Boys in the Trees

Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah

Malam ini,

Malam yang muncul dari kuburan.

Kena kau!

Hei. Mereka bukan temanmu. Temanmu ada di sini.

Pergilah. Cepat.

Kau pikir aku peduli, Corey?

-Ready untuk foto terbaik?? -Ya bung.

Whoa!

Apa-apaan?!

Apakah kau buta? Homo!

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Kau tidak diterima disini?

Apakah kau bisu juga?

Pergilah. Pergi. Pergi!

Ya, lari, dasar homo!

Orang Aneh membuatku merinding.

-Bleurgh!

Dasar bodoh.

-Tn. M. -Anak-anak.

Bagaimana kabarmu?

Tn. M.

Aku telah mencoba sepanjang sore

untuk membuat printer sial ini bekerja.

Sudahkah kau mencoba... Menyambungkannya?

-Ooh, itu sudah pasti. -Apa?

Apa yang kau lakukan? Tunjukkan apa yang kau lakukan.

Tn M.

Koq Tak ada kue.

Kurasa kau tidak tahu kedatanganku, ya?

Jadi, bagaimana hari terakhirmu?

Sedikit sedih meninggalkan sekolah.

-Itu bukan kata yang aku gunakan. -Kau pulang untuk makan malam?

Aku yakin kau bisa pakai microwave untuk masak sendiri.

Makan malam bersama bukan hanya tentang makan.

-Ini tentang... -Mengambil kualitas waktu bersama.

Tunggu. Apa yang ingin kau bicarakan?

Oh, well, um... Apa yang kau lakukan malam ini?

-Berselancar. Trik atau usil. -Pikirku kau membenci Halloween.

Seharusnya kau belajar, kan?

Ujiannya dimulai minggu depan.

Setiap nilai kelas berpengaruh jika Kau akan mendapatkan beasiswa ke New York.

-Sudahkah kau di kamarku lagi? -Ini ada surat masuk hari ini.

Mereka ada di sisi lain dari dunia, sobat.

Aku pikir Kau akan pergi untuk belajar di sini, seperti orang tuamu.

Kau mungkin berpikir begitu.

Fotografi adalah hobi yang menyenangkan.

Tapi hampir tidak bisa buat membayar tagihan, bukan?

Bisakah kita membicarakan ini lain waktu?

Mungkin, Aku tak tahu, saat ulang tahun ke-18 ku?

Corey?

Yap?

Aku pikir kita mungkin pergi untuk akhir pekan.

Pergi ke danau untuk memancing. Bagaimana menurutmu?

Kedengarannya sangat menyenangkan. Bukankah begitu?

Kurasa Aku harus belajar.

Bung, bunuh aku jika aku berakhir seperti dia.

Kawan, ini adalah sebuah janji.

Apa kau mengambil botol vodka?

-Yeah. Ini untukmu. -Dia akan memperhatikan itu hilang

Jadi? Apa yang akan dia lakukan?

Membuatmu bosan sampai mati? Orang itu pecundang.

Turun dari tempat tidur, bodoh. Apa apaan?

Whoo!

Apa rencana untuk malam ini?

Hei? Oh.

Sedikit kesulitan. Sedikit traktiran.

Kemudian banyak sekali payudara di menara.

Whoo!

Jadi kita menghabiskan SMA seperti yang seharusnya.

Apa yang terjadi, New York? Terlalu bagus untuk itu?

omong kosong apa ini?

Kau benar-benar kesal?

Nah, Aku pikir kita semua pergi ke Box Hill..

Dunia lebih besar dari itu.

Jadi, apa, kau akan meninggalkan kami?

Nah, ayolah. Kita nongkrong di menara selamanya,

-...menghisap ganja -Apa yang salah dengan itu?

Hei, Dave grohl!

Diam!

Itu hanya sebuah ide.

Jika itu berarti bagimu...

Jangan buat celana dalammu terpelintir.

Celana dalamku baik-baik saja, bodoh.

Aku tidak suka saat ibu dan ayah bertengkar.

-Hi. -Kau membiarkan cahaya masuk.

-Butuh bantuan? -Aku tidak membutuhkan bantuanmu.

Tidak buruk, bung. Karya yang bagus..

Tapi yang utama, kelas satu, numero uno, pièce de résistance

adalah harus menjadi...

Yeah!

Sengaja Ini harus dicetak yang banyak..

ya? Apa yang akan kau lakukan?

Kau mau mewujudkan mimpi, bukan?

Ingin dunia melihat fotografi menakjubkan?

Nah, beruntung kau punya teman seperti kita,

bahkan jika Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.

