولانی بود

امروز داری چی رو عوض میکنی؟

!هی، خوبه

.آره، وقتی کارمون تموم بشه

.خب، بعدا میبینمت. هیبیموری سان

.آه...باشه

فعلا

.آره، ظاهراً

.گیتار الکتریکی خیلی باحاله

!اوه، بیخیال

!نه، جدا، فوق العاده بود

!مثل اون دفعه انجامش بده! عالی بود

!امکان نداره، نمیتونم! خیلی سخته

!اوه، مطمئنم میتونی

.آخر سر تصمیم گرفتم عضو هیچ باشگاهی نشم

.چی؟ اد نفر دهمه؟ با عقل جور در نمیاد

موضوع بعدی ویژگی خاصی در مورد جوانان فوکوموتو میکیه؟

.دیگه درباره ی میکی کافیه

.اوه، این گیتار الکتریکی مدل رارا خیلی باحاله

...اگه داشتمش، میتونستم

.هبیموری سان

.هبیموری سان

!هبیموری سان

!سلام

.اونا خیلی سفت هستنا

آ-آکبی سان...ببخشید .متوجه نشدم که اینجایی

...هبیموری سان، اون

اون یه مجله ست برای کسایی که عاشق موسیقی هستن درسته؟

ها؟

منم یه بار یکی خریدم به خاطر اینکه میکی چان روی کاورش بود

ولی وقتی رسیدم خونه و بازش کردم

.همش نت های موسیقی بود

منم به خاطر کاورش خریدم .تا حالا بهش توجه نکرده بودم

.اصلا ازشون سر در نمیاوردم

ولی این یعنی اینکه تو هم میتونی یه ساز بزنی؟

ها؟ آآ، نه واقعا

...فـ-فقط گیتار

.فکر کنم

...فوق العاده اس

!میخوام بشنومش

ها؟

!میخوام گیتار زدنت رو بشنوم

.باشه

...امتحان میکنیم، امتحان میکنیم

اوم...آکبی کومیچی از کلاس 1-3

!رئیس باشگاهه

.آکبی کیمیچی، لطفا سریع تر خودتو برسون به اتاق باشگاه

!ببخشید! باید برم باشگاه

بزار یه وقت دیگه گوش میدم، باشه؟

آکبی کیمیچی ...آکبی کیمیچی لطفا خودتو

.خب، حالا انجامش دادم

در کل نمیتونم نت های موسیقی رو بخونم

خوابگاه مانگتسو

گیتار قدیمی پدرم رو بدون هیچ دلیل خاصی با خودم از خونه آوردم

ولی از وقتی اومدم اینجا یه بارم نزدمش

.به هر حال، الکتریکی نیست

ها؟

یادداشت مترجم: به اجرای سه یا بیشتر نت های موسیقی به صورت همزمان" آکورد" می گویند

آکورد؟

یعنی نت های موسیقی فقط "دو، ر ،می، فا" و غیره هستن؟

.اوه، اینجاست

...اول... دو

...خیلی خب، بعدی

!انجامش دادم

.خوش برگشتی

.باشه

.همیشه فکر میکردم تزئینیه

...خب، بودش. ولی

اوه، ببخشید فقط وقتی اینجا نیستی میزنم

.نه، مشکلی نیست. اذیتم نمیکنه

...که اینطور

بعدی، زانو ها تونو خم و دست هاتون رو باز کنین

و بالای سرتون ببرین

!بالای سرمون

حالا آروم پای چپتون رو به جلو حرکت بدین

!هبیموری سان گفت که میتونه گیتار بزنه

!هبیموری سان گفت که میتونه گیتار بزنه

هبیموری سان میتونه ساز بزنه؟

!هبیموری سان گفت که میتونه گیتار بزنه

هبیموری سان میتونه ساز بزنه؟

چرا تو هم سعی نمیکنی یه ساز بزنی؟

هبیموری سان میتونه ساز بزنه؟

!هبیموری سان گفت که میتونه گیتار بزنه

چرا تو هم سعی نمیکنی یه ساز بزنی؟

حالا پاهاتون رو به دوطرف باز کنین

و بالا تنه اتون رو رو به جلو خم کنین

موسیقی، ها؟

میتونه سرگرم کننده باشه

!اونه چان! تمرکز کن دیگه

...بعدش، بلند بشین و

.نفر بعدی

.نفر بعدی

!آ، ا، ای، او، ا، او، ا، او

!آ، ا، ای، او، ا، او، ا، او

!بلندتر

...آ، ا، ای، او

.واسه امروز خسته نباشین

.خسته نباشین

.خسته نباشی

.تو هم خسته نباشی

.خسته نباشی

!اوه، ا، او، ا، او

.خوبه

.برای امروز کافیه

.باشه... خیلی ازت ممنونم

.قبل اینکه بری خونه یه آبی به صورتت بزن

.سخت داری تلاش میکنی

.تـ-توگانو سان

توی کلوپ تئاتر هستی، درسته؟

همیشه اینجا تمرین میکنی؟

نه، معمولا توی کلاس درس

.ولی تازگی حیاط و جاهای دیگه رو هم امتحان میکنم

:رئیس باشگاهمون گفته

اولین چیزی که باید توی اون خوب باشین" "استفاده از صداتون جلوی مردمه

.صدات مثل اون بود

اولین بازیم توی یه نمایشه

میگه که به تمرین های پایه خیلی نیاز دارم

.منم توی خونه داشتم روی بالا تنه ی خودم کار میکردم

.همه ی چیزای رو که بلدم رو از سال آخریا یاد گرفتم