Eastern Promises

VÝCHODNÍ PŘÍSLIBY

Řekl mi: "Jsou Vánoce." Tak jsem mu řekl:

"Tak to ti budu muset něco koupit."

Tomu klukovi je šestnáct.

Ale on řekne: "Strýčku, jsou Vánoce."

Co děláš? Kolik jsi toho ustřihl?

Strýčku Azime...

To je on, ten kluk, co o něm mluvím.

Mně se zdá v pohodě.

Tak co, Ekreme?

Jak se máš?

Vypadá v pořádku, ale nechce pro mě udělat ani jedinou maličkost.

Koukni, Ekreme. Vem si to.

Azime, prosím.

Vidíte? Měli jsme dohodu a on teď chce vycouvat.

Azime, nechte toho kluka na pokoji.

Evidentně je to nějakej psychologickej problém.

Vezmi si tu břitvu, sakra. A dodělej toho Rusa!

Prosím, potřebuju pomoc.

Potřebuješ metadon? Na metadon mi musíš ukázat předpis.

Měla to u sebe, když ji našli?

Ano.

- Zjistili jste jméno? - Ne.

Jsi v pořádku, zlatíčko.

Zůstaň s námi, ano?

Dítě je v ohrožení.

Je na tom špatně.

Puls plodu je 60, 58.

57 a pořád klesá.

Mluvte se mnou.

Uvolnila se placenta. Musíme to dítě okamžitě dostat ven.

Obávám se, že jsme ztratili matku. Dobře, stačí.

Hlášení.

Neidentifikovaná žena zemřela 20. prosince, 23:13.

Děvče narozené 20. prosince, 23:14.

Spala jsi?

Trochu.

Mami?

Jsi v pořádku?

Jasně, že ne. Jsou Vánoce.

Anjo, odkud to máš?

Tvoje chyba. Dala jsi mu něco na hraní.

Jenže já neumím číst azbuku, že jo?

Řekla jsem ti, strejdo Stěpane, že jsem to našla v kabelce dívky, co mi umřela na sále.

To vždycky okrádáš mrtvoly?

Vlastně jo, děláme to. To je jedna z výhod práce v nemocnici.

Věděla jsi, že tvoje dcera okrádá mrtvé?

Hledám adresu.

Máš strýce, který nekrade věci mrtvým.

Ani jejich tajemství.

Přestaň poučovat, Stěpane. Dej ty lokty pryč.

Měla bys jí to dát do rakve.

Pohřbít její tajemství s těly.

Tělem...

Jednotné číslo.

Jmenuji se Taťána.

Můj otec mi zemřel v náručí v naší vesnici.

Takže už byl vlastně pohřbený, ještě než umřel.

Všichni jsme tam byli pohřbení.

Pohřbení pod půdou Ruska.

A proto jsem odešla, abych našla lepší život.

Sklapni, čokle!

Vyzvedneš Azima, přivezeš ho sem s jeho ženou.

Jo, jo. Dobře.

Já si pak vymyslím nějakou výmluvu a vypadneme.

Kdo to sakra je?

Možná tvýmu tátovi někdo posílá děvku k Vánocům.

Ty jsi tak neuvěřitelně nezdvořilej.

Hej, máš něco na práci.

- Měj se. - Jo, tak jdi.

Měj se.

Ne, máme zavřeno.

Ano, já vím.

Jsem porodní asistentka.

No, pokud mi jedna z mých dcer něco netají, tak máte asi špatnou adresu.

Doufala jsem, že si budu moci promluvit s manažerem.

- Khitrova. - Můj otec byl Rus.

A jaké bylo křestní jméno vašeho otce?

- Ivan. - Takže vy jste Anna Ivanovna?

Pojďte dál.

Pospěšte si, pospěšte si!

Musím je popohnat. Máme večírek a boršč, dnes jen pro rodinu.

To je můj syn Kiril.

Dělejte, dělejte, dělejte!

Támhle víc sklenic!

Moji andílci. Moji andílci.

Musíte víc cvičit.

Musíte to dřevo rozplakat...

Plakat.

To je stará vizitka.

Ještě před renovací.

Kdyby tu pracovala, tak bych si pamatoval její jméno. Možná.

Jednou tu jedla.

