Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Тут-то до меня и дошло…

что перед нами — подражатель Джека-потрошителя!

Значит, если не поймаем лиходея за сорок дней…

он просто исчезнет и концы его канут в воду?

К слову говоря… я бы хотел обсудить с вами ещё один случай.

Могу заверить… что Кэйдзи Уэдзи один из татуированных.

Саппоро

Асахикава

Утасинай

Он подбирается к Саппоро!

Ивамидзава

Эбэцу

Что за тучи… сгущаются над Саппоро?

Все остальные отправляются со мной!

Золотой Камуй

Мы выдвигаемся в Саппоро!

Саппоро

Тут неподалёку подают очень вкусное карри.

Отведать бы его да с местным пивком…

Серия пятидесятая: «Город воссоединений»

С ума сошёл? В таком-то наряде?

Карри! Пальчики оближешь!

Ты чего встал, Тони Андзи?

Знакомый голосок услышал.

И чей же?

Уэдзи.

Ох ты ж… Серьёзно?

Эта тварь здесь?..

Таро! Таро!

Кого ищешь, мальчик?

Пёсика своего.

Ты и вчера его искал, помнится.

Угу. А вы белого пса не видели?

Подскажи, есть ли у него чёрное пятнышко на носу?

Есть! У моего Таро есть пятнышко!

Как же, видел — вон в той стороне!

Правда?!

Суйфутэй

Мороженое

Западная кухня

До сих пор помню, как Уэдзи впервые заговорил со мной в тюрьме.

Он в тот день снаружи работал…

а потом ко мне подошёл и заявил, что якобы приходила моя тётка.

А я, между прочим, и знать не знал, что она у меня есть.

Вроде как навестить хотела…

да боялась, люди узнают, что пират Ботаро ей роднёй приходится.

Муж у неё, мол, из чинуш, не положено…

В общем, так и повелось:

Уэдзи порой приходил и рассказывал о моей тётке.

Всё выпытывал да выпытывал… навестила она меня или нет.

И я ведь ждал её прихода.

Другой-то живой родни у меня не осталось.

А потом меня перевели в одну камеру с Тацуумой Усиямой.

Он с Уэдзи вместе на работы ходил.

И Усияма… вообще никакой тётки в глаза не видел.

Я спросил Уэдзи, как это понимать, а он мне в лицо рассмеялся.

Развлечение у него такое оказалось — людям душу травить.

А где же Таро?

Вы его точно здесь видели?

Как же приятно…

сначала подарить человеку надежду, а потом пинком спустить с небес на землю!

А уж какое лицо было у моего папаши… когда он во мне разочаровался!

Я такую перекошенную рожу в жизни больше не видывал!

А Таро?..

С тех пор я мечтал лишь о том, чтобы поразить кого-то так же сильно, как отца!

Но не одним же этим жить?!

Я обожаю убивать и закапывать поглубже молоденьких парнишек!

Вот бы однажды убить того никчёмного меня без татуировок…

и похоронить!

Где Таро?..

Мне и людей разочаровывать охота…

и крохотных мальчуганов жизни лишать…

Два желания захватили мой ум!

Ты бы смог закрыть на них глаза?!

Уверен, если убью мальчишечку, надежды которого не оправдал…

то наконец утолю свою жажду!

Скорей бы увидеть, какая у тебя станет рожа

с переломанным хребтом.

К-к-кошмар! Ухияма, вы?!

Ух ты!

Там у бабеньки такие титьки — аж по земле волочатся!

Я твою морду в осьминожью отбивную превращу…

Чего?

Не порите горячку!

Я вам такое показать могу!

Вы мне ещё спасибо скажете!

Я вам подскажу, как золото припрятанное отыскать!

Верю, верю. Всё подскажешь!

Одному вам рассказывать скучно!

Это там не Усияма пробежал?

Какое ж тут карри вкусное!

Тьфу ты, блин…

Извините, можно нам чистенькую ложечку?

Это что сейчас было?!

Приветствую, девочка.

Учитель Пиписька?!

Усияма?!

Не трепыхайся!

Вам обоим надо выжить!

Усияма дело говорит! Сугимото, не пори горячку!

Давай с ним поговорим!

Да остановите вы их!

Привет, Усияма.

