Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

.

.

- Hé, toi. jolie demoiselle. - Oui ?

- L'addition. - D'accord.

Je vais m'occuper de vous.

Du kimchi au tofu et trois bouteilles de soju feront 20 000 Won.

Je peux le faire.

Tu devrais juste étudier.

Quel fils génial.

Merci. Revenez nous voir.

Bonne nuit.

Je t'ai dit d'aller étudier.

J'ai un bureau et une chaise,

donc je n'ai pas besoin d'un abonnement à une salle d'étude.

Je peux servir les tables si tu es occupée,

pour que tu n'aies pas besoin d'embaucher des travailleurs à temps partiel.

Une pierre, deux coups.

Mon Dieu. Toi et ta logique.

C'est vrai.

Ton professeur a appelé.

Tu dois décider dans quelle université tu veux aller.

J'ai déjà décidé.

Tu sais que je voulais étudier le théâtre ?

Je vais aller ici.

L'académie militaire ?

J'ai réalisé que je suis plus ambitieux que je ne le pensais.

Tu es sûr que tu veux vraiment aller ici ?

Bien sûr. C'est cool.

Si c'est à cause des frais de scolarité,

Je peux payer pour ça.

Non. Je veux vraiment devenir un officier militaire.

Une fois que je serai général,

ils me donneront une belle et grosse voiture.

Je sais que c'est mal, mais une fois que je l'aurais,

je t'emmènerai faire un tour, maman.

D'accord ?

En avant, marche !

Hop ! Hop !

Il a aussi les yeux d'un meurtrier.

Maman. Enfuis-toi.

Tu dois t'enfuir. Vite.

- Dépêche-toi, maman. - Tu es un si bon fils.

Pensez-vous...

c'est ma première fois ?

Mon fils. Je t'aime.

Maman. Enfuis-toi.

Je ne sais pas...

si tu en auras l'occasion.

Mon fils.

Je te tuerai de mes propres mains.

Maman ! Fuis !

Maman ! Non !

Rentre chez toi et étudie.

Maman. Fuis !

Maman ! Maman !

Tu es réveillé. Et toi, ça va ?

Ici. Prends tes médicaments.

Le médecin m'a dit de prendre ça en premier.

Ici. De l'eau.

Bois de l'eau. Tu vas être malade.

La nitroglycérine perd son effet si tu la prends avec de l'eau.

Vraiment ?

Il y a des médicaments que tu prends sans eau ?

Que s'est-il passé ?

Eh bien...

Kang Ha Na a appelé le bureau.

Elle devait aller travailler,

mais il n'y avait personne ici pour s'occuper de toi.

Tu t'es soudainement évanoui au milieu de la rue.

Vous ne pouvez pas venir par ici. Faites demi-tour !

- Demi-tour ! - Hé !

Puisque tu es à l'hôpital de toute façon,

tu devrais faire une pause et te faire examiner.

Je vais bien.

Au moins, fais une thérapie nutritive en IV.

Je vais aller mieux si je mange.

Sérieusement.

Bien.

On devrait aller manger quelque part près du bureau ?

Ok.

J'ai entendu dire que tu t'étais évanoui dans la rue.

Eh bien...

J'ai fait une sieste parce que j'étais fatigué.

Ne t'inquiète pas.

Tu as dormi dans la rue parce que tu étais fatigué ?

Es-tu sans abri ?

Mon Dieu. Go Eun a dû être très inquiète pour toi.

Elle s'est précipitée ici.

Ils disent qu'il va bien.

Puisque nous sommes tous ensemble maintenant, pourquoi ne pas aller manger ?

Je vais signer ta décharge.

- Comment as-tu pu lui dire ça ? - Quoi ?

C'est si difficile de lui dire de se reposer quelques jours ?

Je l'ai dit.

- Mais il a dit qu'il allait bien... - Je l'ai fait.

Il a travaillé dur sur une affaire,

et tu l'as appelé au lieu de le laisser se reposer.

Tu l'as forcé à boire et tu l'as fait s'évanouir.

- Je ne l'ai pas fait boire. - Ce n'est pas vrai.

C'est ce qu'on appelle un abus de pouvoir.

Ça n'a pas besoin d'être quelque chose de gros, tu sais.

- Quoi... - Ça vous dérangerait de ne pas crier ?

Désolé. Hé.

Excuse-toi auprès de lui tout de suite.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Mais...