Ochutnej, ochutnej. Ochutnej to.

Můj Bože, to je úžasné.

Můj otec dělal stejný boršč.

- Paní Azim. - Děkuji.

Je mi líto, že jsem nemohl pomoci. Je to smutné. Moc smutné.

To nevadí. Asi zjistím víc, až budu mít přeložený ten deník.

Deník?

Ano.

Našla jsem ho v její kabelce.

OK, tak já vám řeknu, jak to uděláme. Vy přinesete ten deník

a já vám ho přeložím.

A jestli v něm budou jména nějakých jejích příbuzných,

sám jim zavolám.

Může mi ho přeložit strýc.

A až přijdete, udělám vám další boršč.

Tak, jak ho dělával váš tatínek. Tak co? Zítra?

Řekněme v sedm?

Tak je domluveno. Ale teď mě musíte omluvit.

- Nashledanou, Anno. - Nashledanou.

Vy pořád pracujete v Trafalgarské nemocnici?

- Ano, pořád. - To je dobře.

Dobrý motor.

Hezká motorka.

Ural. Takové se už nevidí.

Byla mého táty.

Kolik za ni chceš?

Má citovou hodnotu.

Citová hodnota?

Slyšel jsem o tom.

- Nezůstáváš na večírek? - Ne.

Ani já ne. Řidiči pozvání nedostávají.

Nechceš jít místo toho na skleničku?

Anno, jakto že tu nebyl tvůj přítel na kapra?

Já už s Oliverem nežiju, strýčku Stěpane.

Bydlím zase na čas tady.

Jak dlouho chceš.

Věděl jsem, že od tebe uteče.

On neutekl.

Bože, zní to, jako bych byla hořící dům.

Černoši vždycky utečou.

- Ale Stěpane... - Co?

To nesmím být upřímný?

Byl to doktor, Stěpane.

Co to s tím má společného?

To není přirozené, míchat rasu s rasou.

To je důvod, proč v tobě umřelo to dítě.

Sklapni, Stěpane!

Anno, prosím.

Jsi stejnej jako on! Zatracený, hloupý, ožralí Rusové!

Haló?

Strejdo, koukej na mýho pejska.

To je panda.

Je čistej vzduch? Jo?

Co?

Ne vítr, řekl jsem vzduch.

To je anglickej výraz, ty debilní paviáne. Znamená to...

Znamená to: "Není tam policie?" Jsi si jistej?

Dobře.

Ne, mého otce se to netýká.

Řidič tu zůstane.

Uklidni se.

Vážně si myslíš, že já dělám takový věci?

On není řidič, on je pohřebák.

- Jo? - Jo.

Nelíbí se mi.

Předělal jsem horní místnosti

na soukromý společenský klub.

Trocha hraní, trocha pití, pokouření,

jídla, tance... Bylo to to nejpřekvapivější...

No tak, Ekreme.

Uklidni se. Uklidni se.

Pomalu. Pomalu.

Mám lístky, Azime. Je to s Chelsea.

Říkali, že už nejsou lístky,

ale já sehnal lístky na tenhle zápas Chelsea.

Dobře. Dobře.

Teď se jdi dívat na DVD.

Pojď ke mně.

- Azime... - Jo?

Ví, že má říct, že nás neviděl, viď?

On neví nic.

Dotkli se ho andělé.

To je on? Byl pro mě jako bratr.

A teď... teď vypadá jako blbá zmrzlina.

Prokaž trochu úcty mrtvému.

Úctu?

Tohle je úcta.

Dej se do toho.

Je jen tvůj. Prokaž mu úctu.

Úchyle!

Máte fén?

Dodělal jste to stříhání?

Myslel jsem, že byste možná chtěl těch 6,50 z jeho peněženky.

Tu peněženku radši spalte.

OK. Teď mu vytahám zuby a odštípu prsty.

Možná byste chtěl odejít z místnosti.

- Ty taky. - Jo.

Hele,

počkáme jestli se potopí nebo tak?

Ne, když se chceš zbavit těla, je tohle nejlepší způsob.

Tohle je nejlepší místo, kde se zbavit těla.

Tak jedem.

Raz...

dva...

tři.

Potopí se, než doplave k hradlu.

Dneska ráno jsem tak vzrušená.