Bad Influence (Mala influencia)

Awak boleh keluar dengan satu syarat,

kerja untuk saya.

Kita lihat persembahan anak saya dulu.

Kemudian, kita bincang masa depan awak.

Awak tak boleh lagi salah buat pilihan.

Tengoklah akibatnya.

Awak dengar tak, Eros?

Mari kita pergi.

Ayuh.

Saya sangat risau tentang Reese.

Dah berbulan-bulan dia diganggu dan ia perlu berakhir.

Jadi, inilah tugasnya.

Lindungi dia dan jaga dia.

Dia tak beritahu saya semuanya kerana dia berlagak dan degil,

tapi ia dah mula memberi kesan kepada dia.

Saya yakin awak boleh bantu anak saya.

Nanti saya balas.

Tapi jika awak gagal, awak tahu akibatnya.

Eros.

Eros, awak dengar tak?

Awas!

Lampu itu rosak? Saya tak peduli!

Masalahnya, ia hampir hempap kepala anak saya.

Apa?

Saya nasihatkan awak supaya jangan ke sana. Faham?

Selamat malam.

Orang British tak guna.

Dia jemput aku dari penjara

dan nak tolong aku.

Tolong apa?

Kau ada tiga bulan saja lagi. Dah tak lama pun.

Entahlah.

Akhirnya, aku bantu dia.

Kami pergi ke auditorium yang cantik dan mewah.

Kami duduk dan tiba-tiba, seorang gadis menari di pentas.

Dia handal menari.

Dia buat begini, macam…

Dia hebat.

Janganlah ketawa. Aku seriuslah.

- Tiba-tiba, aku nampak wayar terkeluar. - Yakah? Tajamnya mata kau.

Jadi, aku pun terus terkam.

Terkam? Apa maksud kau?

Aku terkam ke arahnya.

Hei, Peyton. Tolonglah.

- Aku selamatkan dia. - Bodohlah.

Tapi selepas semua itu, kau lari macam penjenayah?

Yalah.

Aku dah terbiasa buat macam itu.

Aku takut jika aku yang disalahkan. Orang kaya memang begitu.

Tapi apa lagi ayah angkat kau nak buat untuk kau?

Bawa kau ke teater saja? Aku cuma nak tahu.

Ya, dia akan beri aku kerja. Kalau tak, aku tentu masih di penjara.

Selagi kita tiada kerja tetap, kita tak boleh bawa Simón ke sini.

Tapi kenapa dia tak jelaskan betul-betul?

Dah berapa lama, ya? Sejak kali terakhir dia hubungi kau?

- Betul tak? - Peyton, sudahlah.

Kerja, ya.

Kerja sikit saja.

Kerja… sikit… saja…

Hoi, setan! Kau gilakah?

- Okey? - Okey.

Okey.

- Okey? - Okey.

Ini minumannya, cik.

Makanan lebih sihat begini.

Tapi kenapa?

Itulah "krisis pertengahan umur".

Sayang, ayah baru 49 tahun. Jangan suka-suka hati kata ayah dah tua.

Kenapa?

Ayah ingat nak beritahu kamu kemudian, tapi ayah buat sekaranglah.

- Ayah boleh selesaikan masalah kamu. - Saya tak mahu.

- Percayalah. - Tidak!

Ia idea bagus.

Macam inilah benda buruk bermula.

Ayah, tolonglah.

Boleh ayah dengar cakap saya?

Ayah awak gila.

Serius gila.

Seratus peratus.

Hai.

Ini apa pula?

Pemuda ini

akan bawa kamu ke mana-mana dan melindungi kamu mulai sekarang.

Tak sangka ayah upah pengawal peribadi untuk saya.

Tidak, dia bukan pengawal peribadi.

Dia cuma nak pastikan kamu selamat, itu saja.

Itulah tugas pengawal peribadi, ayah.

Eros, ini anak saya, Reese.

Reese, ini Eros.

Oh ya,

Eroslah yang selamatkan kamu pada malam itu,

jadi berterima kasihlah kepadanya.

Selamatkan?

Kamu semua gila.

Saya pergi dulu, ya?

Sampai bila ayah nak layan saya macam budak kecil?

Itulah anak saya.

