Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

ما الأمر؟

أسرعي وضعي ذيلكِ تحت بطّانية الحضن

!ذيلي ليس قنينة ماء ساخن

،بذيل ضخم كهذا

أشعر وكأنّني أستكنّ بدفء في جبل من الفِراء بينما أنا تحت البطّانية فحسب

!هذا صحيح! لديّ هديّة شكر لأجلكِ

تمكنّا من المرور حتّى الآن بفضل ،ارتدائكِ زيّ راهبة

لكن سيكون الأمر مختلفاً في بلدة كوميرسون

إنّها بلدة فيها مؤمنون أرثوذكسيّون ووثنيّون

،هذه تُوضّح للجميع بأنّكِ راهبة

لكن لن تُمارسي أي نشاط تبشيريّ

عليكِ وضعها في مكان مرئيّ ظاهر

ماذا؟ هل حسبتِ حقّاً بأنّني أحضرتُ لكِ هديّة؟

!لا تستهِن بأُذنَي

!كنتُ أتمنّى شيئاً يُخالف توقُّعاتي فحسب

وبعد؟ هل اقتربنا من هذه البلدة؟

شارفنا على الوصول

سنحصل أخيراً على بعض الطّعام الدّافئ، أليس كذلك؟

سئمتُ من أكل العصيدة الباردة في طقس بارد كهذا

حسناً، انتظري فحسب

تفتتح كوميرسون سوقاً ضخماً

لأنّ مهرجانها الكبير على وشك البدء

!مهرجان؟

يُدعى بمهرجان لادرا

في كلّ عام، يأتي عددٌ كبير من النّاس لحضوره

لديهم مُختلَف أنواع الطّعام

...هكذا إذاً

...لكن

هل ستتحمّل مِحفظة نقودك شِراء أشياء غير ضروريّة؟

وضعتُ بعض المال جانباً لطعامكِ الخفيف. لا تقلقي

في النّهاية، لم أتمكّن من شراء أي دُرّاق مخلّل بالعسل لكِ في روفينهايغن

اعتبريها أموالاً خُصِّصَتْ لأجل ذلك

هكذا إذاً

...لكن

ماذا؟

هل ستنحدر جودة نُزُلنا بينما تشتري طعاماً خفيفاً أكثر من أجلي؟

أنوي استئجار مكان جيّد

لن تطلبي أن تحتوي كلّ غرفة على موقد تدفئة، صحيح؟

لن أكون نيّقة إلى هذا الحدّ

جُلّ ما أتمنّاه هو ألّا تستخدم طعامي الخفيف كعذر في وقت لاحق

عذر؟

إلى أي درجة سيكون الأمر سيّئاً إذا اضطررنا أن نستأجر

غرفة بسرير واحد لأنّه ينقصنا المال؟

حتّى أنا أتمنّى استغراق وقتي أحياناً والرّقود بسلام

لا أصدّق بأنّ شخصاً يشخر كثيراً !يقول مثل هذا الكلام

!ماذا قلت؟

...علاوة على ذلك

!لستِ نوعي المُفضّل

من الواضح أنّني لا أكذب، صحيح؟

...بعبارة أخرى

يروقك تصرُّفي بهذا الشّكل، أليس كذلك؟

،أحمق! كلّما كان الذَّكر غبيّاً !كلّما أحبّ الضّعيف أكثر

مع ذلك، أنتم الذّكور لا تُدرِكون بأنّ الضّعف يكمن في عقولكم

،إذا أردتني أن أكون أميرة ضعيفة !فيجب أن تكون فارساً شُجاعاً

مع ذلك انظر إلى الأمور على حقيقتها

حسناً، بالتّفكير في الماضي، كانت ...هناك مرّة تصرّفتَ فيها كفارس

ماذا؟

ألا تتذكّر؟

عندما تورّطنا بتلك الفوضى المُزعِجة حول العملة المعدنيّة الفضّية

...في تلك القنوات تحت الأرض

...آه تلك

العضلات ليست قوّة الفارس الوحيدة

...بالفعل، كانت أوّل مرّة يحميني فيها شخص

...آمل أن تستمرّ في تقديري في الفترة القادمة

أنا آسف

ما كان ينبغي أن أقول بأنّكِ ...لستِ نوعي المُفضَّل

يُعجبني هذا الجانب فيك

...حسناً، لا أمانع سريراً واحداً في النُّزُل

بالمقابل، أفضِّل صحنين من الطّعام !بدلاً من ذلك

!فهمتُ سلفاً

سبايس أند وُلف

وبعد؟ ما طبيعة الطّعام اللّذيذ الّذي لديهم في هذه المنطقة؟

الحلقة 14 بلدة جديدة وشعور حنين

سمك بشكل رئيسيّ

لا أستطيع تصوُّر نوع الطّعام الّذي يُمكن طبخه مع السّمك

يفعلون أشياء مثل لتبخير السّمك مع الخُضار واللّحم

أو تتبيله مع أعشاب وشيّه

البلدة الّتي نذهب إليها لديها طريقتها الخاصّة أيضاً

ستعلمين عندما نصل إلى البلدة

إذاً هل ينبغي أن نشتري شيئاً لذيذاً من تلك العربات لتأمين عشائنا؟

تحمل الرّياحُ رائحتَها تجاهي

تنقل تلك العربات السّمك

سمك؟

هل يمكنك إعطاؤنا بعضها؟

أعتذر

كافّة أسماكنا محجوزة بواسطة مُشترينا

