Ludwig

اونا واقعا بهش میگند ابرپلیس

کارت با اون رمز به جایی رسید؟

پس از زمانی که اونجا بودی چهارتا قتل رو حل کردی

و هیچی از اون پرونده پیدا نکردی؟

من به کد منبع نیاز دارم

درسته ؛ خب پس بررسی کن چیه و کجاست

نه ؛ اون زن کامپیوتری اینجاست

اون امروز صبح نزدیک بود مچمو بگیره

مگه درگیر چه کاری شدی؟

رئیس پلیس زیگلر تازگی ها به پرونده های زیادی از کامپیوتر تو دسترسی داشته

حتی تو روزهایی که اینجا نبوده

فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

تو کی هستی؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

بله؟

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آقای دوروز؟

آقای دوروز؟

بهت گفتم که از داخل قفله

بیا اینور

جایی نباید باشی؟

بله ؛ ببخشید خانم

برید بیرون

بیرون ؛ حالا

بیرون ؛ همه برید بیرون

برید بیرون ؛ خدای من

چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟

فریا ؛ اون چیه؟

به رختخواب برنگشتی

همه قبول کردیم که به رختخواب برگردیم

اصلا قرار نیست به ما بگی چی فهمیدی؟

چیزی پیدا کردی؟

...گوشی جیمز

کرک شده

واقعا؟ وقتی پیش من بود که خوب بود

چی؟ کرک نشد ؛ هک شد

یکی نرم افزار رو دستکاری کرده

اونو طوری طراحی کرده که دیگه نتونی اعداد رو نگه داری

اون ستاره قبل از شماره ای که دیشب زنگ زد

معنیش همین بود قرار بود بیخیالش بشه

اونا نمی دونستند که ما میتونم ببینیمش

این عجیبه ؛ درسته؟ من یکم تو گوگل گشتم

شبکه ها میتونند این کار رو انجام بدند اما کاربرها اجازه این کار رو ندارند

این به سختی در حوزه تخصص جیمزه

هالی؟ اون تو این کارها خوب به نظر میرسه

خب ؛ شاید اون تمام مدت به بابا کمک میکرده

...فکر نمی کنم بیشتر شبیه من یا اون باشه

احتمالا ترکیبی از هردوتاست

امروز باید تنها باهاش ​​صحبت کنی

تنها؟ تو باید به کارت ادامه بدی چون ما اینجا به بن بست خوردیم

آره ؛ خسته شدیم که به عقب برگردیم اما دیگه چیزی پیش رو نداریم

این همکار قدیمیشه ؛ مت نویل

باید خودش باشه

اگه خودش باشه پس اون دایرکتوری سابقه

این کد منچستره اما میشه از کل منطقه اینو خرید

اون میتونه هر جایی باشه خوبه

خوبه؟ اگه آدرس رو داشتی اصرار می کردی که به دیدن اون بری

و من بهت میگم که این کار خیلی خطرناکه و تو میگی که

باشه ؛ من نمیرم ؛ اما در هر صورت میری تا اونو ببینی

تو کاراگاهی نداری که هویتش رو جعل کنی؟

چرا

و با هالی صحبت کن

تنها

...مامان؟

اگه بهت بگم راهی هست که بتونیم اون آدرس دایرکتوری قبلی رو پیدا کنیم

حاضری درباره اینکه چطور میدونم حرفی بزنم نزنی؟

تو اینجایی گوو

زمان بندی عالی بود

بزن بریم کجا؟

به مدرسه برمیگردیم

خب ؛ مطمئنم که مدرسه من هرگز این شکلی نبود

مال من هم نبود

ما حتی یک برج ساعت داشتیم درست مثل همین

صبح بخیر بچه ها

جسد جابجا شده

هرچند من دیدمش خوشگل نبود

من میخوام بگم که حداقل چند روز اینجا بود

سرایدار با مته در رو باز کرد از داخل قفل بود

به نظر خودکشی میاد

حتی یک یادداشت هم هست

دست نوشته است؟ تایپ شده

پس اون مرحوم مدیر مدرسه بود؟

بله قربان ایان دوروز

20 سال اینجا هستم

از سال ۲۰۱۵ از سمت مدیر گروه انگلیسی ارتقا پیدا کرد

مدیر گروه انگلیسی؟

استانداردها باید به شدت سقوط کرده باشند

دو نگاتیو دوتایی، بدون آپستروف

و چطور این کار رو انجام داد؟ از روی میز پرید؟

بدون اینکه ردی از خودش به جا بزاره جای کفش هم نیست

و هیچی مزاحمش نشد؟

منظورم اینه که اینا صاف ترین کاغذهاییه که تا حالا دیدم

من صاف تر از اینو دیدم

آره اما اینطور به نظر میرسه که این صحنه ساختگیه

من موافقم

خودکشی نبوده

این قتل بوده

بله

...میدونستم ؛ ببخشید قربان ؛ این فقط