Do Ki ? Tu devrais te reposer,

car j'ai abusé de mon pouvoir.

- Je suis désolé. - Mais...

Non, monsieur. Je vais travailler plus dur.

Ne fais pas tout ce qu'il te dit de faire.

Prends un peu soin de ta santé.

C'est si ennuyeux.

Elle me fait le plus peur dans notre entreprise.

Moi aussi.

- Ici. - Attendez. Je crois que je l'ai vu.

Je pense que c'est le même modèle de voiture.

N'est-ce pas ?

Nous devrons faire la comparaison,

mais je pense que c'est le même taxi de luxe.

Un taxi de luxe non identifié...

a pris Cho Do Chul et a percuté un flic corrompu.

Ces choses sont...

Ces choses sont ce que font Batman...

Tu te sens malade ?

Eh bien... Tu sais ce que je veux dire.

Les gens qui n'apparaissent que devant les méchants...

et se débarrassent d'eux. Peut-être que c'est ce qu'il est.

Lance un avis de recherche pour moi.

Tout ça a été brûlé dans un incendie.

C'est possible, et c'est possible que non.

J'ai des projets, donc je pars.

Une fois que la vidéo sera entièrement restaurée,

envoie-moi un SMS.

Tu dois aller à un rendez-vous puisque tu es si pressée.

C'est plus important que ça.

C'est un RDV de mariage ?

Un taxi de luxe.

Qui est-ce ?

Je le vois encore dans mes rêves.

Il dit : "Maman, c'est moi, Seung Woo".

Il prend ma main et vient vers moi.

Je continue à dormir parce que je ne veux pas me réveiller.

Alors je peux le sentir toute la journée.

Quelle histoire chaleureuse.

C'est la première fois que je le vois en personne.

Je suis sûr que je vais apprendre beaucoup de choses.

Ce sont les dossiers de Blue Bird sur les victimes.

- Vous devriez les regarder. - Merci.

Est-ce qu'il va bien ?

Qui ? Vous voulez dire Kim ?

J'aurais dû rester avec lui à l'hôpital.

Non, non. Il allait mieux et est parti.

Je lui dirai que vous lui avez fait part de vos inquiétudes.

Inutile de faire cela.

J'aimerais discuter de quelque chose avec vous après la séance.

On peut y aller maintenant si c'est urgent.

Non, c'est bon.

Je vous le dirai après.

Bien sûr.

Je suis Choi Kyung Gu.

J'avais un frère de cinq ans plus jeune que moi.

Il a appelé un jour.

Il a dit qu'il était amoureux.

Il s'est excusé de s'être marié avant moi.

"Espèce de vaurien. Est-ce que je vais pouvoir te regarder marcher dans l'allée ?"

Sa petite amie est la petite soeur...

de M. Park, avec qui je travaille.

J'ai toujours dit...

"Je n'ai aucune chance de me marier dans cette vie,"

"alors ne t'occupe pas de moi et marie-toi quand tu trouveras une gentille fille."

Mon frère et sa femme...

n'avait pas beaucoup d'argent,

Ils ont donc commencé leur vie ensemble dans un petit appartement.

Ils devaient nous inviter...

pour une pendaison de crémaillère, mais...

Je n'arrive toujours pas à comprendre...

pourquoi quelqu'un...

a mis le feu à un immeuble d'habitation...

pour poignarder les résidents en fuite...

sans raison.

Il a dit qu'il se plaignait auprès du gouvernement pour obtenir ses arriérés de salaire.

Il avait déjà des antécédents pour tentative d'incendie et agression.

Même sa famille a essayé de l'envoyer dans un hôpital psychiatrique.

Mais ils ne pouvaient rien faire selon la loi.

Les gens comme nous sont blessés et ne peuvent rien faire.

Il aurait pu être arrêté facilement.

Il se plaint toujours d'avoir été lésé.

Quand ils ont extrait les corps du bâtiment brûlé,

leurs mains ont été trouvées fermement tenues ensemble.

Ils se tenaient si fort l'un l'autre...

J'ai fait un rêve.

Ils ont marché côte à côte...

en bas d'une très belle forêt.

J'avais l'impression qu'ils me disaient qu'ils allaient bien.

Je suis sûr qu'ils vont bien.

Qu'ils sont heureux.

Applaudissons chaleureusement Kyung Gu et Jin Eon...

pour ce partage.