Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 199 lines.
[ إن التقيت به مجدداً، [
إن لم يكن لديك مانع،
هل تودين
تناول العشاء معي؟
بدا وكأنك كنت ستغادرين لأن المطعم كان ممتلئاً.
بالطبع.
لم آكل شيئاً اليوم.
يجب أن آكل أولاً.
هيا بنا.
مرحباً، سآخذ طلبكما.
حسناً.
أريد شريحة لحم طرية، نيئة من الداخل رجاءً.
حسناً.
أريد نفس طلبها، ونريد حساء البطاطا أولاً.
بالتأكيد.
ماذا يظن الناس حيالنا برأيك؟
لست متأكداً.
حسناً، شخصان يتناولان العشاء معاً؟
تعرف أن هذا مميز، صحيح؟
إنها ثالث وجبة لنا معاً.
الأمر ليس خاطئاً تماماً برأيي.
معك حق.
إنها ثالث وجبة لنا معاً.
أنت اخترت أول وجبتين، لذا أنا سأختار اليوم.
أنا قررت أن نتناول شرائح اللحم اليوم.
حسناً.
- أود تقديم الحساء لكما. - هذه لها.
- أنا لم أطلب الحساء. - إنها وجبتك الأولى اليوم.
إذا أكلت اللحم على معدة خاوية، سيصعب عليك الهضم.
خذي وقتك.
حسناً.
انتظري.
الموقف تجاه الوجبة قد يغيّر مذاق الطعام.
افعلي اليوم ما أفعله، اتفقنا؟
حسناً، أولاً، نشمّ الطعام.
زبدة، إكليل الجبل، فلفل أسود،
ونبيذ أحمر.
الرائحة شهية.
انتظري.
بعد ذلك، حاولي معرفة درجة احتراق قطعة اللحم
ومدى نضجها.
ثم حاولي تخيّل المذاق.
أنا على وشك الموت.
المعذرة؟ لم قد تموتين الآن؟
إن لم آكل حالاً، فسأموت من الجوع.
لنتوقف هنا اليوم، تفضلي.
هذا رائع.
[ إما أنه يعجز عن تناول قطعة اللحمة أو لا نية لديه بأكلها. ]
لا بد أنه يحب شرائح اللحم كثيراً.
لكنها ليست رائعة كفاية للبكاء عليها.
يمكنني التنفس أخيراً.
مررت بيوم عصيب بسبب ذاك الحقير المجنون.
حقير مجنون؟ ما مدى جنونه؟
هل كان اضطراباً في السلوك؟
اضطراب في الشخصية؟ اضطراب عاطفي؟ ما نوع الاضطراب الذي عانى منه؟
طبيب نفسي؟
- عفواً؟ - هل تزور طبيباً نفسياً؟
لا، الأمر ليس كذلك، أنا مهتم بهذا المجال وحسب.
ذاك الحقير المجنون...كيف أقول ذلك؟
[ إنه الأكثر جنوناً بين الحقراء المجانين، إنه خليط من كل شيء. ]
يذكّرني سماع هذا بامرأة مجنونة أيضاً.
ما مدى جنونها؟
حسناً، كيف أقول ذلك؟
التفكير بها يشعرني بالقشعريرة.
ما نوع الجنون
- الذي تعاني منه؟ - أتودين معرفة ما هو أسوأ؟
ما تزال تحوم حولي.
يجب أن تحذر النساء مثلها، عليك أن تتجاهلها كلياً.
- أليس كذلك؟ - نعم.
أخاف أن تظهر لي في المنام.
كم هذا مرعب.
المعذرة، سأخرج قليلاً.
تناولي الطعام رجاءً.
ما الذي يؤخره؟
إلى أين ذهب؟
رباه.
أنا آسف، كانت المكالمة طويلة.
لحظة، شعرك...
- ماذا؟ - شعرك.
الرياح قوية في الخارج.
هل مظهري جيد الآن؟
- تناولي المزيد رجاءً. - قد انتهيت.
كمية الطعام هنا قليلة، صحيح؟
- تناول الطعام رجاءً. - حسناً، لحظة.
- لم قد يفعل ذلك؟ - يفعل ماذا؟
لم قد يتجاهل تماماً حبيبته الأولى التي عادت إليه؟
لأنك عدت إليه.
فطرت قلبه وتركته كما لو كان لا يعني لك شيئاً.
ثم امتلكت الجرأة للعودة.
ما العيب في الجرأة؟
لا تبدين آسفة بشأن ما حدث.
هل كنت تعرف
أنك تصبح جريئاً جداً إن شعرت بالأسف الشديد؟
نعم، لا يمكنك إجبار نفسك على الاعتذار.
