Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুই রেডি?
এতোটা নার্ভাস ফিল করবো, ভাবিনি কখনো।
এমন লাগেনি কখনো।
ঠিক আছে পাপি, শুভ কাজ সেরে ফেলা যাক!
তিনি ওইখানেই আছেন।
আপনি হয়ত মাইকেল।
আপনার বন্ধু ফার্নান্দো বলল, আপনাকে আজকে একটু সাহায্য করতে।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছে।
ধরে নিচ্ছি দলের সব সদস্য এখানে উপস্থিত আছে।
অনেক সুন্দর লাগছে তোমায়।
ধন্যবাদ।
সবকিছু কি সাদাসিধে ভাবেই আয়োজন করতে যাচ্ছেন?
আমাদের কোনো কাজই আসলে সাদাসিধে ভাবে হয় না!
চেষ্টা করতে ক্ষতি কী?
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক?
বন্ধু-বান্ধব এবং পরিবার-সমেত, আমরা এখানে উপস্থিত হয়েছি...
...মাইকেল স্কোফিল্ড এবং সারা ট্যানক্রেডিকে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার জন্য।
হেই পাপি, ওর শরীরে হয়ত পোর্তো রিকান রক্ত বইছে।
দ্যাখ ওকে।
পার্টিতে বাগড়া দেয়ার জন্য দুঃখিত।
এসব কী হচ্ছে?
আমরা গ্রেফতারী পরোয়ানা নিয়ে এসেছি।
- কী? - দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমরা এজেন্ট পল ক্যালারমেনের মাধ্যমে সকল মামলা ডিসমিস করে দিয়েছি।
সপ্তা-খানেক আগেই সব ঝামেলা চুকিয়ে ফেলেছি!
স্যার, পিছিয়ে যান।
আমরা সবাই ছাড়া পেয়ে গেছি, স্যার।
- আমরা ছাড়া পেয়ে গেছি। - পিছিয়ে যান!
আপনার জন্য এখানে আসিনি, এসেছি তাঁর জন্য।
সে কিছু করেনি, এসবে তাঁর কোনো লেনাদেনা নেই।
দেখুন, জিনিসটাকে প্যাঁচাবেন না।
সারা ট্যানক্রেডি, ক্রিস্টিনা হ্যাম্পটনকে খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
কীহ? সে কাউকে খুন করেনি!
হাস্যকর, সিসি ক্যামেরা তো অন্য কিছু বলছে।
মাইকেল।
- মাইকেল, মাইকেল। - সেকেন্ড কার, প্লীজ।
- সেকেন্ড কার প্লীজ! - কী হচ্ছে এসব?
পিছিয়ে যান, প্লীজ।
সারার সাথে যোগাযোগ করতেও দিচ্ছে না।
আপনি কিছু না করতে পারলে, ক্যালারম্যান আপনাকে পাঠিয়েছে কেন?
ওরা আপনাদের দুজনকেই বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
দেখুন, সংবিধান অনুযায়ী দেখা করার অধিকার উনার আছে।
আমি কারণ দর্শানো নোটিশের মাধ্যমে, দ্রুতই একটা ব্যবস্থা করছি।
এই মামলায় থাকাকালীন, আপনি কি আত্ম-রক্ষা নিয়ে বাদানুবাদ করতে পারবেন?
কীভাবে?
ওকে বাঁচানো যাবে, এমন কিছুর হদিস পাচ্ছি না।
সিসি ক্যামেরায় স্পষ্ট ভাসমান, সারা বন্দুক দিয়ে ভিক্টিমকে গুলি করছে।
ট্রিগার দাবাও মাইকেল!
