Admiral (Michiel de Ruyter) (Michiel de Ruyter)

Kam greš? - Takoj pridem?

Neeltje! - Shh!

Michiel!

Nebi jih smel pripeljati. - Naš oče je tam.

Bitka pri Scheveningen 1653, nizozemska-britanska bitka.

V kritje. Leva stran, pripravi se na ogenj. Pripravi se na ogenj.

Ostro na desno.

Admiral Tromp je ujet.

Poravnaj jadra.

Michiel, to je noro. - Proti vetru.

Proti vetru.

Ne moremo ga pustiti umreti.

Presekaj, naj pade čez krov. Sekaj.

Napolnite topove!

Ogenj!

Trapaste Angleže bomo potisnili nazaj na otok.

Do konca, admiral. - Res je.

Vrvi glavnega jadra.

Na levo. Pripravite se na obrat.

Pripravite se na ogenj.

Michiel.

Dobro opravljeno.

Admiral...

Michiel!

Kliče vse kapitane. Pripravite čoln.

Želiš veslati do tja? - Ti, ti in ti, pridite z menoj.

Michiel? Ravno pravi čas.

V redu boste. - Nič ni.

Spravili vas bomo v luko.

Veter piha v napačno smer.

Kot politiki, zelo nepredvidljiv.

Ne govorite.

Možje potrebujejo nekoga kot si ti.

Nekoga ki se drži svoje smeri.

Zmoreš.

Michiel.

Pomagajte drugim.

Mama! Si v redu? - Sem.

To jutro si tudi... - V redu sem.

A D M I R A L Michiel Adriaenszoon de Ruyter " 1607 -1676 "

Novi nizozemski in frizijski premier,

častiti gospod Johan de Witt.

Hvala.

Kot regent Princa Oranskega,

mislim da govorim v imenu vseh,

če povem, da smo zadovoljni z novim premierom mogočne Nizozemske.

Nekaterim je odleglo.

Sam bom sedaj spal bolje, ko imamo pri krmilu moža,

ki bo delal v prid vseh provinc

in ne samo tistimi s republikanskimi prijatelji.

Dvomim, da lahko sežete nad stranke.

Mislil sem na Princa Oranskega.

Kako se lahko Princ dvigne nad stranke,

če pa mi ne seže niti do pasu?

Rimangiatelo! Končaj kar si začel!

Mir!

Mir!

Poslušali bomo častitega de Witt.

Veseli me da gospod Kievit spi bolje.

Naj vam odgovorim: razumem vašo skrb, resnično.

Nihče v državi je ne razume bolje kot jaz.

Moj oče je bil zaprt zaradi nestrinjanja z Oronijci.

Spoznal sem kako je živeti v državi

brez svobode govora.

Si želite živeti v takšni državi? Jaz si ne,

in mislim, da tudi vi ne.

Naj vam zastavim vprašanje. Smo narod trgovcev.

Z 20.000 ladjami plujemo po vseh morjih.

Pri trgovanju sodelujemo,

za boljše cene in pomoč drug drugemu.

Kaj mislite? Se to obnese?

Se. Nekateri so postali tako uspešni, da se komaj stisnejo v klopi.

Ko poslujete na vzhodu ali zahodu,

poslujete kot Oronijci ali kot republikanci?

In zakaj Angleži poizkušajo prekiniti naše trgovske poti?

Da bi prekinili naše trgovske poti. Zato ker ste Oronijec ali republikanec?

Ne, Angleži želijo zanetiti vojno, zato ker smo Nizozemci.

Svobodni Nizozemci.

Velike monarhije nas smatrajo za prebogate.

Za preveč uspešne in preveč svobodne. Povrhu vsega pa smo še republika

v kateri so vsi svobodni in živijo svoja življenja.

Sami se odločamo kako častiti Boga.

Noben vodja ne more biti pomembnejši od države.

Angleži nam zavidajo svobodo. Naša svoboda jih plaši,

ker smo pripravljeni umreti za našo svobodo,

ker smo jo plačali z lastno krvjo.

Zdaj vas sprašujem:

Niste vsi izgubili sorodnikov proti Špancem in Angležem?

Je bila to republikanska ali oronijska kri?

Ne.

Bila je nizozemska kri.

Naša kri.

To je naša država.

Država, ki smo jo vzeli morju.

Država kjer smo si zaslužili svojo svobodo,

s trdim delom po vaseh in mestih,

lukah in kopnem.

Svoboda, ki jo lahko branimo samo sami.