Ну здравствуй, пират.

Сто лет не виделись.

Не помогло…

Немедленно успокойтесь, бестолочи!

Кадокура, живой?

Как бы ногу не потянул…

Вы что вообще в Саппоро забыли, а?

Усияма, кыш от него.

Если мы их не разнимем,

сюда набежит полиция и Седьмая дивизия следом!

Кираус! Тут поблизости Арико с Огатой должны быть!

Сбегай за ними!

Огата?!

Огата… тоже здесь?!

Шапочка, тут Огата!

Слышал меня?! Шапочка!

О! Га! Та!

То есть… мой горный кот совсем рядом?!

Беда! Нужно перебраться в другое место!

Ну, котяра, погоди у меня!

Я, чтоб тебя поймать, море пересёк!

Это моя винтовка!

Шапочка, дружок, успокойся ты уже.

И ложку положи, зачем она тебе?

Где он?! Где горный котяра?!

Интересные дела.

Если выстрелю сейчас…

ох и забегают они, как тараканы…

Какого?..

Асьрипа, найди, где спрятаться!

Я отомщу тебе за Абасири, Тосидзо Хидзиката!

Как ты посмел разлучить нас с Асьрипой?!

Это из-за тебя… Огата мне башку прострелил!

Да ну?! Быть не может!

Я мог убить тебя ещё там, в тюрьме.

Рискни здоровьем, старпёр!

Я с самого начала понимал, что ты будешь мешать.

Как будто могло быть иначе!

Что Безликий, что ты, Хидзиката…

Вы оба хотите сделать из Асьрипы знамя…

и отправить её на передовую войны за независимость айнов!

Ты превратно понял мои намерения.

Ни женщины, ни дети-солдаты мне не нужны.

Да и айнов я воевать не принуждаю: коль плевать им на будущее своё,

пускай живут себе спокойно в горах.

Значит… вам не нужно друг друга убивать!

Скажи мне вот что…

каким ты видишь будущее моего народа, Тосидзо Хидзиката?

Всё идёт к тому, что леса Хоккайдо вырубят подчистую.

Я же хочу построить экономику Эдзо на каменном угле.

Я приглашу на эти земли мигрантов, которые построят шахты и обогатят нас.

Народ Ямато издавна живёт в уединении на островах.

Но вы, айны, столетия провели бок о бок

не только с малыми народами, но и с русскими.

И я вижу вас ядром многонациональной державы.

Айны Хоккайдо, айны Карафуто…

а также голубоглазые поляки, которых веками угнетает Российская Империя…

соединились в твоей крови, Асьрипа.

Нам не найти лучшего лидера… для державы, где рады всем народам.

Речь про республику Эдзо?

Учти, он не сильно лучше лейтенанта Цуруми…

Я ни за что не позволю Седьмой дивизии наложить свои лапы на айнское золото.

И пусть всю кожу, что была при Сугимото, лейтенант Цуруми присвоил себе…

мы, к счастью, смогли найти новую.

И о ней… не ведомо ни лейтенанту, ни тебе, Хидзиката.

Я предлагаю объединить силы.

Эта девочка… и есть Асьрипа?

Подумать только, маленькая наивная девчонка…

теперь держится на равных с воинами!

Чёрт! Совсем забыл про Уэдзи.

Ай-ай-ай…

Я покажу тебе кожу Ботаро и Хэйты Мацуды.

А ты взамен — ту, что успели собрать твои люди.

Шифр пока разгадать невозможно,

ибо для этого нужны все татуировки…

Но я хочу увидеть то, что есть.

Я согласен показать их только тебе.

Как так…

Хоркеу Оскони… не ключ?!

Золотой Камуй

Я уже давно поняла, что у всех наколок есть кое-что общее.

И это подтверждают рисунки на телах Сираиси, Хэйты Мацуды, Ботаро и Гансоку.

Все они следуют одной схеме.

Где здесь кожа таксидермиста?

Вот она.

Но я подозреваю, что она фальшивая.

Да… мне всё-таки не показалось.

А эти точно настоящие?

Я сам содрал кожу с Сэкии и Ёитиро, так что ответ — да.

На них всё есть.

А эта?..

Она из Барато. Её добыл нам Огата.