বন্দুকটা নিচে ফেলে দাও।
এই তো, কাজ হলো না।
সে তো কোম্পানির হয়ে কাজ করত।
সেটা আপনার চোখে।
কিন্তু বিচারবিভাগের চোখে, সে হলো ক্রিস্টিনা হ্যাম্পটন, একজন প্রযুক্তি বিশারদ।
যেহেতু সে তাঁর আসল পরিচয় খুব ভালোভাবে গোপন করতে পেরেছে,
তাই আমাদের কাছে প্রমাণের আর কিছু রইলো না।
আপনাদেরকে সবে মুক্তি দেয়া হয়েছে। আইনের সাথে আপনাদের পুরনো শত্রুতা এখনো বিদ্যমান।
সারাকে দিয়ে সেই প্রতিশোধ নিতে চাইলে, তাদের কাছে সেটা কোনো ব্যাপারই না।
সে কত বছর কারাবাসে থাকতে পারে?
২৫ বছর থেকে যাবজ্জীবন।
তুমি এখানে।
তুমি এখানে।
তুমি এখানে।
এটা তোমার।
আমাকে আরেকটু ভিন্ন সুবিধা দেয়া যায় না?
আমার তা মনে হয় না।
তাঁরা তো এখনো আমায় দোষী সাব্যস্ত করতে পারেনি।
আমার তো জেলখানায় থাকার কথা। কিন্তু এটা তো কয়েদখানা।
বাজেট ঘাটতি আর ঘনবসতির সমস্যা।
ওইটা হচ্ছে জেলখানা। এটা হচ্ছে কয়েদখানা।
কী অবস্থা, বান্ধবী? সাহায্য-টাহায্য লাগবে নাকি?
দরকারি সবকিছু পেয়ে গেছ নাকি?
ওর বিছানাটা গিয়ে বিছিয়ে দিচ্ছ না কেন?
ওদেরকে কাছে ঘেঁষতে দিও না। হুদাই ভয় দেখাবে তোমাকে।
দেখো, জেল/কয়েদের সংমিশ্রণ হচ্ছে BS.
আসো, দেখে যাও, ওইদিকটা একদম খালি পড়ে আছে।
কোর্ট ডেট হবার আগ পর্যন্ত, নিশ্চিন্তে থাকতে পারবে।
ধন্যবাদ।
এই যে, এখানে একটু হলেও আরামে থাকতে পারবে।
আচ্ছা।
কী হচ্ছে এখানে?
প্রথমে তোর নামটা শুনে আন্দাজ করতে পারছিলাম না, ট্যানক্রেডি।
পরিচিত-পরিচিত লাগছিল। তারপর হাকস সাহায্য করলো।
পেপারে ছাপানো তোর সুন্দর অবয়বটা মনে পড়লো।
তুই কোথাও যাচ্ছিস না, মাগী।
যা হওয়া দরকার, তা-ই হবে এখন।
ফক্স রিভারের হাফ ডজন গার্ড তাদের চাকরী আর পেনশন হারিয়েছে,
আরও ডজন-খানেকের চলছে বিচার-আচার,
শুধুমাত্র তুই তোর প্রেমিক আর ওর ৭ জন বন্ধুর জন্য দরজাটা খুলে রেখেছিলি বলে।
এমন কিছু আর দ্বিতীয়বার হতে দিতে পারি না।
চিন্তা করিস না। তোর বাচ্চাকে আঘাত করব না।
ঠিক আছে একদম।
ভালোই খাতির-যত্ন করেছে দেখি!
তাই তো মনে হবে।
আমি এখানে এসেছি তোমায় সাহায্য করার জন্য।
কিছু দরকার হলে, আমায় বলবে। সকল গার্ডের সাথে আমার ভালো খাতির আছে।
অনেকেই আমার কাছে বিভিন্নভাবে ঋণী।
এর জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আমি নিজেই সব সামলে নিতে পারব।
ওহ!
পোড়া কপাল!
কিন্তু কেন জানি মনে হচ্ছে, তুমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবে না।
ঠিক আছে, কিছু দরকার হলে, আমায় সরাসরি বলবে।
এখানের সবাই আমাকে 'ড্যাডি' বলে ডাকে।
স্পেশাল ডেলিভারি।
এইখানে ভাতের মতো সামান্য টাকা ছিটালেই হবে।
তোমাকে আগেও বলেছি, সরকার আমার সকল সম্পদ বাজেয়াপ্ত করেছে।
তারমানে তুমি নিজ হাতে টাকা দিতে পারবে না?
