Mouchette

ماذا سيفعلون بدونى؟

. . .الألم فى صدرى

. كما لو أن هناك حجارة داخلى

موشيت

.إنه ثانية

!إذهب إلى البيت، آرسن

.لا تبق هنا

!من فضلك ، أذهب

.لكن عود مرة أخرى

.أحتاج للدفء .حتى يمكننى أن أتنفس أحسن

!موشيت

! موشيت .. أنظرى

أنت وعدتى ، لويزا

هل أنا أخطأت ؟

. . .ربما وعدت

لكن الآن أتسائل إذا كنت أحبك. . . . . .أنا أود أن أستسمحك لكن. . .

أتحبين شخصاً آخر؟

!أجيبى لويزا

. سيجعلك أحمق منه

من ؟ _ آرسن _

منى ؟

.سأحصل عليها

آرسن عشيقك , أليس كذلك؟

!وأنت تحبينه

.لا أحد منكم يعمل

.سأنتصر عليه

.أنك لن تؤذيه .أنت تخاف منه

. سنرى

.سيذهب للحراسة الليلية

.آرسن من الأفضل أن يكون حذر

.خذه لو تحب

! خذه

لا ؟

.أنت لن تفلت منها

!إترك لويزا لحالها

أنك تحرس ممتلكات شاذ .ياسيد ماثيو

دعنى أحذرك .لا تقف فى طريقى

. . . أهذا تهديد ؟ - !فقط محاولة -

ماذا تفعلين هنا ؟

.أنا . . . أنا فقدت طريقى

.لماذا لم تذهبين مع الآخرين؟

.ستصفعين جالوش الخاسر

.حيث لا يبقى

.جففى نفسك أولاً

منذ متى تركتى المدرسة؟ .هذا سيدفئك

.فى السادسة .مباشرةً قبل الآخرون

بمفردك ؟

هل أحد رآك؟

.لا أعتقد

مررت بالغابة؟

!إستمعى جيداً

. . .أنت لم تمرين بالغابة .أخذت طريق ليجناريس

.ذهبت لزيارة البعض هناك

زيارة ؟

.أو شراء بعض الحلوى إذا أحببت

شراء. . . أين هى النقود؟

.هاك بعض المال

. . .توقفتى عند تقاطع الطرق

.قررتى أن تتركى الحانة

.أخبرتك أننى أجمع أفخاخى

هل يجب أن أذكرهم؟

حتى إلى الشرطة؟

.سأبحث عن جالوش

نحن لم نجىء هنا. فهمتى؟

!إحملى هذا

.لا أحد سيعرف

.لا رماد هنا

.وجّهى المصباح هنا

.إسمعى . . . الإعصار

.تعالى . جائتنى فكرة

.نحن سندبر الأمور بدونه

.الخشب والشموع

.سنشعلهم جيداً

فى الصباح .سيكون هناك كومة من الرماد

. . .أنا سأدعى .أننى مكثت الليل كله هنا. . .

أفهمتى ؟

.أنتبهى قليلاً

.سأخبرك بالبقية

. أنظرى مباشرة فى عيونى

.أنا أشرب لكنى أحافظ على رأسى

.أعتقد أننى قتلت الرجل

ماثيو، الحارس

كيف عرفت؟

أخذ بطانيته معه .عرفت بأنه سيبقى بالخارج طوال الليل

.للقبض عليك، كما قال

.قتلته فى هذا التوقيت

.سقطنا فى الماء ونحن نتقاتل .فلينة قارورتى خرجت

. . .أعطيته قارورتى . نحن كنا أصدقاء. . .

ثم لا أعرف ماذا حدث .كنا نحن الأثنين سكارى

.لاتقلقين , ينتابنى هذا أحياناً

. الدوار

هناك أنا كنت أحمل . الفخ

.غاص للأمام وأنزلقت قدميه

. . . بعد فترة توقف عن الحركة

.الماء صار أحمراً

. . .لكن عندما سمعت الطلقة

: إعتقدت

. . أنه لم يمت'' ''. فقط يستغيث. . .

هو كان بندقيته .الإنجليزى "12" القديمة

. . . إذا لم يمت

ما الذى يجب أن نقوله؟. . .

.نحن يجب أن نجد شىء آخر. هو سيتكلم

دعيه يتكلم .هو سيقول نعم، أنا سأقول لا

. الصحافة سوف تحب ذلك

.أنا أود أن أساعد

!حاول أن تتذكر

. . . هو كان هناك

. . .رأسه فى الماء. . . .قدميه أنزلقت. . .

. . .سأخبرهم أننى كنت هناك

. . .وأننى رأيتك. . .

. . . الحارس ضربك. . .

.سأقول بأنه كان ثملاً

بامكانك الاعتماد علىّ .أنا أكرهه، سأتمسك بقصتى

.أنا لا أستطيع رؤية أى شئ

.أشعر بأن هناك شئ قادم

.أنت تغنين

.تعال سآخذك للبيت

أين نذهب حقاً؟

.إلى منزلك

وماثيو ؟