Run This Town

MĚSTSKÁ RADA TORONTA 11. 7. 2012

Radní Fletcherová, otázky pro tým.

Jde o jméno.

Ve zprávě stojí, že je třeba zajistit provoz kanceláře radního...

Myslím, že slovo "kancelář", možná se mnou nesouhlasíte, musí být vysvětleno.

Myslím, že jde o nešťastnou volbu slova.

-Nejsem si jistá, že souhlasím. -Co slovo "kancelář" pro vás označuje?

Radní, nejsem si jistá, jak na tu otázku odpovědět.

V minulosti se objevily pochybnosti o tom, jak radní nakládají se svými prostředky.

Bylo řečeno: "To není něco, co je na provoz kanceláře potřeba."

Otázka toho, co znamená vést kancelář

a co jsou ostatní obecné náklady,

nebyla jasně zodpovězena.

Nemáte ten pocit?

Počkejte, na to se jako ptáte? Jak by se měla ta položka jmenovat?

Otázkou je, jak se nazývá ta zpráva. Aby se mohla vyjádřit.

Tak mohla by už?

Jste na stejné straně. Hlasuje stejně jako ona.

Ale Joe tady nebude sedět o hodinu déle

a probírat název položky.

Nejsme na stejné straně. A nejedná se o název položky, ale o zprávu.

Ano, jsme, a ano, je.

-Lauren, jsou Fletcherová a Mihevc pro? -Cože?

Zach hlasuje stejně jako já.

-Je to otázka? -Neměla by být.

Nerozumím tomu.

Hlasují Mihevc a Fletcherová s Catracchiou?

-Doufám? -Je to otázka?

Promiňte, o co tu jde?

Claire si není jistá, jestli hlasujeme stejně.

Ne, Zachary, jsem si jistá.

O čem tu diskutujeme? Jde o určení dědictví? Kde jsme?

-Mohl by někdo přinést pivo? -Je po deváté.

Proč se dohadujeme o nákladech kanceláře...?

Náklady kanceláře! Ano. Hlasujeme stejně. Stejný hlas.

Měli bychom podat společný návrh na to, aby sámošky prodávaly chlast.

-Nepřejí si to snad lidi? -Možná ti tví.

"Ti tví"? Jedná se o rasismus nebo o elitářství?

To je provinční.

Aha, takže o opak elitářství.

Zákony o chlastu jsou provinční, což znamená, že je mají na starosti provincie.

Výraz "provinční" se už jinak nepoužívá, tedy ovšem pokud nejsi elitář,

což jasně jsi.

Dej si pozor, aby se tvůj šéf nedověděl, že má ve svém týmu elitáře z východu,

který používá slovo "provinční" v roce 2012, když máme slova jako "křupan".

Takže mě prostě přeskakujete.

Chtěl bys snad něco říct, Zachu?

-Vy to stejně odmítnete, tak... -Tak nám to raději neříkej.

Chci jen říct, že všem radním by měl být zvýšen

rozpočet na náklady o 1 000 dolarů měsíčně.

Máme 45 kanceláří.

Tím slovem "kancelář" myslíme faktickou stavbu?

-To je 45 klacků měsíčně. -Nebo jako "kancelář" Bílého domu?

Pět set čtyřicet tisíc měsíčně.

-Proč mluvíme o Bílém domě? -Kolik konkrétních kanceláří počítáš?

Musíme si ujasnit, jestli se jedná o kancelář nebo kancelář.

Myslíš to vážně?

Jste na stejné straně. Koho zajímá, jak se ta zpráva jmenuje?

Pokud se jedná o konkrétní fyzickou kancelář

a použijeme to na cestovní náklady,

tak nás malinko ukřižují.

Dobře. Už to chápu.

Ano, to se musí ujasnit.

Hele, Claire, Fletcherová a Joe se budou hádat o názvu zprávy,

aby obhájili využití 500 000, o které jsme již rozpočet zkrátili.

A lidem se to líbí. Lidé jsou s vládou spokojeni.

Budete tvrdit, že je to nějak lidem prospěšné.

Ale všichni lidé, myslím tím tebe a mě, nemluvím zde o mluvčí,

mě zajímají jen nižší daně.

Nezaplatím ani telefon. Nechci platit vyšší daně na provozní náklady.

A vy se budete snažit tu zprávu přejmenovat,

abyste mohli peníze, které nemáme, použít na provoz svých kanceláří?

-Ale já... -Ano, Zachu.

Pomyslné kanceláře jako Bílý dům nebo Downing Street,

nebo cokoli jiného se tomu do prdele rovná.

Můj účet za dálková volání je šílený.

A vsadím se, že Bílý dům používá k placení telefonu personálu

prostředky z rozpočtu kanceláře.

Bílý dům volá do Ruska jednou týdně.

Myslím, že Obama a Putin si nevolají týdně o tom, jak se vede.

Nejdál byste pro svého místního radního

-měli volat sedm ulic od kanceláře. -Fyzicky, Zachu.

Fyzicky!

Mohli bychom přijít na to, jak toto město sjednotit

a povolit samoobsluhám prodávat alkohol, kdykoli si to někdo přeje,

abychom nemuseli platit 10 babek za pivo,

když jsou vládní obchody s alkoholem zavřené?

-Na zdraví! -Na to si připiju.

-Děkuji! -Na zdraví.

-Omlouvám se, mám pohovor. Mohu...? -Tady je řada, kámo.

-Jo, já vím, já jen... -Chcete předbíhat?

Mám pocit, že předbíhání po základce už neplatí.

Platí.