আমাকে ওইসময় না মেরে যে বাঁচিয়ে রেখেছ,
সেই খাতিরেও তো কিছু করতে পারো।
গুডবাই, থিওডোর।
তুমি এর আগে কখনো জেল খাটনি...
...আমি এর আগে এখানে কখনো জেল খাটিনি,
শুধু বলো, পুলিশ তোমাকে এখান থেকে চালান করে...
...ফক্স রিভারে নিয়ে যাবে না।
তুমি এখানে থাকলে সেটা আমার জন্য লাভ,
মানে রবার্ট ডি নিরোর মতো আরকি!
আমাদের একজন বন্ধুকে কর্তৃপক্ষ গ্রেফতার করেছে।
মনে হচ্ছে নতুন প্রতিবেশী পেয়ে গেছি।
এই জেল থেকে যে জীবিত বের হতে পারব না, সেটা আমি জানি।
তাই আমি চাই, আমার শত্রু যাতে বেঁচে না থাকে।
ওকে মৃত দেখতে চাই।
সেজন্য টাকা-পয়সা লাগবে। তোমার হাতে তো পূঁজি বলতে কিছুই নেই।
আমার দুর্দিনের জন্য জমানো সম্পদ, তুমি জানো সেটা কোথায়।
জোনাথন, আমি ভেবেছিলাম সেটা তোমার প্রতিরক্ষার কাজে ব্যবহার করব।
এখানে কালোটাকার কোনো ছিঁটেফোঁটা নেই, জো।
যত অসৎ উকিলই নিয়োগ দিই না কেন, আমাকে এখান থেকে বের হতে দিবে না।
এটা মেয়েদের সেলে আমাদের পরিচিত লোকের কাছে পৌঁছে দাও।
এক্সকিউজ মি।
ভুল জায়গায় গিয়েছ।
শেষবার ওকে ছুঁয়েছিলাম বলে, তুমুল ঝগড়া বেঁধেছে।
যতটা ভাবতাম, তুমি এর চেয়েও ঢের সাহসী।
যতটা সাদাসিধে মনে হয়, ততোটা নয়।
তোমাকে এখানে কেন বসিয়েছি জানো?
শুধু এটা বলার জন্য, তোমার এখানে আরও বেশি সুরক্ষা দরকার।
প্রিজন গ্যাংয়ে যোগ দিতে বলছ? আমার সেরকম কোনো ইচ্ছা নেই।
গ্যাং নয়... এটা একটা পরিবার।
ওরা হুদাই ওকে 'ড্যাডি' বলে ডাকে।
এটা হলো তাঁর বউ, আর বাকিগুলো হচ্ছে তাঁর বাচ্চা।
তুমি ঠিক আছ?
আমার কাছে ঘেঁষবে না।
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে এখুনি।
ছাড়পত্র ছাড়া হাসপাতালে যেতে পারবে না।
আমার কণ্ঠনালীর পেশী খিঁচে ধরেছে,
চোয়াল নড়াতে পারছি না।
আমার খাবারের সাথে ইঁদুরের বিষ মিশানো হয়েছে।
এগুলো সরকারী খাবার, এসব খাওয়ার অভ্যাস করতে হবে।
আগামী ১৫ মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে না গেলে...
আমার সাথে আমার বাচ্চাটাও মারা যাবে। প্লীজ।
কাউলার, ওকে ডাক্তারের কাছে যেতে দিচ্ছ না কেন?
প্লীজ।
কাউলার বলছি। একজন কয়েদিকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
ভাগ্যিস সঠিক সময়ে এসেছেন।
আপনি আর আপনার সন্তান এখন সুরক্ষিত আছেন।
ইঁদুরের বিষ তো আর হেঁটে হেঁটে খাবারে চলে আসেনি, তাই না?