Bung, New York tidak ada hubungannya denganmu

Kau tidak pernah bosan?

Omong kosong yang sama setiap hari?

Tidakkah kau ingin keluar dari sini?

Kawan,...

Aku adalah dewa di sini.

Ganja untuk dihisap, wanita jalang untuk dicumbu

-Orang untuk ditindas. -apa yang dia lakukan padamu?

Mari Aku jelaskan kepada Kau hukum rimba.

Kau ingin lari dengan serigala, Kau harus membunuh beberapa ekor anak domba.

Jadi yang mana kau akan menjadi?

Baiklah. Tergila-gila.

Ya, itu yang Aku bicarakan!

Sekarang, bisakah kau berhenti menjadi perusak kesenangan?

Silahkan?

Ini adalah Halloween.

Yeah!

Peduli untuk melakukan penghormatan?

-Hukum rimba, ya? -Kita semua hidup dengan itu, sobat.

Whoo!

Siapa kau? Domba berkulit serigala?

Apapun.

Halloween hanya merupakan penemuan Amerika untuk menjual permen karet.

Salah.

Oh, ya? Mencerahkan Aku

malam ini,

Malam kematian yang menyenangkan.

Dan penyihir sedang bermain.

Kau berpikir bahwa tanpa, angin liar berhembus,

tapi tidak, itu mereka, itu mereka.

Foto yang bagus.

Tapi bukan karya terbaikmu

Anak-anak berpikir itu.

Karena aku tahu mereka yang pertama

Aku akan mengubah menjadi kritik seni.

- Apa masalahnya? - Siapa bilang ada masalah?

Kau hanya membuat otakmu panas ketika ada sesuatu di atasnya.

Otakku baik-baik saja.

Setidaknya tidak menyebabkanmu kena kanker.

Itu setimpal.

Hei, kenapa kau tidak turun dari sana?

Aku benci ketinggian.

Kamarku di lantai pertama, dan itu yang membuat Aku ketakutan.

Ada cara yang lebih menakutkan daripada jatuh.

... semacam penutupan, berputar-putar di sekelilingnya, dan kemudian... argh!

Kau tahu, Kau pria yang lebih baik saat Kau tidak berada di sekitar mereka.

Kita semua melakukan omong kosong agar sesuai.

Apakah itu layak?

Hanya karena mereka bagus dengan sodastream

tidak membuat mereka... ...teman selamanya.

Bagaimana kalau kau berhenti bicarakan teman-temanku?

Orang-orang ini tidak memintamu.

Mmm.

Kami remaja.

Tidak ada yang membawa kita.

Itu setengah menyenangkan.

Tidak.

Setiap orang memiliki seseorang yang mengerti mereka.

Kau bukan satu-satunya yang ingin keluar dari kota ini,

kau tahu.

Siapa bilang aku mau keluar?

Punya semua yang Aku butuhkan di sini

Ganja untuk dihisap, orang untuk ditindas, wanita jalang untuk....

...dicumbu.

Waktunya ganja.

Romany?

Tokey-toke?

Ah... bagaimana denganmu, coz?

Kau mau?

Aku baik

Corey! Kemana kau pergi?

Oh, sial! Aku terlambat bekerja.

Tak usah masuk.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

-Tunggu. - Sebagian dari kita harus menghasilkan uang.

Ya, seperti ayah tidak akan membeli apapun yang Kau minta.

Apa yang salah?

Kau takut anak burung tumbuh dewasa

dan meninggalkan sarang?

Jango yang buruk.

-Hey, hei, hei, hei. -Menyingkir!

Aku sudah mendapat jam kerja malam.

Kemudian Kau... Tepat di mana Kau harus berada.

Anak-anak! Kita pergi. Bangun.

Lebih cepat. Ayo pergi.

- Trik atau usil. - -Hey, Deirdre, kau datang?

Hei, kau baik-baik saja

Apakah kau mencoba untuk membunuhku?

Oh, sial!

Mengapa Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian?

Kau tidak memiliki taman itu.

Seharusnya Kau bersama dengan serigalamu,

...mencumbu gadis dari kelas drama beramai-ramai?

Yah, setidaknya aku punya teman.

Ya, Aku yakin mereka mengagumkan setelah Kau mengenal mereka.

Ya, memang begitu.

Lalu kenapa kau disini?

Hah.

Kau berdarah.

Oh, sial!

-Tetap mudah tertipu -Oh, kau keparat!

Itu sebabnya tak ada yang suka denganmu.

-Dapatkan apa saja untuk dimakan? -Apakah aku terlihat seperti pelayan?