Tooken

خانمها آقایان ، خلبان باشما صحبت میکنه ما درارتفاع ده هزار متری پرواز می کنیم

دلیل شرایط بدِ جَوی ، جهت حفظ ایمنیِ خودتون ، ازتون میخوایم کمربندهای ایمنی رو بسته نگه دارین

طوفان و رعد و برق شدیدی در سمت راستِ هواپیما جریان داره

طبیعت داره یه آتیش بازی حسابی برای کسانی که اولین بارشونه که پرواز میکنن ، اجرا میکنه

حالتون خوبه آقا؟ - خوبم -

بفرمائید - متشکرم . چیز دیگه ای میل ندارین؟ -

دوتا بطری کوچیک ودکا و یه پاکت تهوع

نمیخوام استفراغم روی کُتم بریزه

سلام - تو دیگه کی هستی؟ -

من الان خیلی حَشَری ام

این یه شبکه ی محافظت شده اس چطوری شماره منو گیر آوردی؟

چی تنته؟

من وقت بازی کردن ندارم

لباساتو در بیار - نه -

اگه اینکارو نکنی هر ده ثانیه یه چیزی ازت میگیرم

حرفتو باور نمی کنم

آقا ، خیلی عجیبه ولی همه ی بطری های کوچیک ودکا گم شدن

حالا باورت شد؟ - ممکنه اتفاقی باشه -

عجیبه ، همه پاکتهای تهوع هم گم شدن

حالا باورت شد؟ - شاید اینم اتفاقی باشه -

دامنم هم گم شده

جمعه

حالا باورت شد؟ - آره باورم شد ... و ازت ممنونم -

من باید با خلبان صحبت کنم - ... شرمنده که مزاحمتون شدم -

پس خلبان و کمک خلبان کجان؟ - گم شدن -

خدا رو شکر که همش خواب بود

خیلی خوب ، اینم خواب بود

اینا خیلی خوشمزه ان معمولا من با کورن فلکس میخورمشون

به امپراطوریِ توله ها خوش اومدین اسم من "سو"ـه . چه کمکی میتونم بکنم؟

اسم من "برایان میلر" ـه - منتظرت بودم -

بفرمائین . اینم سگ جدیدتون - از نژادِ "شیت زو" ـه؟ -

بهش میگن شیت زو - قیمتش چقدره؟ -

2749دلار و 12 سِنت

("شِت سو (یعنی لعنت به تو "سو - هر سه تا خرید ، یه دونه مجانیه -

خوشت میاد؟

من یه شیت زو دیگه میخوام

این دفعه دیگه نمیذارم دربری

این یکی رو دیگه باید مجانی بدی

دارمت دارمت

اوضاع غیرعادیه

نه

این خوبه

من از اتیکت ها خوشم نمیاد تو دوست دختر خودمی . مگه نه؟

ضمنا سکس از عقب ، سکس بحساب نمیاد - الان نه . هروقت باهم ازدواج کردیم -

بخورش - اَه . تو از مارکِ کِیل خوشت میاد؟ -

دفعه قبل پشتم زخم شد - میدونم. واسه همینم فقط نصفشو میکنم توش -

هنوز وضعیت تاهلت رو توی فیس بوک عوض نکردی . هروقت عوض کردی، من مال تو میشم

آقای پول ساز با لِنور در ارتباطند

حالا میتونم ازعقب بکنم - آره ، از عقب -

تو اجازه نداری مث گاو سرتو بندازی - پائین و بیای توی خونه من برایان آخه یه صداهایی شنیدم -

حتما قرص اِکس زدی من آقای پول سازم

پولساز؟ منم برایان میلر هستم

شوهر سابق این خانم و پدرِ کیم - چرا با خودت سگ اینور و اونور میبری؟ -

کادوی تولدِ کیم ـه - تو که میدونی من به سگ آلرژی دارم -

اوه خدای من

الان سگه رو از اینجا می برم بیرون - به این سگ دست نزن -

پول ساز؟ - .... ای خواهر و مادرتو -

حالت خوبه؟ - حالت خوبه و زهر مار . کوری نمی بینی؟ -

!این چیزی نیست؟ نفهم - یه کم آرومتر -

چقدر دندوناش تیزه - فکر نمیکنی بقدر کافی از هم دور بودیم؟ -

ما از هم جدا شدیم برایان - واقعا طلاق گرفتیم؟ -

میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟ - تا حالا بهت 6 بار فرصت دادم -