Jangan berani cuba.

Itu saja permintaan saya.

Budak manja.

Tolong berhenti.

Selamat pagi.

Awak pelajar baru?

Helo!

Awak pelajar baru?

Ya.

Baiklah.

Awak tahu bahasa Perancis?

Tidak.

Siapa nama awak?

Eros.

Uniknya.

Ada tak kelas khas untuk dia? Dia hanya akan melambatkan kita.

Jangan risau, Raúl. Mari kita mula.

Hari ini, bab 13.

Rasionalisme kontinental. Descartes.

Boleh awak berundur sikit?

Dengan adanya awak, musnahlah kehidupan sosial saya.

Kehidupan sosial musnah?

Puitisnya.

Mak saya beli gelang ini semasa dia di New York.

- Gelang Cartier. - Cantik!

- Lawanya. - Mengagumkan.

Menarik betul.

Tengoklah beg Dior ini.

Kenapa?

Reese, saya tak mahu awak mati,

tapi ada meme tentang awak dan pengawal awak.

Lupakan saja.

Tiada sesiapa tengoklah.

Ini kira okeylah.

Kalau pengawal awak hodoh, lagi malang rasanya.

Jangan risaulah.

- Tiada komen. - Mujurlah saya tak suka lelaki.

Tapi dia memang sangat kacak.

Rupa dia saja pun dah cukup menonjol.

- Betul. - Namanya Eros.

- Macam sengaja saja. - Eros.

- Gelinya. - Eros.

Tolonglah, jangan…

"Eros, lemahnya anggota badan…"

- "Manis pahit." - "Manis…"

"Gagal ditepis."

- "Dan pahit!" - "Makhluk yang menawan hati!"

Mengaku sajalah. Dia memang sangat kacak.

Ya, sebab awak pun suka semua jenis manusia.

Ya Tuhanku! Apa masalah awak?

Jemput saya ke parti hari jadi awak, nanti saya jemput awak ke parti saya.

Yalah. Saya setuju.

Saya cuma mahu bekas kekasih,

yang hancurkan hati saya,

jemput saya ke parti hari jadinya.

Jangan ganggu saya, boleh?

Apa masalah kau?

Dengar sini, sebab saya akan cakap sekali saja.

Kalau kamu tak serius, tak ramai yang akan terpilih, faham?

Ayuh.

Tengoklah.

- Itu siapa? - Di tepi pintu itu.

Diam. Apa yang berlaku?

Ayuh, mula sekarang.

Reese, kamu mula dulu. Mari kita mulakan.

- Reese. - Aduh.

Ayuh, Reese.

Siapa itu?

Reese.

Ariadna, kamu pula. Ayuh.

Apa yang awak buat?

Apa?

Apa salah awak sampai mereka buat begitu?

Tiada apa-apa pun.

Saya juga tak jatuh. Kasut saya yang dikelar.

Bodoh.

Siapa awak dan kenapa ayah saya suruh lelaki yang entah dari mana jaga saya?

Saya bukan orang sembarangan.

Yalah.

Siapa awak? Ini tak masuk akal.

Kenapa ayah suruh budak baya saya jaga saya?

Untuk pengetahuan, tapi saya lebih tua daripada awak.

Empat tahun.

Ibu bapa saya mati semasa saya kecil.

Dalam satu kemalangan.

Ayah awak kerja dengan satu organisasi. Awak mungkin tak tahu.

Setiap orang kena jaga seorang budak.

Dia datang sekali-sekala dan tanya jika saya buat kerja sekolah.

Dia kata, "Wah, kamu dah besar!"

Tapi selalunya, dia beri saya duit.

Bukan letak lukisan saya di peti sejuk.

Gambar atau apa-apa.

Awak ada saudara lain?

Tak ada.

Mungkin ada.

Saya anggap Simón macam adik sendiri.

Dia adik Diego dan dia di rumah kebajikan.

Saya, Peyton dan Diego jaga dia.

Kami perlukan kerja tetap supaya Simón boleh sertai kami.

Mereka keluarga saya.

Sebab itulah saya terima kerja pelik ini.

Takkanlah awak fikir saya hidup untuk melindungi awak?

- Ibu saya juga mati semasa saya kecil. - Tidak.