School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Episode 9

Where did everyone go?

Oh my God.

This is not it.

Aish.

Come to the office, both of you.

Right now. Immediately!

What are you doing now? Come.

Quickly!

Aish.

What are you doing? Go quickly.

You go.

You got to be kidding me.

Are you afraid to jump?

But what should I do? We are even scarier.

You didn't know, huh? Son of xxxxx!

If you are going to leave, leave now.

You take the left.

I take this side.

One..

Two.

Three.

Stop there.

Hey, you rascals!!

Teacher Jo Bong Su.

How did this happen?

Where on earth are the Class 2 students now?

I think the homeroom teachers should take care of the kids right now.

Where are the kids now?

Let's go together with me.

Can we go see them first?

Why?

What are you going to conspirewith the kids with?

Principal, you should leave yourself out.

Teacher Kang!"

You said "Leave out?

How this problem has come this far....

do you really not know?-

Even if it is the reason to exclude you, it is the matter of Class 2..

The homeroom teachers of Class 2 are us...

Whether we conspire or not, we will take care of our own homeroom business.-

Are you out of your mind?

I feel a bit worried.

Now we are all dead, right?

Hey that doesn't make sense! Why is it our fault?

It's the teachers' faults for. making us choose between the two,

Byun Ki Duk! Why did you throw the ball?.

Why did you have to get caught by Teacher Jo Bong Su?-

This!! (I will hit you)..

What this?.

This kid! What the heck are you saying?.

If you didn't follow after, this would've been no problem!!"

You know what the spelling is?

Aigo, Idiots..

!Getting caught by the gym teacher isn't the problem....

Cutting class is....

Driver!! I am sorry. Please open the door..

Is your leg okay?.

It's none of your business...

It wasn't your business either...

Whether I got in trouble for taking the motorcycle or got beaten up by those gangsters..

you should have pretended that you didn't know...

I wasn't trying to help you...

I just didn't want to see Oh Jung Ho happy that he made you suffer..

Yes, sure..

Thank you.,

For what?.

Because you kept the promise...

You crazy bastard...

What did I tell you? I told you not to act up, right?

Did or didn't I say you guys would die if you guys got caught?.

You avoided..

Are you avoiding now?.

Aish, seriously!

Go, go!

Let go.

Hey!

Aish, seriously!

What is this, Bastard?

Don't overdo it. If you ruin his eardrum by doing that, you will be jailed.

If I have to go, I will...

Do I have to let it slide for jerks like them, because I am afraid of such things?..

It's 'cause I don't want to see you being jailed, you punk...

Ah, seriously! You ruined the scene!!!

You, leave yourself out, Rascal...

It's because you keep doing this that guys like them think I'm easy!.

I can't just stay out... if I don't know, I don't know, but if I do know, I can't leave it alone. .

If you keep doing this, I won't see you ..

You're being so funny. Listen carefully, you punk. ..

Whether you're my friend or not, doing whatever you do, ..

I'm going to stop you from doing something that will make you get jailed, until the day I die../i>-

I don't know about other things, but I will keep this promise unconditionally. ..

Aigoo, you retarded rascal, you're overacting..

Hey, do you have cigarettes? ..

I only have one, you rascal...

- Let's share it! - No thanks, you punk..

- Let's just smoke it together! - Get off of me.

Kids...

Why didn't you come to class?

Well, it was a bit too much, you know.

What if we picked one of those two, and...

end up going against your eyes, resulting in getting disadvantages for a test?

Because they said that they will go and play soccer...

If you don't come into the class,

you know that it's considered to be an unexcused absence, right?

Teacher, you can't do that.

First of all, making us choose a side is wrong.

Right?

That's right. How can we choose one? We are quite loyal.

We are loyal.

We can't make a choice.

Yes... you guys are right.

However...

The way you did it is wrong.

If you have complaints, you should've told us. What is this?

For now, go to our classroom.

Get ready for the next class.

Yes.

Really!

Why were all 35 students not in the classroom?

Still, that's a relief.

No one caused any trouble outside of school.

How do you know if they did or not?

I heard Oh Jung Ho and those kids were all missing.

You have to mark them as unexcused absences.

They rejected to have the class as a group altogether.

How will you take care of the after effect?

Do you think parents like Min Ki's mom will just sit quietly?

That will ruin her precious son's student record.

Don't you think she would want to send him to Seoul University without a mark on his record?

We should first talk about the school administration's responsibility.

Just as much as the school holds responsibilities,

we have to accept the kids' choices first.

Wait... what do you mean by the school's primary responsibility?

Are you trying to say the principal did something wrong?

In principle, she overdid it.

About that, she just happened to do that while putting her efforts to make it better.

Before even mentioning the school records, just make sure that the students do not talk about this outside.

Parents tend to ignore the school's righteous will,

and they only trust their kids' words.

If they go home and say this and that, wouldn't that trouble us?

Ahh...

Why is it that Class 2 causes so many problems??

Are the kids the problem? Or are the teachers, huh?

Do you really think this is caused by either the students or the homeroom teachers?

Anyway, the Principal said that...

we will take care of them all after the result of the achievement exam comes in.

For now, soothe the class' mood, and...

focus on the achievement exam, okay?

Ah, seriously...

Is this an attendance book, or an absence book?

What should we do now?

We can't mark everyone absent.

We shouldn't have started it from the beginning.

Even if the kids weren't respecting the teachers,

they got upset if they got into trouble by the teachers

and they wouldn't say anything because they were afraid of getting punished.

How would they choose between us two?

Well,

it would be quite simple if it was just a relationship of simply teaching and learning.

Choosing without having troubles would be even more weird.

I thought they would all be in Kang Teacher's room.

I thought they would all be in Jung Teacher's room.

Why?

I mean, Jung Teacher's lessons are...

uhh... easier to handle.

But now, I don't know what to do.

Seeing the kids in such a confusion, I don't know what to tell them.

Then, how about we do this:

Say that Teacher Jung will step out.

Most kids like easier lessons better.

But when they realize the problem after seeing the result of the exam, they will work harder for the Korean SAT.

If we had the open class for evaluation after the exam, I bet all the kids would've picked my lesson.

They will end up choosing the lesson for the SAT anyway.

Are those sayings still able to come out?

A teacher should be able to teach his or her own lessons

without having to worry about Korean SAT or school-based exams.

The teacher that teaches isn't important,

the students that learn are more important.

No matter how well they do in school, there's no kid that doesn't want to go to college.

There's no high school that could ignore the college entrance exam.

Wow, our Heung Soo must be very skilled,

coming out of there without any injuries.

Exactly, so don't bother me next time.

I came to say this.

You're the ones that messed with me first.

Those guys said they wouldn't forgive you and are going to keep chasing after you.

Exactly what are you believing in that you can be so snobby.

Go Nam Soon might have retired from it, but I didn't.

It's because I am so good at enduring the blows.

If I stepped down in front of a stronger guy, I wouldn't be where I am right now.

And where did you come to?

Beating people up with your two minions sticking by your side?

That's right. Either way, I'm still a leader...

Then what are you?

Are you still Go Nam Soon's minion?

This ***hole.

He ruined your leg and you still crawl back to him...

Aish!

F***.