چی میشه واسه مرتبه هفتم هم فرصت بدی؟ - برایان ، تو خیلی آتیشی هستی -

واقعا؟ من آتیشی ام؟

باشه . یه کوچولو آتیشی ام

پولساز خیلی لطیفه و یه قلب بزرگ داره

قلبش بزرگه یا یه جای دیگه اش؟ کیم کجاس؟

اینجا نیست - دروغ میگی. من کفشای دوست پسرشو دیدم -

رنگ کفشا بهم میگه که پسره بسکتبال بازی میکنه

شماره 23 یعنی اون کفشا متعلق به جیمی دِمپسی هستن که ورزشکار خوبیه

ممکنه این پسره دخترمو گول بزنه - دِ مشکل همینه دیگه -

تو همیشه توی خونه از مهارتهای استفاده میکنی CIA

تو دیگه مامور سیا نیستی . تو یه محافظی - من مامور حراستم -

من میتونم از خونواده ام محافظت کنم و اینکارو میکنم

وای خدا ، چه گوشهای بامزه ای داری

نکن . من قلقلکی ام - قلقلکی هستی؟ -

دخترمو ولش کن - بابا ... نه -

مث اینکه کسی توی توالته ها

حالم خوبه

وای خدای من ، بابا ، از اتاقم برو بیرون - من واست یه سگ پشمالو خریدم -

شما به سِنی رسیدین که دیگه کسی واستون جشن تولد نمی گیره

قوای جنسی تون به یه مرخصی دائمی رفته

ولی میتونه اینجوری نباشه

ما دوتا قرص ویاگرای قوی رو باهم ترکیب کردیم و "وایالیس" رو واستون ساختیم

آزمایشات، نعوظ(شق شدگی) طولانی تر و سالم تر رو نشون میدن

کسانیکه ازاین قرص استفاده کردن، شورتشون بهشون تنگ شده و ناخواسته بچه دار شدن

و ازشون به جرمهای تجاوز ، جر دادن و صدمه زدن به بینایی زنان شکایت شده

از دکترتون بخواین که این قرص رو روی شما آزمایش کنه

با وایالیس مردونگی تون جهش پیدا میکنه

ما واسه امثال شما،سلول مخصوص داریم - خفه شین -

هستین که CIA شماهم مامور مهارتتون رو از دست دادین؟

دخترای احمق ! این دخترا به هر اندازه ای که شما بخواین احمق میشن

مهربون ، جذاب ، احمق ، هرزه خسته و خالکوبی کرده

دخترایی که خیال میکنن با هوشن

همین الان سفارش بدین تا بجای دونه دوتا واستون بفرستیم . البته مجانی نیستا

اونا متاهل بودن و طلاق گرفتن جوونن و میخوان خوش بگذرونن

درست مثل زن سابقت برایان

مهم نیست اسمشو چی میخوای بذاری ما فیلمِ زنهای شما رو هم داریم

زیبا ، سحر انگیز ، مرموز ، خیلی مرموز

خیلی ترگل و ورگل ، خیلی خوشگل

از کاپشن کهنه و مسخره ات خسته شدی؟ - کاپشن من کهنه نیست -

چرا ، هست

انگار یه نفر به شیشه احتیاج داره

نگهبان شیفت شب ، کد 42

ترک کردن دفتر کارم خیلی سخت بود

خیلی دلم میخواد دوباره از مهارتهام استفاده کنم

اوه ... بازم تیرت خطا رفت دوباره سعی کن . خاک بر سرت

آلبانیایی ها

آلبانیایی ها

مواد منفجره

عصر بخیر آقایون . شرمنده که مزاحمتون میشم

من معمولا گردن می شکنم، باتیر میزنم زانو می شکنم و جایزه می گیرم

شماها خیلی خوش شانسین چون من امشب اصلا حس و حالش رو ندارم

مواد منفجره؟ اینجا چه خبره؟ - گور بابات نگهبان فروشگاه -

اگه جوابمو ندین ، مجبورم جریمه تون کنم - ! واااای ... جریمه -

خیلی ترسیدیم - دستت میندازیم چون خیلی چُلمنی -

من چُلمن نیستم - یه چُلمنی با یه لهجه مسخره .اهل کجایی؟ -

فیلادلفیا - واقعا؟ لهجه ات که به ایرلندی ها میخوره -

من مطمئنم که لهجه اش ایرلندیه - آره . حتما همینطوره -

مردم فیلادلفیا اینجوری حرف میزنن . مطمئنم

چون من اهل فیلادلفیام

برای آخرین بار اخطار میکنم.تسلیم بشین اسلحه تونو بذارین زمین تا صدمه نبینین

وگرنه دهنتونو سرویس میکنم

زنده باد آلبانی

زنده باد؟

ترجمه توسط SAEED1347GH

اینجا امپراطوریِ توله هاس؟ - تو چطوری اومدی تو؟ -

خودم راه رو پیدا می کنم

تو کی هستی؟ - من برایان میلر ، نگهبان فروشگاه هستم -

دیشب ساعت 1:56 دقیقه، افراد شما توی پارکینگ فروشگاه مواد منفجره بار میزدن

مراقب باش . اون قهوه خیلی داغه - خوبه . چون من اینجوری دوست دارم -

خوب گوش کنین چی میگم . اگه فوراً منو پیش رئیستون نبرین

همه کارهاتونو متوقف می کنم