Zato nizozemski lev drži v krempljih sedem puščic.

To nas povezuje.

Vaša svoboda je moja svoboda.

Branil bom to svobodo do zadnjega vzdihljaja.

Bravo.

Mesto Vlissingen.

Gospod.

Dobrodošli doma. - Gospod.

Pusti, Neeltje. Saj lahko sama.

Rekla sem...

Oprosti, grozna sem.

Zakaj nisi v postelji? - Bolje se počutim.

Koliko časa boš ostal? - Kolikor boš hotela.

Res?

Rekel sem jim naj poiščejo koga drugega.

Kaj pa Angleži?

Ne plačajo dovolj.

Nekaj časa bodo dali mir.

Želim živeti svoje življenje.

Končno lahko povečava zelenjavni vrt.

Kolikor boš hotela.

Vesela sem, da sem naročila dodaten sod piva.

Vsa izgubljena leta.

Ob moji odsotnosti si bila ti sama.

Je bil fantek ali punčka? - Punčka.

Sedaj bom ob tebi.

Ne bom te več zapustil.

Dobro jutro. - Počasi.

Očka. - Zaspanček.

Zdaj smo pa budni. - Nisem jih mogel zadržati.

Smrdiš. - Po morski travi.

Se moram okopati? - Prišlo je pismo zate, očka.

Kakšno pismo? - Pridi z nami.

Pridi.

Zdravo, sin.

Prispel je kurir.

Na obilnem konju. - Iz Haaga.

Odpri pismo. - Michiel.

Nismo na ladji.

Luknjo ima.

10 kopij tega.

Haag

Tromp?

Gospod De Ruyter? Stopite z menoj, prosim.

Gospod De Ruyter, veliko dobrega sem slišal o vas.

Res? - Vi ste vodja za našo floto.

Z Cornelisom Tromp, mislite? - Ne, pod menoj.

Ne pod njim? - Samo vas hočem.

Kot admirala?

Ponovno moramo zgraditi in modernizirati našo floto.

Nisem še dovolj dolgo služil.

Imate največ izkušenj. - Kot mornar.

Nihče me ne bo poslušal. - Poskrbeli bomo za to.

Nisem plemiškega rodu. - Toliko bolje.

Mornarji so nizkega stanu.

Ne morete kogarkoli postaviti za admirala.

Ne gre tako. - Seveda gre.

V 17 stoletju smo, vse je mogoče.

To je smešno.

Vzgojeni ste bili kot Oranijec.

Kot večino mož tukaj. - Politika me ne zanima.

Ima prednost; mornarji morajo zaupati admiralu.

To je v interesu naroda, De Ruyter.

Ne mislim več razpirati jader.

Od 15-ih let sem 6 mesecev preživel doma.

Najti boste morali koga drugega.

Mislite resno? - Nisem bil dovolj jasen?

Ne bom našel boljšega od vas. - Seveda boste.

V 17 stoletju smo, vse je mogoče. Gospod.

Zanimiv kaliber.

Zanimiv kaliber.

Očitno bo gospod Obdan postal admiral.

Prekleto admiral, kaj naj storimo?

Umik.

Bitka Lowestoft, 1665.

Izgubili smo 25 ladij,

3000 mrtvih mož in 2000 ujetnikov.

Dobrih mož, ki so se borili za svojo državo.

Poštenih mož,

ki so zaupali premieru. - Res je.

Ki so mu zaupali svoja življenja.

Mir. - Misliš da bo kdaj konec tega?

Resnično tako misliš?

Povem ti kdo je odgovoren. Tisti novi premier in

njegovi republikanski prijatelji.

Morali bi ga poslati na odprto morje. - Ni tvoja krivda.

Španci si želijo naše trgovske poti, Nemci hočejo nadzirati naše reke,

Francozi pa si želijo sever Nizozemske.

Kaj bomo storili?

Pojdi.

Dal sem ti obljubo.

Ne boš mogel ostati doma, če ne boš imel doma.

Pridi, Engel.

Potrebujemo vodja, ki ga spoštujejo tudi ostala kraljestva.

Kaj bomo storili glede tega? - Princ Oranski

je navaden pamž.

Pamž. - Smo prepričani da je Princ pravi mož?

Slišal sem, da ima raje balet kot pa vojno strategijo.

Kakšna nesramnost! To ogroža varnost republike!

Mir, mir. - Gospodje.

Bodimo civilizirani. Kaj predlagate regent Kievit?

Predlagam da postavimo častitega gospoda Cornelisa Tromp,