Ahoj. Myslel jsem, že děláš jen ty bílé řady.

Pozor na řady.

-Pozor na kretény. -Pozor na

-holku, která má patent na upozornění. -Upozornění jsou nová prozrazení pointy.

Pozor na pointu: tvůj kámoš je kretén.

Jestli nevíš, že Sylvia Plathová psala jen o sebevraždě,

-neměla bys literaturu vůbec brát. -Další.

Mohla bys ty dva pustit, abych už nemusela před nimi stát?

Děkuji.

-Jméno? -Bram Schriever.

Podíváme se. Kdy jste se zaregistroval?

-Na co? -Na shromáždění.

Když jsem se sem přihlásil na studia a na promoci?

Na promoci se musíte registrovat zvlášť.

Když se každý rok zapisujete jako student,

tak škola nepozná, že chcete promovat?

Na shromáždění musíte prohlásit, že hodláte promovat.

Někdo sem chodí s tím, že nehodlá promovat?

Školu jste dokončil,

jen nebudete promovat, pokud to dává smysl.

-Nedává. Komu to mám prohlásit? -Jděte na internet a tam to prohlaste.

-To mi připadá zastaralé. -Dělá se to tu tak už léta.

Takže těch pět promujících z roku 1886 se zapsali na internetu?

Pokud nevíš, že se máš zaregistrovat, neměl bys promovat.

Nedostaneš diplom, protože tam nebudeš.

Nejde o diplom.

Jde o titul, protože už nejsme na střední.

Jak to mám říct rodičům?

Už jsou zklamaní, že nejsi doktor nebo právník,

takže na skutečnosti, že nebudeš oficiálně novinářem, nezáleží.

Už jsem koupil lístky na promoci.

Máma se na to připravuje vyhledáváním židovských novinářů.

Počkej, musíš koupit lístky?

Jason Bradley.

Dobře.

Ano, ale vrátí se až příští týden.

Bram?

Pojď dál.

Zdravím.

-Pojď dál. -Díky.

Posaď se.

Takže znáš mou švagrovou?

No, moje máma se s Deb zná, takže já ji... neznám,

ale... jo.

Tak co jiného kromě toho, že se tak nějak znáš s Deb, bych měl o tobě vědět?

-Bakaláře mám z Western... -To všechno vím, přečetl jsem si životopis.

Jsi spisovatel.

Nabídni mi něco.

Jasně.

-Haló? -Co je k večeři?

Tak co?

-Dobré objetí nebo zlé objetí? -Zlá objetí existují?

-Ano. -Ano. Pojď sem, ukaž mi to.

Už jsem to podepsal.

-Přečteme si to. -Dobře.

Jo, četl jsem to.

Četls, že ti neplatí daně? Ani žádné výhody, Jill.

Jediná výhoda, kterou jsem zvažoval, když řekli, že mě zaměstnají za peníze,

byla ta, že se mohu odtud odstěhovat.

Víš, kolik stojí dům?

Vzal bych to i za měsíční jízdenku na dopravu.

-Neplatí ti měsíční na dopravu? -Dům brzy kupovat nebudu.

-Zpomal s kávami za čtyři dolary. -Kdo přišel?

Kolik dní týdně bych musel přestat pít kávu, abych na to měl?

-Jde o první splátku. -To je ale překvapení.

-Jaká byla první splátka tady? -To bylo jiné.

-I tak musíš šetřit. -Bram dostal práci.

-To jako skutečnou? -Ano.

A budu si brát doktorku

a chodím na oběd před odpolední siestou.

-Máma mi taky dohodila práci. -A když nebudu pít kávy za čtyři dolary,

tak si za 684 let budu moct koupit zříceninu za milion dolarů.

-Jsem si jistá, že Wolf Blitzer má dům. -Který si koupil v bouřlivých 20. letech.

A Bernstein. Ten je novinář a koupil si dům.

Jsem těhotná.

-Můj Bože. -Cože?

Mazel tov!

Nemohu tomu uvěřit.

-Moje dítě bude mít dítě! -Musíš zavolat babi.

-Já vím. Nemohu tomu uvěřit. -Já to věděl. Věděl jsem to.

-Nic? -To je skvělé. Mazel. Mazel tov.

-Děkuju, strejdo Brame. -Jo.

-Díky. -Taková skvělá zpráva.

Cítím se tlustá.

Já vím. Cítila jsem to, když jsem tě objala.

To nic, budeš cvičit Pilates.

-Mohu poprosit o fotku? -Mrzelo by ho, kdyby ne.

Zastavte ten roh hojnosti.

Na každej pád, Giddo.

ROB FORD STAROSTA

Teď právě telefonuje.

Bude to chvíli trvat. Změním datum.

Ahoj, Giddo.

-Řekni jí, že jsem pozdravila. -Ahoj. Ahoj. Tomu rozumím.

-Ahoj. -Giddo, Claire tě odveze domů.

-Čeká na tebe ta nová. -Jasně. Díky.

Už je tam. Měl tam přijít později. Odešel dříve.

-Občas to tak dělá. -Dobře.

Všichni se s ním budou fotit a umísťovat to se svými komentáři.

-Musíme zajistit, ať je kolem něj pořádek. -Jistě.

Je pohodový. Všichni k němu něco mají, ale je to dobrej chlap.

"Ptáci mají různé tvary i velikosti." S tím bys měl začít.

Vy jste ten novinář? To vám k tomu sedne.

-Můj pisálek. Stará se o vás? -Jo.

Musíte to říct nahlas. Nejlepší obsluha.

Díky, jasně.

Já bych chtěl psát seznamové články.