رئیس منم

حالت خوبه برایان

آره . من چیزای داغ و تُند رو دوست دارم

ما هم همینطور

زیاد نیستن آدمایی که بتونن تندیِ فلفل قرمز رو تحمل کنن

یه بار یه فیل توی باغ وحش ملیِ آلبانی یه دونه فلفل قرمز خورد

دو ساعت بعدش مُرد

بنظر خوشمزه میاد - پس حالشو ببر -

شاید تو بتونی بهم بگی که دیشب آدمات با مواد منفجره چکار کردن

و چرا میخواستن منو بکشن - ما واسه اون مواد منفجره مجوز داریم -

ما کار غیر قانونی انجام نمیدیم صاحبان این شرکت قلبی از طلا دارن

خیلی از قوانین حمایت از حیوانات رو صاحب همین شرکت به تصویب رسونده

اون مواد منفجره که دیدی ، چیزی نبود جز فشفشه و مواد آتیش بازی

واسه اولین سالگرد تاسیس امپراطوریِ توله ها

آتیش بازی؟ واقعا؟ من ازتون معذرت میخوام

تو داری وظیفه تو انجام میدی - کرایه پارکینگ رو پرداخت کردین؟ -

آره . تو چه پوست صاف و قشنگی داری - خیلی ممنون -

این یارو ممکنه دردسر ساز بشه مراقبش باشین

نفر بعد - برایان میلر -

خوب؟ چی میخواین؟ - یه بسته وایالیس -

وایالیس؟ وایالیس میخوای؟ شرمنده . من اینجا تازه کارم . یه لحظه

فیل ! یه نفر اومده وایالیس میخواد

گفتی وایالیس؟

وایالیس چی هست؟ - یه قرصه واسه ناتوانی جنسیِ سفیدپوستا -

یعنی میخوای بگی این یارو برایان میلر با این کاپشن احمدی نژادیِ مسخره

نمیتونه راست کنه؟

وضع بیضه هات چطوره؟ - پیت ، حواستو جمع کن -

واقعاً؟ خیلی دردناکه - قرص وایالیس برای برایان میلر جلوی دستته -

لنور؟ - برایان ! تو اینجا چکار میکنی؟ -

دنبال یه ساعت زنگ دار میگردم - انگاری شنیدم یه نفر اسمتو صدا میکرد -

یه برایان میلر دیگه بود.تواینجاچکارمیکنی؟ - میخواستم یه چندتا مسَکِن بخرم -

لنور ، میخواستم یه چیزی بهت بگم ولی نمیدونم چطوری بگم

الان وقت مناسبی نیست برایان

من هنوزم دوستت دارم این یارو پولسازه واسه تو مردِ مناسبی نیست

به تو هیچ ربطی نداره - چرا داره.بعد از ماجراهایی که باهم داشتیم -

ببین، من دوستت دارم. تو بهترین مردی هستی که توی تمام عمرم دیدم

تو در مواقع بحرانی خیلی خوب عمل میکنی ما رو هم دوست داری

ولی توی زندگی روزمره ، تو یه چُلمنی - تقصیرمن نیست که هرچی رودوست دارم ازم میگیرن -

لنور قرصای کنترل تنفست آماده اس . لنور؟

با یه لنورِ دیگه ان - همون لنور که اونجا وایساده رومیگم -

همون که چشماش سبزه و خیلی سکسیه و هیکل میزونی داره . بله با خودتم

داروی کنترل تنفس آماده ی تحویله . زودباش

قرص؟ مال توئه یا مال کیم؟

الان وقتش نیست - من باید بدونم -

هی "بی" ! تو کجا اینجا کجا؟ - اسم من برایانه -

چه به موقع اومدی برایان - چطور مگه ؟ -

یه دقیقه اینا رو بگیر . عینکم روهم بگیر

نه ، اینو خودم نگه میدارم

اوه خدای من - میدونم فقط2هفته ونیمه که هم رو میشناسیم -

ولی مطمئنم تو همونی هستی که من میخوام

هروقت باخودم ورمیرم، تورو مجسم میکنم بارها اینکارو کردم ولی اولین باره بهت میگم

میشه با من ازدواج کنی و منو خوشبخت ترین مرد روی زمین کنی؟

.... نه - آره ، آره ، آره ، آره -

بعععععله - شکلاتهای مخصوص تبخال کی میخواست؟ -

شکلاتهای تبخالتون آماده اس

پدربزرگ ، خیلی خوشحالم که باسن کاشتی - حالا دیگه میتونم راه برم -

پدربزرگ حالت خوبه؟

مامان - کدوم گوری بودی؟اگه اینجا میمردم - کسی خبردار نمیشد

درسته مامان - کارت چطوره؟ - مثل یه کابوسه -

دلم واسه سازمان تنگ شده - خوب با تور یه سفردیگه به خاور میانه برو -

مامان ، منو از اونجا بیرون انداختن

شرم آوره چون من میخوام دوباره برگردم سرِ کار

ولی تو 40 سال پیش بازنشسته شدی - فکر کردی نمی تونم از پسش بربیام؟ -

کثافتِ من کیه؟ - مامان ولم کن . دردم میاد -

یالا بگو. کثافت من کیه؟ بلند بگو - کثافت تو منم -

کثافتِ تو منم چی؟ - کثافت تو منم مامان -

حالا شد