আমার মতে, এ বিষয়ে আপনার ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলা উচিৎ।
আচ্ছা, আপনার চেহারার এমন বেহাল দশা কেন?
কীভাবে এরকম হলো, আমায় বলতে পারবেন?
বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে মুখে চোট লেগেছে।
আপনার বর্তমান অবস্থা নিয়ে আমাদের একটু আলোচনা করা দরকার।
আপনি হয়ত চাননা...
...সন্তান জন্ম দেয়ার সময় এই ঝামেলাপূর্ণ জায়গায় থাকতে।
আমার ডেলিভারি এখানে হবে? না!
সেই দিন ঘনিয়ে আসলে, আমরা আপনাকে অ্যাম্বুলেন্স দিয়ে,
সেন্ট লুসিয়ায় নিয়ে যাব, একটা সুরক্ষিত কামরায় আপনি থাকবেন।
সন্তান জন্ম দেয়ার সময় আমার সাথে তিনজন গার্ড পাহারায় থাকবে।
বাচ্চাটাকে আমি দেখতে পারব?
আমরা ওকে নিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আপনি ৩০ মিনিট সময় পাবেন।
এরকম জিনিস আগেও করেছি অনেকবার।
জন্মদাতা মা এখানে ফিরে আসার পর, বিষণ্ণতা পুরো-দমে ঝেঁকে বসে তাদেরকে।
তাই সকল ঝুঁট-ঝামেলা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করুন।
হ্যাঁ।
মাইকেল, ব্লু ফিলিপ্স বলছিলাম।
শুনুন, আপনার বউয়ের সাথে আজকে বিরাট এক কাণ্ড ঘটেছে।
তাঁর খাবারে বিষ মিশানো হয়েছিল।
কী বলছেন এসব?
মাইকেল, আপনি বিষয়টা একটু গুরুত্ব সহকারে দেখুন।
কে এই কাজ করতে পারে, সে বিষয়ে কোনো ধারণা আছে?
মাইকেল? মাইকেল।
ঠিক আছে, ওকে ভিতরে আসতে দাও।
আমার সাথে যারা দেখা করতে আসবে, তার একটা লিস্ট থাকলে...
তোমার নামটা থাকত সবার উপরে, এরপর থাকত...
যীশু খ্রিষ্ট আর স্কুবি ডু।
কেউ একজন সারাকে বিষ দেয়ার চেষ্টা করেছে।
হায় হায়!
নিজের মৃত্যুদণ্ডের আগে একজন সন্তানসম্ভবা মা'কে খুন করে...
এর মজা লুটার মতো জঘন্য কাজ...
তোমার মতো শয়তান ছাড়া আর কেউ করতে পারে না।
সারা সন্তানসম্ভবা?
অভিনন্দন।
এ-তো দেখি পুরো একাদশে বৃহস্পতি।
একজন বাবা হয়ে বাবার কাছে অনুরোধ করছি, ওকে ছেড়ে দাও।
চাইলে আমাকে খুন করে ফেলো। ওর বদলে আমি আমাকে বিনিময় করে নিচ্ছি।
কিন্তু ওকে ছেড়ে দাও।
মাইকেল, তুমি মারা গেলে, তোমার যন্ত্রণা নিমিষেই শেষ হয়ে যেত।
কিন্তু সারা মারা গেলে, সেই যন্ত্রণা তোমাকে সারাজীবন বয়ে বেড়াতে হবে।
এখন কার কাছে যাবে, যাও।
তবে চিন্তা করো না, মাইকেল...
যদি আমি কিছু খুঁজে পাই, তবে তোমায় জানাবো শিউর।
জেলখানার জীবন অনেক বেশি প্যারাদায়ক।
যদি ভুল না করে থাকি, তবে...
...তোমার পায়ে দুইটা আঙুল কম আছে, যেটা তুমি ফ্যাক্টের সাথে যুক্ত করতে পার।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 266 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2368 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.