اعذرني على السّؤال، لكن هل أنت تاجر رحّال؟

أجل، نحن نسافر من روفينهايغن

،إن كان كذلك

يمكنك غالباً أن تتفاوض مع باعة السّمك عند البُحيرة

الّذين يبعدون مسافة سفر نصف يوم من هنا

استطاعوا اصطياد بعض الشبّوط اللّذيذ في الآونة الأخيرة

لا. لا نريد شراءها كبضاعة لبيعها

أردنا قليلاً من السّمك لأكله على العشاء

حقّاً؟

يبدو أنّك شخصٌ عمليّ

...أشعر أنّك تفكّر في فكرة عمل جديدة

...كم هذا مُحرِج

،إن كنت تنوي شراء بعض السّمك للعشاء

فهل هذا يعني أنّك تنوي الإقامة في كوميرسون؟

أجل، نريد رؤية سوق الشّتاء الكبير والمهرجان

ألم تحجز غرفة في نُزُل بعد؟

...لا

لم يبدأ المهرجان بعد، أليس كذلك؟

هل كافّة الأنزال محجوزة سلفاً؟

أجل. هذا ما يحدث قبل أيّام قليلة من مهرجان لادرا في كلّ عام

إذاً سأطلب المساعدة من رابطة التُجّار خاصّتي

أنت مُنتسِب لرابطة؟

أي واحدة منها؟

فرع كوميرسون التّجاريّة من رابطة التُجّار روين

يا لها من صدفة مُذهلة! أنا أيضاً !جزء من رابطة روين

...لا بدّ أنّها مشيئة الربّ

بئساً، هذه الكلمات ممنوعة هنا

لا تقلق

أنا مؤمن أرثوذكسيّ من الجنوب بحدِّ ذاتي

اسمي فيرمي أماتي

في العمل، ينادونني أماتي

اسمي كرافت لورينس. نادِني لورينس

اسمها هولو

لدينا أسبابنا للسّفر معاً، لكنّنا لسنا مُتزوّجين

سررتُ بلقائك

...سـ-سررت بلقائكِ

...الآنسة هولو هي

أجل، إنّها راهبة رحّالة

هل هذا يعني أنّ مشقّات السّفر قد تُعَدّ مِحنة من الربّ؟

رغم ذلك، سيكون من الصّعب توفير غرفتين منفصلتين

لكن يمكنني غالباً توفير غرفة واحدة إذا طلبتُ من إحدى الأنزال الّتي أتعامل معها

...لا! لا أريد أن أُثقِل عليك كثيراً

بالطّبع، كتاجر، دائماً ما أفكِّر في العمل

آمل أن تأكلا الكثير من السّمك الشّهي في النُّزُل

كما توقّعت، أنت ماهر في العمل

إن كان كذلك، فهل يمكنني الاعتماد عليك؟

بكلّ تأكيد

!يا لها من غرفة جميلة

!تُعجبني

أجل، ستكون إطلالتنا جميلة على المهرجان

والآن يجب أن نأكل أوّلاً

ما هذه؟

رسالة من تاجر زميل

كانت تنتظرني في بيت التّجارة الّذي مررنا به قبل مدّة

ما مفادها؟

انظري

المعلومات الهامّة تصِلنا بعد أن لا نعود بحاجتها

طريف، أليس كذلك؟

لا أستطيع القراءة

ماذا؟ حقّاً؟

!هناك أحرف كثيرة لأتذكّرها

!وهناك الكثير من الرّموز غير المفهومة

حسناً، كان من الصّعب تعلُّم القراءة

حسناً؟ ماذا جاء في الرّسالة؟

إنّها تحذّرني بشأن أسعار الدُّروع

بما أنّ البعثة الشّماليّة العظيمة قد أُلغيَتْ في هذا العام

إنَّ قراءة الرّسالة من عدمها هو فعلاً !الفرق بين الجنّة والجحيم

بالفعل

المعلومات في رسالة واحدة قد تُحدِّد مصيرك فعلاً

حسناً، من يأبه لرسالة لا تملئ البطن؟ !دعنا نأكل

حسناً، حسناً

شكراً جزيلاً على الغرفة الرّائعة

...عـ-على الرّحب

،بما أنّك عرّفتنا على هذا النُّزُل يا سيّد أماتي

أتطلّع قُدماً للطّعام هنا

!أ-أجل! أنا واثق بشأن اقتراحاتي

يعزو كلّ هذا الفضل لي. ينبغي أن تكون ممتنّاً

سيعتبر أماتي هذا احتيالاً غالباً لو رآكِ الآن

يا له من خمر لذيذ. يذكّرني بالدّيار

والسّمك شهيّ

لدى ذلك الفتى عين ثاقبة حقّاً

وفي هذا السنّ الصّغير أيضاً

إنّه يتعامل من الآن مع عدد كبير من السّلع

بالمقارنة، ما مُشكلة سلعك؟

ألا يمكنك التّعامل مع أشياء مُلفِتة أكثر؟

أم أنّ الخطأ في روفينهايغن أثّر على حكمك؟

قد لا يكون مُلفِتاً، لكن ينبغي أن يحقّق ربحاً معقولاً

وليست كلّ الأشياء الّتي لديّ غير مُلفِتة للنّظر

فأنتِ في عربتي في نهاية المطاف

حسناً، هذه هي أقصى قدراتك

!مهلاً! لا ضير من أن تراعي مشاعري أكثر