این فقط همون چیزیه که قبلا گفتم ؛ درسته؟

...آره خوشحالم که شرط بندی نکردم

...منظورم اینه که

خوشحالم که شرط بندی نشده شرط بندی در کار بود؟

ما شرط نمی بندیم

ما شرط نمی بندیم

ما شرط نمی بندیم قربان

اگه یک قتل بود پس قاتل چطور بیرون اومده؟

منظورم اینه که درها بسته و پنجره ها هم رنگ آمیزی شده

...از داخل قفل شده بود نه ؛ اینطور نیست

قطعا همینطوره قربان

نه ؛ نمیتونسته باشه

واقعا فکر نکن که این جمله سوالیه رئیس ؛ ببخشید

از داخل قفل شده بود کلید همچنان داخله

خب ؛ با توجه به اینکه تو اینجا نیستی تا برندهای خودت رو جمع کنی

پس چه کاری برای ما داری؟

درسته بله متاسفم

ما این ساختمون رو بستیم و دانش آموزان رو فرستادیم به سالن ورزشی

فکر کنم اونا رو به خونه می فرستند

و چه کسی مسئوله؟

فکر می کنی معاون مدرسه هم هست؟

خانم چوردول

اون یکم شوکه شده اون جسد رو پیدا کرد

گوو؟

چطور میتونی همه این کارها رو انجام بدی؟

گفتی که اینو نمیپرسی

این قبل از این بود که بفهمم تو دارک وب هستی

منظورم اینه اینجا همونجا نیست که مواد مخدر خرید و فروش میشه و آدمکش استخدام می کنند؟

فکر کنم همونه ؛ نمی دونم

میدونم که میتونی آدرس دایرکتوری های سابق رو اینجا پیدا کنی

هنری چیه؟

خب ؛ یکی از دوستان برای پیدا کردن مختصات

خونه معلم جغرافیای ما استفاده کرد یک ساعت ؛ در تمام شب

این خیلی بامزه است

...ممنونم ؛ یعنی

البته ؛ منتقلش می کنم

پیداش کردم واقعا؟

آره ؛ این آدرس تو ولزه

به اسم یک زن ثبت شده ؛ نه مرد

جیلیان بوتلی

اونو می شناسی؟

نه

مطمئنی؟

البته ؛ مطمئنم

تو که قرار نیست بری ؛ مگه نه مامان؟

فقط فکر می کنم تو این مورد حق با عمو جان بود

...تو نامه بابا گفته شده به هیچکس اعتماد نکن

هنری تسلیم شو حتی با اینکه نمی دونی

این زن کیه داری شبیه اون میشی

من هیچ جایی نمیرم من یک کار روزانه دارم‌؛ میدونی؟

برو دوش بگیر

ممنونم هنری

دیگه هرگز وارد دارک وب نشو

قتل؟

بعد از مرگ این موضوع رو تایید یا رد می کنیم

اما برای مصلحت باید فعلا اینطور فرض کنیم که یک قتل بوده

اما در از داخل قفل بود

آره ؛ این آزاردهنده است اما هیچ ایده ای دارید که چطور ممکنه اتفاق افتاده باشه؟

چی؟ شاید یک سوال بهتر این باشه که

آخرین باری که آقای دوروز رو دیدی کی بود؟

درست قبل از رفتنم اونو دیدم که به سمت دفتر میرفت

و اغلب تا دیروقت کار می کرد من هم همینطور

اما بعد از یک هفته طولانی جمعه بود و من فقط می خواستم به خونه برگردم

و خونه تون کجاست؟

من یک کلبه اون سمت دارم

و همینطور آقای دوروز هم خونه اش اونجاست

اما تو تمام آخر هفته اساسا اینجا تو مدرسه بودی؟

و تو تنها زندگی میکنی؟

...نه ؛ من با

خب در حال حاضر نامزدمه

هرچند هنوز انگشتر ندارم

آقای بیشوپ

اون اینجا معلم ورزشه

اون تمام آخر هفته

همراه والدینش تو ارتفاعات کوهستانی بود

خیلی خوبه

تو باهاش نرفتی؟

نه ؛ ما یک دعوا داشتیم

اما الان مهم نیست

و تو کس دیگه ای رو اون روز عصر جمع ندیدی؟

یکی از صاحب خونه ها رو دیدم

اون دیروقت رفت من اونو از پنجره دیدم که به سمت ماشین میرفت

اما گاهی اوقات اونجا نیست

اون قبلا معلم ریاضی ما بود اما دیگه تدریس نمی کنه

احتمالا تو دفتر خوابش برده اولین بارش نیست

آقای تاد؟

چیه ؛ میشناسیش؟

آقای تاد

سلام

صبح بخیر

ببخشید مزاحم شدم ...نه مزاحم نیستید ؛ من

من فقط داشتم پازل های صبحم رو حل می کردم

...کدومشون؟

...خب من بازرس کارتر هستم و ایشون هم بازرس

خب ؛ من واقعا فکر می کنم شما دوتا ممکنه همدیگه رو بشناسید

بله ؛ این تیلوره قربان

من تو سنت ادواردز شرکت کردم شما پسرای تیلور هستید ؛ درسته؟

پسرای تیلور؟

بله

یاد پسرهای تیلور افتادم