لكن التخلّي عن حبي بسبب الشعور بالأسف
يبدو عملاً جباناً.
صحيح، ولهذا عدت أيضاً.
لكن هذا ليس سهلاً البتة.
لن أتركه أبداً بعد الآن.
أنا لن...
أخسرها أبداً بعد الآن.
نعم، يريد أن نعود لبعضنا.
لقد قدّم اعتذاره.
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
لا.
أليس كذلك؟ إنه غير منطقي، صحيح؟
أعني أنه ظهر دون سابق إنذار وطلب مني العودة لبعضنا.
"فهمت، إذاً هذا ما حدث."
"فهمت، بالتأكيد، فلنعد لبعضنا."
هل كنت لتوافق؟
لا.
وأنا لم أستطع أن أوافق أيضاً.
صحيح، هذا ما قد يشعر به الأشخاص الطبيعيون.
إن أمكنك ذلك...
هل عاد حبك الأول أيضاً؟
هل هما من الطيور المهاجرة؟ لماذا بحق الجحيم...
قد يرجعان؟
- وداعاً. - اذهبي إلى المنزل بأمان.
لمت نفسي على ارتكاب الخطأ أولاً.
ثم أنكرت كل شيء بقولي إنه كان حلماً وحسب.
تملّكني الغضب وأنا أفكر بطرق للانتقام
وبعدها تقبّلت الانفصال.
ثم أُعيدت الكرّة.
آمل أنك...
لم تثملي في الشوارع
وأصبحت تغنين أغنيات مشهورة حتى المقطع الثاني،
وأنك لم تضحكي بصوت عال متظاهرة أن قلبك ليس مفطوراً البتة.
آمل حقاً أنك لم تفعلي شيئاً مبتذلاً
مثل التحدث على الهاتف وكأنك لم تنفصلي عن حبيبك السابق،
تخبرينه عن أمور عدة في حين أنه لا يجيب.
أنت.
- إذاً قد حدث هذا، صحيح؟ - صحيح.
- اصح، توقف! - أنا بخير.
- أفلتني. - انتبه!
- رباه. - يا "هاي كيونغ".
إلى أين تذهب؟
أحبك...
تحدثت على الهاتف في البداية فقط.
إذاً قد فعلت ذلك.
كيف يكون ذلك مبتذلاً؟
قد يفعل المرء أشياء أسوأ إذا انفصل عن الحبيب فجأةً
كما حدث.
لا، بل لا بأس بفعل أكثر من ذلك.
يستحق المرء إذناً شاملاً بفعل أي شيء.
خاصةً إن كان...
إن كان الحب الأول.
"آه يونغ".
كان ذلك سريعاً.
كنت في الجوار.
اجلس.
ما الذي يجري؟
أريدك أن تقدّم برنامجاً مع "دو هي".
ماذا؟
لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
لا، هل أنت جادة؟
سترفض "دو هي" بالتأكيد.
لكن لماذا أنا؟
لأنني أحتاجك.
كنت سأعيّن صانعي البرنامج على أي حال.
"آه يونغ".
كنت أخطط لإنشاء
محتوى بمعلومات طبية
يثق به الناس ويتابعونه باستمرار.
إذا تمكنا حقاً من فعل هذا معاً،
ستستفيد شركتك منه كثيراً.
لا بأس بهذا.
أنا واثق من هذا حقاً يا "آه يونغ".
بشأن هذا البرنامج و "دو هي".
لنلتق مرةً أخرى فقط.
سأريك كيفية قطع العلاقات كملكة.
على الأرجح أنني لن أراك ثانيةً.
لا أعرف اسمك أو اسم عائلتك.
ووجهك عادي جداً
حيث سيستغرق نسيانه ثلاثة أيام.
ماذا؟ حقاً؟
نعم، أنت كذلك يا سيد.
إن رأيتك مجدداً، فسأقول:
"من أنت؟"
لا تتفاجأ إن لم أعرفك.
ولا تتصرف وكأنك تعرفني.
بالطبع، لن نلتقي أبداً،
لكن حتى لو التقينا،
لا تفكري بالأمر على أنه قدر
أو معجزة، لا تشعري بالحماسة.
"قدر"؟
"معجزة"؟
كم هذا مضحك.
لن يتم خداعي مرةً أخرى.
شعرت بالراحة معه
لأنه كان غريباً عني.
لا يهم.
أشك أنني سأراه مجدداً.
علاقة مشؤومة منسوبة إلى القدر.
هذا ما أقصده تماماً.
علاقة مشؤومة منسوبة إلى القدر.
مصادفاتنا المحيّرة تنتهي هنا.
معجزاتنا الغريبة تنتهي هنا أيضاً.
ها نحن ذا.
إنها غير معقولة،
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.